Fixes #723098 - "I only know 1 things about foo"

Now uses singular in the error message, when there is only one factoid available and asked for a factoid number higher than 1.