~wolterh/gtg/urgency_gradient

# Malay translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-11 10:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-02 23:58+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"<a href=\"http://www.pocketmod.com\">PocketMod</a>, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> and <b>pdfjam</b>\n"
"are required."
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export.py:120
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export.py:138
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export.py:184
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export.py:322
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "Pilih di mana untuk simpan senarai anda"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "Tetapkan lokasi tugas"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Kaitkan dengan tag baru"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Kaitkan dengan tag yang sedia ada"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "Keutamaan Tugas-Mengikut-Tempat"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Guna rangkaian"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Guna telefon bimbit"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "Guna gps"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "<b>Location Determination Method</b>"
msgstr "<b>Kaedah Penentuan Lokasi</b>"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"<small>Distance in kilometers from \n"
"the current location.</small>"
msgstr ""
"<small>Jarak dalam kilometer dari \n"
"lokasi sekarang.</small>"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "<b>Proximity Factor</b>"
msgstr "<b>Faktor Kedekatan</b>"

#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:231
msgid "Add _New Task"
msgstr "Tambah _Tugasan Baru"

#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:236
msgid "_View Main Window"
msgstr "_Papar Tetingkap Utama"

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:76
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"Tomboy/Gnote tidak dijumpai. Sila install program tersebut atau disable "
"Tomboy/Gnote plugin dalam GTG"

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:118
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Tambah nota Tomboy"

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:191
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:237
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Nota tersebut tidak wujud!"

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:242
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Nota tersebut tidak wujud. Anda mahu cipta yang baru?"

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:270
msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
msgstr "Nota Tomboy ini tidak wujud lagi. Adakah anda mahu ciptakannya?"

#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:37
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""

#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:172
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "Mula tugasan dalam Hamster"

#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:177
msgid "Start in Hamster"
msgstr "Mula dalam Hamster"

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""

#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr "Semua yang diperlukan untuk menjalankan plugin ini didapati."

#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "Pemalam tidak boleh dimuatkan"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "Beberapa modul python hilang"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "Sila pasang modul python berikut:"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "Beberapa objek dbus jauh hilang."

#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Sila mulakan aplikasi berikut:"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "Beberapa modul dan objek dbus jauh hilang."

#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "Sila pasang atau mula komponen berikut:"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "Ralat tidak diketahui ketika memuat pemalam."

#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr "Mesej sangat membantu? Sila laporkan pepijat."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:36
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the &quot;New Task&quot; button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the &quot;Mark As Done&quot; button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any &quot;Save&quot; button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
"&quot;subtasks&quot;. In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"<subtask>1@1</subtask>\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the &quot;Mark as Done&quot; or the &quot;Dismiss&quot; button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the &quot;Closed Tasks Pane&quot; which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"<subtask>2@1</subtask>\n"
"<subtask>3@1</subtask>\n"
"<subtask>4@1</subtask>\n"
"<subtask>5@1</subtask>\n"
"<subtask>6@1</subtask>\n"
"<subtask>7@1</subtask>\n"
"<subtask>8@1</subtask>\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:115
msgid ""
"A &quot;Subtask&quot; is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with &quot;-&quot;, then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type &quot;- This is my first "
"subtask!&quot;, for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the &quot;Insert Subtask&quot; button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:143
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with &quot;@&quot;.\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with &quot;@&quot; here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:175
msgid ""
"If you press the &quot;Work View&quot; button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already &quot;start-able&quot;, i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than &quot;Someday&quot;, since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like &quot;@wait&quot; that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:209
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:224
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:241
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with &quot;@&quot; will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd (20120401) or mmdd (0401 -"
" the year being implicitly the current one) or today, tomorrow or a weekday "
"name (due:monday means due next Monday). Dates which are added in this way "
"will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title &quot;buy "
"stationary&quot;, under the tags &quot;purchases&quot; and "
"&quot;office&quot;, with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title &quot;call "
"mum&quot;, under the tags &quot;family&quot; and &quot;calls&quot;, with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:287
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:288
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
"&quot;Synchronization Services&quot;. You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:311
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:312
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select &quot;Search&quot; in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the &quot;Search&quot; "
"section. You can thus always go back to a previous search later on if you "
"need it. Search results are updated automatically, so you always get all the "
"tasks matching your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
"&quot;Delete&quot;). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
"&quot;@errands !today&quot;, you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""

#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""

#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""

#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""

#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""

#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:293
msgid "today"
msgstr "hari ini"

#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:295
msgid "tomorrow"
msgstr "esok"

#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""

#: GTG/core/search.py:94 GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
#: GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
msgid "now"
msgstr "sekarang"

#: GTG/core/search.py:95 GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
#: GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
msgid "soon"
msgstr "tak lama lagi"

#: GTG/core/search.py:96 GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
msgid "someday"
msgstr ""

#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""

#: GTG/core/task.py:54
msgid "My new task"
msgstr "Tugas baru saya"

#: GTG/core/task.py:158
msgid "tags"
msgstr "tanda"

#: GTG/core/task.py:158
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: GTG/core/task.py:163
msgid "defer"
msgstr "tangguh"

#: GTG/core/task.py:164
msgid "start"
msgstr ""

#: GTG/core/task.py:170
msgid "due"
msgstr "dijadualkan"

#: GTG/core/treefactory.py:79
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid "All tasks"
msgstr "Semua tugas"

#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "Tugas tanpa tag"

#: GTG/core/treefactory.py:102 GTG/gtk/browser/browser.py:1518
msgid "Search"
msgstr ""

#: GTG/tests/test_dates.py:70 GTG/tools/dates.py:57
msgid "later"
msgstr "kemudian"

#: GTG/backends/backend_identica.py:54
msgid "Identi.ca"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_identica.py:58
msgid "Imports your identi.ca  messages into your GTG "
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_gnote.py:42
msgid "Gnote"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_gnote.py:46
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is  updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and  change one of the:\n"
"  - title\n"
"  - description\n"
"  - tags\n"
"Your changes <b>will</b> be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set  any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your  changes will be preserved. This is useful to add  "
"personal annotations to bug"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:244
msgid "Bug"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:324 GTG/backends/backend_mantis.py:244
msgid "Reported by: "
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:329
msgid "Link to bug: "
msgstr ""

#: GTG/backends/rtm/rtm.py:57
msgid "Invalid state"
msgstr "Keadaan tidak sah"

#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_rtm.py:58
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_localfile.py:61
msgid "Local File"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_localfile.py:66
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_twitter.py:54
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_twitter.py:58
msgid "Imports your twitter  messages into your GTG "
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_evolution.py:69
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_evolution.py:73
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_tomboy.py:41
msgid "Tomboy"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_tomboy.py:45
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_mantis.py:42
msgid "MantisBT"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_mantis.py:46
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is  updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and  change one of the:\n"
"  - title\n"
"  - description\n"
"  - tags\n"
"Your changes <b>will</b> be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set  any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your  changes will be preserved. This is useful to add  "
"personal annotations to issue"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_mantis.py:224
msgid "Iss."
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_mantis.py:245
msgid "Link to issue: "
msgstr ""

#: GTG/gtg.py:84
msgid "gtg is already running!"
msgstr "gtg telah berjalan!"

#: GTG/tools/dates.py:297
msgid "next week"
msgstr "minggu depan"

#: GTG/tools/dates.py:299
msgid "next month"
msgstr "bulan depan"

#: GTG/tools/dates.py:301
msgid "next year"
msgstr "tahun depan"

#: GTG/tools/dates.py:306
msgid "Monday"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:307
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:308
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:310
msgid "Friday"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:312
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:371
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: GTG/tools/dates.py:374
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Semalam"
msgstr[1] "%(days)d hari yang lalu"

#: GTG/tools/dates.py:377
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "Esok"
msgstr[1] "dalam %(days)d hari"

#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""

#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""

#: GTG/gtk/crashhandler.py:184
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""

#: GTG/gtk/crashhandler.py:220
msgid "_Details"
msgstr ""

#: GTG/gtk/crashhandler.py:227
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""

#: GTG/gtk/crashhandler.py:231
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""

#: GTG/gtk/crashhandler.py:336
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on <a "
"href=\"http://bugs.edge.launchpad.net/gtg\">our Launchpad page</a>. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:69
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:173
msgid "Syncing is <span color=\"red\">disabled</span>"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:179
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid "Import tags"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:64
msgid "All tags"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:65
msgid "Just these tags:"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
msgid "Tags to sync"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:71
msgid "Tasks with these tags:"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:82
msgid "Service URL"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid "Import tasks from @ replies "
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:91
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:95
msgid "Import tasks from your tweets"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:99
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:103
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:50
msgid "Password:"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:52
msgid "Filename:"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:51
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:96
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:302
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:149
msgid "Disable syncing"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:151
msgid "Enable syncing"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:159
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:162
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:164
msgid "Syncing is <span color=\"red\">disabled</span>."
msgstr ""

#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "<b>Dependencies</b>"
msgstr "<b>Dependencies</b>"

#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Perihal Plugin"

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:89
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:94
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:100
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:114
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Tugas"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "Tandakan Selesai"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3 GTG/gtk/editor/__init__.py:33
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
msgid "Dismiss"
msgstr "Ketepikan"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4 GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Masukkan subtask"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Masukkan tanda"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "Mula pada"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "Sudah sampai masa untuk"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "Ditutup pada"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Sekarang"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Tak lama lagi"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31 GTG/gtk/browser/__init__.py:36
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
msgid "Mark as Done"
msgstr "Tanda sebagai Selesai"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:32 GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:34 GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Undismiss"
msgstr "Ketengahkan"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "Tandakan tugas ini sebagai selesai"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "Tandakan tugas ini sebagai belum selesai"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "Tanda tugas ini tidak dilakukan lagi"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Buang tugas ini"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "Sisip subtugas dalam tugas ini"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "Sisip tag dalam tugas ini"

#: GTG/gtk/editor/editor.py:310
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "%(days)d hari terlambat selesai"
msgstr[1] "%(days)d hari terlambat selesai"

#: GTG/gtk/editor/editor.py:313
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "%(days)d hari terawal selesai"
msgstr[1] "%(days)d hari terawal selesai"

#: GTG/gtk/editor/editor.py:320
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/editor/editor.py:322
msgid "Due today!"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/editor.py:325
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/preferences.py:80
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""

#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""

#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "Pastikan pemadaman task"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "Mula Getting Things GNOME! ketika setiap kali login"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Task Browser</b>"
msgstr "<b>Task Browser</b>"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Font :"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Editor</b>"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "page 1"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 2"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 3"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:224
msgid "Name : "
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:231
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:244
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:284
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:294
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "Tanda tugas yang dipilih sebagai telah selesai"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/browser/__init__.py:43
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "Tandak tugas dipilih sebagai untuk dilaksanakan"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "Tanda tugas sebagai tidak perlu dilaksanakan lagi"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "Buang tugas yang dipilih"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Sunting task yang dipilih"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Binakan task baru"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Binakan subtask baru"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "Papar hanya tugasa semasa yang boleh dilakukan"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:52
msgid "Clear"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "tiada tugasan aktif"

#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d tugas aktif"
msgstr[1] "%(tasks)d tugas aktif"

#: GTG/gtk/browser/browser.py:1516
msgid "Add Task"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/browser.py:1517
msgid "Open Task"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "NamaTag"

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "Terap pada subtugasan"

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:280
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Tanda"

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:353
msgid "Start date"
msgstr "Tarikh mula"

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:364
msgid "Due"
msgstr "Cukup Tempoh"

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:384
msgid "Closed date"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:446
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"

#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:36
#, python-format
msgid ""
"The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:40
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization "
"service."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:43
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:105
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Task"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "_Tugas Baru"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Subtugas _Baru"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Tanda sebagai _Selesai"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "K_etepikan"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "Paparan _Kerja"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "Palang Sisi _Tag"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "Anak Tetingkap Tu_gas Tertutup"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "P_alang Alat"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "Masukan Tambah _Pantas"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "_Pemalam"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Tugas Baru"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Subtask Baru"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "Buat Asal"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "Buat Semula"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Paparan Kerja"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Tentang GTG!"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright © 2008-2012 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "Laman Web GTG"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "Tanda sebagai Belum Selesai"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "_Jangan Singkir"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "Tambah subtugas"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""

#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""

#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "Terima kasih kerana mencuba GTG :-)"

#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "Ianya menjadi kuning, ianya satu tanda."

#~ msgid "You can also use the &quot;insert subtask&quot; button."
#~ msgstr "Anda kjuga boleh menggunakan butang &gquot;masukkan subtask&quot;"

#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Laporkan pepijat"

#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "GTG ialah perisian yang masih diperingkat Alfa. Kami sukakannya dan "
#~ "menggunakannya setiap hari namun anda pasti akan menghadapi beberapa pepijat."

#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Kekalkan sebagai nota"

#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"

#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Nota Baru"

#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Lihat Nota"

#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "sabtu"

#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "khamis"

#~ msgid "monday"
#~ msgstr "isnin"

#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "selasa"

#~ msgid "friday"
#~ msgstr "jumaat"

#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "ahad"

#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Tarikh tutup"

#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "Tanda sebagai belum lengkap"

#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Tanda sebagai lengkap"

#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Jadikan Tugas"

#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Lain-lain artikel yang patut dibaca."

#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Tambah Tag"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Umum</b>"

#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "Masukkan nama tag yang anda ingin tambah:"

#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "Tambah Tag..."

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Peri laku"

#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "Getting Things GNOME! Preferences"

#~ msgid "Copyrights&#xA9; 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr ""
#~ "Hak cipta terpelihara&#xA9; 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"

#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "Tambah satu tag..."

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugin"

#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Reset Warna"

#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "_esok"

#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "hari_ini"

#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "bulan _depan"

#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "minggu _depan"

#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "tahun _depan"

#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "rabu"

#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "Adakah anda pasti untuk hapus tugasan ini?"

#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Buang tugasan secara kekal"

#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "Cuba taip satu perkataan dimulai dengan @ di sini:"

#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "Belajar bagaimana menggunakan Plugin"

#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "Sekiranya perkataan dimulai dengan @, ia ditafsirkan sebagai tag."

#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Selaras dengan Evolution"

#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "Templat tidak dijumpai"

#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "Mula aktiviti baru dalam Hamster Time"

#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "Sila cuba lagi."

#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Pengesahan gagal."

#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "Mula aktiviti baru dalam Hamster Time "

#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Memuat turun..."

#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "Mengemas kini "

#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "Menyimpan keadaan terkini.."

#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "Menambah "

#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "Tutup dalam satu saat"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Kemudian"

#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "Dijangka siap semalam"

#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "Plugin _Aktif:"

#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "Pembayang: anda boleh tambah beberapa tag dengan memisahkannya dengan\n"
#~ "koma."

#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk tambahkan tugasan anda hanya perlu taip tajuknya dalam entri dan tekan "
#~ "Enter. Tugasan akan dicipta dan dipilih dalam browser tugasan. Sekiranya tag "
#~ "dipilih dalam panel tag, tag ini diterapkan ke tugasan yang anda cipta."

#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Entri quickadd adalah cara terpantas untuk mencipta suatu tugasan baru. Anda "
#~ "boleh papar atau sembunyinya  dalam menu View."

#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "Belajar bagaiman menggunakan Entri QuickAdd"

#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "Tidak boleh muat fail templat"

#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "Mengemaskini tugasan yang ditukar.."

#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "_Schedule for..."

#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "Menghapus suatu tugasan tidak boleh undone, dan akan hapus tugasan berikut: "

#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr ""
#~ "GTG mempunyai kebolehan untuk tambah plugin bagi menambah fungsi asasnya."

#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Beberapa contoh plugin semasa seperti penyelarasan dengan Remember the Milk "
#~ "dan Evolution, integrasi dengan Tomboy/Gnote dan Geolocalized Tasks."

#~ msgid ""
#~ "due:date or defer:date : This way you can apply a due date or a defer date. "
#~ "date can be yyyy-mm-dd (for exemple 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or "
#~ "mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or "
#~ "tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)"
#~ msgstr ""
#~ "due:date atau defer:date : Cara ini anda boleh terapkan due date atau defer "
#~ "date. Tarikh boleh dalam bentuk yyyy-mm-dd (contoh 2009-04-01) atau yyyymmdd "
#~ "(20090401) atau mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current "
#~ "one) atau hari ini, esok, atau hari dalam minggu (due:Isnin bermakna due "
#~ "Isnin depan)"

#~ msgid ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
#~ "comma as separator"
#~ msgstr ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : Cara ini anda boleh terapkan tag sebanyak mana yang "
#~ "anda kehendaki menggunakan koma sebagai pemisah"

#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "Untuknya sintaks adalah:"

#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr ""
#~ " telah dijumpai dalam sistem, tetapi tidak menyediakan interface dbus. "
#~ "Plugin Tomboy/Gnote plugin tidak akan berjalan dengannya."

#~ msgid ""
#~ "Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title."
#~ msgstr ""
#~ "Attribute yang dimasukkan dengan cara ini terterap tetapi tidak terpapar "
#~ "dalam tajuk."

#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "Kekalkan tugasan dipilih"

#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "Mula dengan GTG"

#~ msgid ""
#~ "You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date "
#~ "in the quickadd entry."
#~ msgstr ""
#~ "Anda juga boleh cipta tugas dengan atribut seperti tag, due date atau defer "
#~ "date dalam entri quickadd"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! merupakan penyusun untuk persekitaran desktop GNOME."

#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Luput hari ini !"

#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "Luput esok !"

#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "Tag dipapar dalam paparan kerja"

#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Things Gnome! adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya "
#~ "dan/atau mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang "
#~ "diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi 2 dari lesen, atau "
#~ "(mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA "
#~ "SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN, JAMINAN "
#~ "KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU General Public "
#~ "License untuk maklumat lanjut.\n"
#~ "\n"
#~ "Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan "
#~ "Getting Things Gnome!; jika tidak, laporkannya ke Free Software Foundation, "
#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-130159, USA."

#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "_Warna Latar Belakang"

#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr ""
#~ "Selamat datang ke Getting Things Gnome!, pengurus tugas anda yang baru"

#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Apabila anda telah baca subtugas di atas, tandakan sebagai Selesai. "
#~ "Sekiranya anda tidak mahu buat tugas, tandakan sebagai singkir. Tugas "
#~ "Selesai dan Singkir diletakkan dalam anak tetingkap tugas tertutup, "
#~ "tersembunyi secara lalai tetapi anda boleh benarkan dalam Paparan menu."

#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr ""
#~ "Tugas dan subtugas boleh di susun semula dengan cara seret-dan-lepas dalam "
#~ "senarai tugas."

#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "Sebahagian konsep datang dengan subtugas; sebagai contoh, tarikh luput "
#~ "subtugas tidak boleh selepas tarikh luput induknya."

#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the &quot;Mark as done&quot; button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press &quot;Dismiss&quot;."
#~ msgstr ""
#~ "Apabila tugas sudah selesai, anda boleh menekan butang &quot;Tandakan "
#~ "Selesai&quot;. Jika tugas sudah tidak diperlukan lagi, tekan butang "
#~ "&quot;Singkir&quot;."

#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "Dalam GTG, segalanya adalah tugas. Dari membina jambatan merentasi Lautan "
#~ "Pasifik hingga menukar mentol lampu atau menganjur majlis. Apabila tugas "
#~ "disunting, ia akan disimpan secara automatik."

#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with &quot;-"
#~ "&quot;, it will be considered as a &quot;subtask&quot;, something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write &quot;- test "
#~ "subtask&quot; on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "Dalam keterangan tugas (tetingkap ini), jika anda mula baris dengan &quot;-"
#~ "&quot;, ia akan dianggap sebagai &quot;subtugas&quot;, sesuatu yang perlu "
#~ "dilakukan untuk menyempurnakan tugas anda. Cuba tulis &quot;- uji "
#~ "subtugas&quot; pada baris berikut dan tekan enter."

#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr ""
#~ "Kami berharap anda akan menghargai GTG. Sila hantar laporan kerosakan atau "
#~ "idea untuk peningkatan menggunakan: "

#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "Suatu tugas mungkin terdiri dari beberapa subtugas yang kelihatan seperti "
#~ "pautan dalam keterangan. Hanya klik pada pautan berikut:"

#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Sekiranya anda pilih untuk tutup tugas semasa, subtugas juga akan ditutup "
#~ "secara automatik. Kami menganggap jika anda selesai tugas yang diberikan, "
#~ "anda tidak perlu untuk melakukan subtugas lagi."

#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "Pelajari bagaimana hendak guna subtugas"

#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "Menanda induk sebagai selesai akan tandakan semua subtugas sebagai selesai."

#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "Pelajari bagaimana hendak gunakan tag"

#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "Anda boleh seret-dan-lepas tag ke tag lain untuk cipta  \"subtugas\". "
#~ "Sebagai contoh, jika anda seret tag @untuk_bayaran ke tag @kewangan, semua "
#~ "tugas bertag dengan @untuk_bayaran akan kelihatan dalam paparan @kewangan "
#~ "(tetapi tag @kewangan tidak ditambah dalam tugas)."

#~ msgid ""
#~ "If you press the &quot;Workview&quot; button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Sekiranya anda tekan butang &quot;Paparan Kerja&quot; , hanya tugas yang "
#~ "boleh dilakukan akan dipaparkan."

#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "Pelajari bagaimana hendak gunakan Paparan Kerja"

#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Tag baru hanya ditambah ke tugas semasa. Tiada rekursi dan tag tidak ditera "
#~ "pada subtugas. Tetapi apabila anda cipta subtugas baru, ia akan mewarisi tag "
#~ "induk sebagaimana lalai (ia juga sama jika anda tambah tag ke induk setelah "
#~ "mencipta subtugas). Anda boleh ubahsuai tag bila-bila masa untuk subtugas "
#~ "tersebut. Ia tidak akan diubah oleh induk"

#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "Jika anda klik kanan pada tag di palang sisi anda juga boleh menetapkan "
#~ "warnanya. Ia membolehkan anda membuat senarai tugas yang berwarna-warni jika "
#~ "anda mahu."

#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "Tag berguna untuk mengisih tugas anda. Dalam paparan menu, anda boleh "
#~ "benarkan palang sisi untuk memaparkan semua tag yang anda gunakan supaya "
#~ "anda mudah untuk melihat tugas yang ditujukan kepada tag. Tiada had tag bagi "
#~ "satu tugas."

#~ msgid "A tag is a simple word that begins with &quot;@&quot;."
#~ msgstr ""
#~ "Tag merupakan perkataan ringkas yang bermula dengan simbol &quot;@&quot;."

#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah tugas yang boleh dilakukan? Ianya adalah tugas yang anda boleh buat "
#~ "sekarang."

#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already &quot;start-able&quot;, i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "Ia adalah tugas yang telah &quot;boleh-mula&quot;,cth. tarikh mula telah "
#~ "lepas."

#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "Ia adalah tugas yang tidak ada subtugas, cth. anda boleh lakukan terus tugas "
#~ "tersebut."

#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "Oleh itu, paparan kerja hanya akan memaparkan tugas yang anda perlu buat "
#~ "sekarang."

#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like &quot;someday&quot; that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Sekiranya anda guna tag, anda boleh klik kanan pada suatu tag dalam palang "
#~ "sisi dan pilih untuk sembunyi tugas yang ditujukan kepada tag tertentu dalam "
#~ "paparan kerja. Ianya amat berguna jika anda mempunyai tag seperti "
#~ "&quot;suatu hari nanti&quot; yang anda guna untuk tugas yang anda ingin buat "
#~ "tetapi tidak perlu dilakukan begitu segera."

#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Sekiranya anda mengalami masalah dengan GTG, kami mungkin dapat menolong "
#~ "anda atau menyelesaikan masalah anda dengan pantas."

#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "Sila laporkan di laman Launchpad kami:"

#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Kami memerlukan anda untuk jadikan perisian ini lebih baik. Sebarang "
#~ "sumbangan, sebarang idea dialu-alukan."

#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "Tidak dapat hubungi ke Remember The Milk"

#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "Penyegerakkan bermula"

#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Segerak dengan RTM"

#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "Cuba mencapai, sila tunggu..."

#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "Sila sahkan ke Remember The Milk dalam pelayar yang telah dibuka sekarang. "
#~ "Setelah selesai, tekan OK"

#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "penyimpanan objek kritikal gagal"

#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "Memuat turun senarai tugas..."

#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "Menambah tugas ke rtm.."

#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "Menambah tugas ke gtg.."

#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "Penyegerakan selesai."

#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "Memadam tugas dari rtm.."

#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "Memadam tugasan dari gtg.."

#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "Memadam "

#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "%(days)d hari berbaki"
#~ msgstr[1] "%(days)d hari berbaki"

#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "%(days)d hari yang lalu"
#~ msgstr[1] "%(days)d hari yang lalu"