drizzle_unpack_string() integer-width safety.
The size of a buffer in our memory space is a 'size_t'.
Fail if the string extends past the limits of the buffer we're reading it from (should only happen if there's a protocol error).