OpenERP Server 5.0.0 - en to et translation catalogue (221 entries)

note: module: crm
en: Delay After Trigger Date:
et: Viivitus peale päästiku kuupäeva:

note: module: crm
en: My Draft
et: Minu mustand

note: module: crm
en: Add Last Mail for Replying
et: Lisa viimane kiri vastamiseks

note: module: crm
en: State of Mind Computation
et: Meeleolu arvutamine

note: module: crm
en: All Cases
et: Kõik Juhtumid

note: module: crm
en: Remind Partner
et: Meeldetuletus partnerile

note: module: crm
en: Base Information
et: Baasinformatsioon

note: module: crm
en: Partner Category
et: Partneri kategooria

note: module: crm
en: Invalid model name in the action definition.
et: Vigane mudeli nimi toimingu definitsioonis.

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
et: Kasuta müükide ostureegleid

note: module: crm
en: All Open
et: Kõik Avatud

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
et: Vaikimisi meeleolu 'Maks. intervall' arvutamise eelnevale perioodile. See on vaikimisi algusmeeleolu, kui partneril puuduvad sündmused.

note: module: crm
en: Running
et: Töös

note: module: crm
en: Email
et: E-post

note: module: crm
en: Purchase Amount
et: Ostu Kogus

note: module: crm
en: Create menus for a case section
et: Loo menüüd juhtumi jaotisele

note: module: crm
en: Template of Email to Send
et: Saadetava e-kirja mall

note: module: crm
en: Button Pressed
et: Nupp Vajutatud

note: module: crm
en: Warning !
et: Ettevaatust !

note: module: crm
en: Planned costs
et: Planeeritud maksumus

note: module: crm
en: CRM & SRM
et: KSH ja TSH

note: module: crm
en: Segmentation Description
et: Segmenteerimise kirjeldus

note: module: crm
en: Allow Delete
et: Luba kustutamine

note: module: crm
en: Add watchers (Cc)
et: Lisa jälgijad (Cc)

note: module: crm
en: My
et: Minu

note: module: crm
en: Cases
et: Juhtumid

note: module: crm
en: Highest
et: Kõrgeim

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
et: Partneri kategooria mis lisatakse partneritele, kes vastavad segmenteerimise kriteeriumitele pärast arvutamist.

note: module: crm
en: Watchers Emails
et: Jälgijate e-postid

note: module: crm
en: Create menu Entries
et: Loo menüü Kirjed

note: module: crm
en: Days
et: Päevad

note: module: crm
en: Value
et: Väärtus

note: module: crm
en: Planned Costs
et: Planeeritud Maksumus

note: module: crm
en: Case history
et: Juhtumi ajalugu

note: module: crm
en: Error!
et: Viga!

note: module: crm
en: Set state to
et: Sea olekusse

note: module: crm
en: Case Category Name
et: Juhtumi Kategooria Nimi

note: module: crm
en: None
et: Puudub

note: module: crm
en: Max Interval
et: Maks intervall

note: module: crm
en: Reply-To
et: Vastamise aadress

note: module: crm
en: Minutes
et: Minutid

note: module: crm
en: All Unclosed and Unassigned
et: Kõik sulgemata ja määramata

note: module: crm
en: Note
et: Märkus

note: module: crm
en: Rule Name
et: Reegel Nimi

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
et: Märgi see kui soovid,et reegel saadaks meeldetuletuse e-posti teel partnerile.

note: module: crm
en: Maximim Priority
et: Maksimaalne Prioriteet

note: module: crm
en: New
et: Uus

note: module: crm
en: Partner Events
et: Partneri sündmused

note: module: crm
en: Conditions on Case Fields
et: Juhtumi väljade olukord

note: module: crm
en: Next Action
et: Järgmine Toiming

note: module: crm
en: Reset to Draft
et: Lähtesta mustandiks

note: module: crm
en: Deadline
et: Tähtaeg

note: module: crm
en: Operator
et: Operaator

note: module: crm
en: Draft
et: Mustand

note: module: crm
en: Case Communication History
et: Juhtumi Suhtluse Ajalugu

note: module: crm
en: Category of case
et: Juhtumi Kategooria

note: module: crm
en: Extra Info
et: Täiendav info

note: module: crm
en: The generic Open ERP Customer Relationship Management
    system enables a group of people to intelligently and efficiently manage
    leads, opportunities, tasks, issues, requests, bugs, campaign, claims, etc.
    It manages key tasks such as communication, identification, prioritization,
    assignment, resolution and notification.
    
    Open ERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and
    suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger
    specific methods and lots of others actions based on your enterprise own rules.
    
    The greatest thing about this system is that users don't need to do anything
    special. They can just send email to the request tracker. Open ERP will take
    care of thanking them for their message, automatically routing it to the
    appropriate staff, and making sure all future correspondence gets to the right
    place.
    
    The CRM module has a email gateway for the synchronisation interface
    between mails and Open ERP.
et: Üldine Open ERP kliendisuhetehalduse süsteem võimaldab inimeste grupil
    intelligentselt ja efektiivselt hallata juhtimisi, võimalusi, ülesandeid, küsimusi,
    päringuid, vigu, kampaaniaid, nõudeid jms. See haldab võtmeülesandeid nagu nt
    kommunikatsioon, identifitseerimine, prioriteriseerimine, kohustusi, lahendusi
    ja teavitusi.
    
    Open ERP kindlustab, et kõiki juhtumeid saab edukalt jälgida kasutajate, klientide
    ja tarnijate poolt. See suudab automaatselt saada meeldetuletusi, eskaleerida päringuid,
    käivitada spetsiifilisi meetodeid ja palju muid toiminguid sinu ettevõtte reeglite põhjal.
    
    Parim asi selle süsteemi juures on see, et kasutaja ei pea tegema midagi erilist.
    Nad saavad lihtsalt saata e-kirja päringujälgijasse. Open ERP hoolitseb selle eest, et
    neid tänataks kirja eest, kiri automaatselt edasi suunataks sobivale personalile ja
    tehakse kindlaks, et kõik tulevased kirjavahetused jõuavad õigesse kohta.
    
    KSH moodulil on e-posti lüüs sünkroniseerimise liidese jaoks kirjade ja Open ERP-i vahel.

note: module: crm
en: My Open
et: Minu Avatud

note: module: crm
en: Select Views (empty for default)
et: Vali vaated (vaikimisi tühi)

note: module: crm
en: Case State
et: Juhtumi Staatus

note: module: crm
en: Section
et: Jaotis

note: module: crm
en: Mail to these emails
et: Saada kiri nendele e-posti aadressidele.

note: module: crm
en: Invalid XML for View Architecture!
et: Vigane XML vaate arhitektuurile!

note: module: crm
en: Send
et: Saada

note: module: crm
en: Special Keywords to Be Used in The Body
et: Spetsiaalsed võtmesõnad sisus kasutamiseks.

note: module: crm
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: crm
en: Optional Expression
et: Valikuline avaldis

note: module: crm
en: My Histories
et: Minu Ajalood

note: module: crm
en: Criteria
et: Kriteerium

note: module: crm
en: Your action
et: Sinu toiming

note: module: crm
en: Sections
et: Jaotised

note: module: crm
en: Case section
et: Juhtumi jaotis

note: module: crm
en: Channel
et: Allikas

note: module: crm
en: Compute Segmentation
et: Arvuta Segmenteerimine

note: module: crm
en: Lowest
et: Madalaim

note: module: crm
en: E-Mail Reminders (includes the content of the case)
et: E-Mail Meeldetuletused (sisaldavad juhtumi sisu)

note: module: crm
en: Profiling
et: Profileerimine

note: module: crm
en: Error !
et: Viga !

note: module: crm
en: Fields to Change
et: Väljad muutmiseks

note: module: crm
en: Cases Histories
et: Juhtumite ajalood

note: module: crm
en: My cases
et: Minu juhtumid

note: module: crm
en: All Draft
et: Kõik mustandid

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
et: Arvutuamine tehakse kõigil sündmustel, mis leidsid aset selle intervalli jooksul, pärast X perioodi.

note: module: crm
en: Segmentation line
et: Segmenteerimise rida

note: module: crm
en: Last Action Date
et: Viimase Toimingu Kuupäev

note: module: crm
en: Hours
et: Tunnid

note: module: crm
en: My Open Cases
et: Minu Avatud Juhtumid

note: module: crm
en: Remind with attachment
et: Meeldetuletus manusega

note: module: crm
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: crm
en: Open cases
et: Avatud juhtumid

note: module: crm
en: Categories
et: Kategooriad

note: module: crm
en: My Unclosed
et: Minu Sulgematta

note: module: crm
en: Dates
et: Kuupäevad

note: module: crm
en: Segmentation Test
et: Segmenteerimise Test

note: module: crm
en: Created
et: Loodud

note: module: crm
en: Delay type
et: Viivituse tüüp

note: module: crm
en: Mail to responsible
et: MAili vastutajale

note: module: crm
en: Profiling Options
et: Profileerimise omadused

note: module: crm
en: My Pending
et: Minu Pooleliolevad

note: module: crm
en: New Form
et: Uus Vorm

note: module: crm
en: Partner Segmentations
et: Partneri Segmenteerimised

note: module: crm
en: References
et: Viited

note: module: crm
en: Set responsible to
et: Sea vastutajaks

note: module: crm
en: Communication
et: Suhtlus

note: module: crm
en: Case Section
et: Juhtumi Jaotis

note: module: crm
en: Rules
et: Reeglid

note: module: crm
en: Call Object Method
et: Objekti kutse meetod

note: module: crm
en: Segmentation
et: Segmenteerimine

note: module: crm
en: You can not delete this case. You should better cancel it.
et: Sa ei saa seda juhtumit kustutada. Parem tühista see.

note: module: crm
en: done
et: valmis

note: module: crm
en: Days per Periode
et: Päevi Perioodis

note: module: crm
en: Calendar
et: Kalender

note: module: crm
en: Reference
et: Viide

note: module: crm
en: Reference 2
et: Viide 2

note: module: crm
en: Category
et: Kategooria

note: module: crm
en: Log
et: Logi

note: module: crm
en: These people will receive a copy of the futur communication between partner and users by email
et: Need isikud saavad koopia tulevasest kommunikatsioonist partneri ja kasutajate vahel e-postiga.

note: module: crm
en: Historize
et: Arhiveeri

note: module: crm
en: New With Calendar
et: Uus kalendriga

note: module: crm
en: Not Running
et: Ei Tööta

note: module: crm
en: List With Calendar
et: Nimekiri kalendriga

note: module: crm
en: Action Information
et: Toimingu Informatsioon

note: module: crm
en: Calendar View
et: Kalendrivaade

note: module: crm
en: Low
et: Madal

note: module: crm
en: Closed
et: Suletud

note: module: crm
en: Delay after trigger date
et: Viivitus pärast päästiku kuupäeva

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
et: Märgista see, kui sa tahad kasutada seda kaarti segmenteerimisreegli osana. Kui pole märgistatud siis allolevat kriteeriumi ignoreeritakse.

note: module: crm
en: Conditions
et: Tingimused

note: module: crm
en: Open Cases
et: Avatud Juhtumid

note: module: crm
en: Pending
et: Pooleliolev

note: module: crm
en: Status
et: Staatus

note: module: crm
en: Set section to
et: Sea jaotis

note: module: crm
en: Normal
et: Normaalne

note: module: crm
en: Escalate
et: Eskaleeri

note: module: crm
en: You must put a Partner eMail to use this action!
et: Pead sisestama Partneri E-Maili kasutamaks seda tegevust!

note: module: crm
en: Customer & Supplier Relationship Management
et: Kliendi ja tarnija suhete haldus

note: module: crm
en: Minimum Priority
et: Minimaalne Prioriteet

note: module: crm
en: Default (0=None)
et: Vaikimisi (0=Puudub)

note: module: crm
en: Case History
et: Juhtumi Ajalugu

note: module: crm
en: Planned Revenue
et: Planeeritud tulu

note: module: crm
en: draft
et: mustand

note: module: crm
en: Active
et: Aktiivne

note: module: crm
en: All Unassigned
et: Kõik määramata

note: module: crm
en: Check this if you want that all documents attached to the case be attached to the reminder email sent.
et: Märgi see, kui sa tahad et kõik juhtumile lisatud dokumendid manustataks saadetavale meeldetuletuse e-kirjale.

note: module: crm
en: Mandatory Expression
et: Kohustuslik avaldis

note: module: crm
en: cancel
et: loobu

note: module: crm
en: Parent Section
et: Ülemjaotis

note: module: crm
en: Parent Menu
et: Ülemmenüü

note: module: crm
en: Creation Date
et: Loomise Kuupäev

note: module: crm
en: Don't Create
et: Ära Loo

note: module: crm
en: Base Menu Name
et: Baasmenüü nimi

note: module: crm
en: Child Sections
et: Alamsektsioonid

note: module: crm
en: Date
et: Kuupäev

note: module: crm
en: Created Menus
et: Loodud menüüd

note: module: crm
en: Action
et: Toiming

note: module: crm
en: Case Category
et: Juhtumi Kategooria

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
et: Partneri Segmenteerimise Read

note: module: crm
en: History
et: Ajalugu

note: module: crm
en: Partner Contact
et: Partneri Kontakt

note: module: crm
en: All Unclosed
et: Kõik Sulgematta

note: module: crm
en: Tree View
et: Puuvaade

note: module: crm
en: Sequence
et: Järjekord

note: module: crm
en: General
et: Üldine

note: module: crm
en: Send Reminder
et: Saada meeldetuletus

note: module: crm
en: Complete this if you use the mail gateway.
et: Täida see kui kasutad e-posti võrguväravat.

note: module: crm
en: Communication history
et: Kommunikatsiooni alalugu

note: module: crm
en: Cancel
et: Loobu

note: module: crm
en: Close
et: Sulge

note: module: crm
en: Open
et: Avatud

note: module: crm
en: Remind responsible
et: Meeldetuletus vastutajale

note: module: crm
en: Conditions on Case Partner
et: Juhtumi Partneri Olukord

note: module: crm
en: Section Code
et: Jaotise Kood

note: module: crm
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: crm
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
et: Objekti nimi peab algama x_'ga ja ei tohi sisaldada ühtegi erisümbolit !

note: module: crm
en: General Description
et: Üldine kirjeldus

note: module: crm
en: Responsible
et: Vastutav

note: module: crm
en: Create Menus For Cases
et: Loo Juhtumitele Menüüd

note: module: crm
en: Mail to partner
et: Maili partnerile

note: module: crm
en: Partner Email
et: Partneri e-post

note: module: crm
en: All Pending
et: Kõik Pooleliolevad

note: module: crm
en: Partner Segmentation
et: Partneri Segmenteerimine

note: module: crm
en: State of Mind
et: Meeleolu

note: module: crm
en: Set priority to
et: Sea prioriteet

note: module: crm
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: crm
en: open
et: ava

note: module: crm
en: All Canceled
et: Kõigest Loobutud

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
et: Segmenteerimise Nimi.

note: module: crm
en: Mail body
et: Maili keha

note: module: crm
en: Probability (%)
et: Tõenäosus (%)

note: module: crm
en: Segmentations
et: Segmenteerimised

note: module: crm
en: Sale Amount
et: Müügisumma

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Open ERP about cases in this section
et: Vastamise aadress kõigil Open ERP poolt selles osas olevate juhtumite kohta saadetud e-kirjadel.

note: module: crm
en: Case Rule
et: Juhtumi Reegel

note: module: crm
en: Case
et: Juhtum

note: module: crm
en: Months
et: Kuud

note: module: crm
en: Name
et: Nimi

note: module: crm
en: If the partner has not purchased (or buied) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication
et: Kui partner pole ostnud perioodi jooksul siis alanda meeleolu selle teguri võrra. See on korrutis.

note: module: crm
en: All
et: Kõik

note: module: crm
en: E-Mail Actions
et: E-Mail Toimingud

note: module: crm
en: Stop Process
et: Peata Protsess

note: module: crm
en: List
et: Nimekiri

note: module: crm
en: Send Partner & Historize
et: Saada Partnerile & Arhiveeri

note: module: crm
en: User Responsible
et: Vastutav kasutaja

note: module: crm
en: All Histories
et: Kõik ajalood

note: module: crm
en: My Canceled
et: Minu tühistatud

note: module: crm
en: Latest E-Mail
et: UUsim e-kiri

note: module: crm
en: Case logs
et: Juhtumi logid

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions. If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
et: Kontrolli kas kategooria on limiteeritud partneritega mis vastavad segmenteerimise kriteeriumitele. Kui on kontrollitud, eemalda kategooria partneritelt mis ei vasta segmenteerimise kriteeriumitele.

note: module: crm
en: Logs History
et: Logide ajalugu

note: module: crm
en: Form View
et: Vormivaade

note: module: crm
en: Planned revenue
et: Planeeritud tulu

note: module: crm
en: Continue Process
et: Jätka protsessi

note: module: crm
en: Case Description
et: Juhtumi kirjeldus

note: module: crm
en: Actions
et: Toimingud

note: module: crm
en: High
et: Kõrge

note: module: crm
en: Control Variable
et: Juhtimismuutuja

note: module: crm
en: Cases by section
et: Juhtumid jaotisejärgi

note: module: crm
en: Last Action
et: Viimane toiming

note: module: crm
en: Update The Proposed Menus To Be Created
et: Uuenda Väljapakutud Menüüd Loomiseks

note: module: crm
en: Trigger Date
et: Päästiku kuupäev
