workspaceview: simplify workspacethumb creation, just use what mutter gives us. This also enables keeping the windows where they were, even when restarting gala