OpenERP Server 5.0.0 - en to pl translation catalogue (165 entries)

note: module: crm
en: My Draft
pl: Moje projekty

note: module: crm
en: Add Last Mail for Replying
pl: Dodaj ostatni mail do odpowiedzi

note: module: crm
en: State of Mind Computation
pl: Obliczanie stanu emocji

note: module: crm
en: All Cases
pl: Wszystkie przypadki

note: module: crm
en: Remind Partner
pl: Przypomnij partnerowi

note: module: crm
en: Base Information
pl: Informacja podstawowa

note: module: crm
en: Partner Category
pl: Kategoria partnera

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
pl: Zastosuj reguły sprzedaży/zakupu

note: module: crm
en: All Open
pl: Wszystkie otwarte

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
pl: Domyślny stan emocji dla okresu poprzedzającego obliczanie 'Maks. Interwału'. To jest domyślny początkowy stan emocji, jeśli z partnerem nie było jeszcze żadnych zdarzeń.

note: module: crm
en: Running
pl: Uruchomione

note: module: crm
en: Email
pl: E-mail

note: module: crm
en: Purchase Amount
pl: Kwota zakupów

note: module: crm
en: Template of Email to Send
pl: Szablon emaila do wysłania

note: module: crm
en: Button Pressed
pl: Naciśnięto przycisk

note: module: crm
en: Warning !
pl: Ostrzeżenie !

note: module: crm
en: Planned costs
pl: Planowane koszty

note: module: crm
en: Segmentation Description
pl: Opis segmentacji

note: module: crm
en: Allow Delete
pl: Pozwól usuwać

note: module: crm
en: Add watchers (Cc)
pl: Dodaj obserwatorów (DW)

note: module: crm
en: My
pl: Moje

note: module: crm
en: Cases
pl: Przypadki

note: module: crm
en: Highest
pl: Najwyższy

note: module: crm
en: Watchers Emails
pl: Adresy obserwatorów

note: module: crm
en: Create menu Entries
pl: Utwórz pozycje menu

note: module: crm
en: Days
pl: Dni

note: module: crm
en: Value
pl: Wartość

note: module: crm
en: Planned Costs
pl: Planowane koszty

note: module: crm
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: crm
en: Set state to
pl: Ustaw stan na

note: module: crm
en: None
pl: Brak

note: module: crm
en: Max Interval
pl: Maks. interwału

note: module: crm
en: Reply-To
pl: Odpowiedz do

note: module: crm
en: Minutes
pl: Minuty

note: module: crm
en: All Unclosed and Unassigned
pl: Wszystkie nie zamknięte i nie przypisane

note: module: crm
en: Note
pl: Uwaga

note: module: crm
en: Rule Name
pl: Nazwa reguły

note: module: crm
en: Maximim Priority
pl: Maksymalny priorytet

note: module: crm
en: New
pl: Nowe

note: module: crm
en: Partner Events
pl: Zdarzenia partnera

note: module: crm
en: Next Action
pl: Następna akcja

note: module: crm
en: Reset to Draft
pl: Przywróć do projektu

note: module: crm
en: Deadline
pl: Ostateczny czas ukończenia

note: module: crm
en: Draft
pl: Projekt

note: module: crm
en: Case Communication History
pl: Historia komunikacji przypadku

note: module: crm
en: Category of case
pl: Kategoria przypadku

note: module: crm
en: Estimates
pl: Szacunki

note: module: crm
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: crm
en: My Open
pl: Moje otwarte

note: module: crm
en: Select Views (empty for default)
pl: Wybierz widoki (domyślnie puste)

note: module: crm
en: Case State
pl: Stan przypadku

note: module: crm
en: Section
pl: Sekcja

note: module: crm
en: Invalid XML for View Architecture!
pl: XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!

note: module: crm
en: Send
pl: Wyślij

note: module: crm
en: Special Keywords to Be Used in The Body
pl: Specjalne słowa kluczowe do zastosowania w treści

note: module: crm
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: crm
en: Optional Expression
pl: Opcjonalne wyrażenie

note: module: crm
en: My Histories
pl: Moje historie

note: module: crm
en: Criteria
pl: Kryterium

note: module: crm
en: Your action
pl: Twoja akcja

note: module: crm
en: Sections
pl: Sekcje

note: module: crm
en: Case section
pl: Sekcja przypadku

note: module: crm
en: Channel
pl: Kanał

note: module: crm
en: Compute Segmentation
pl: Oblicz segmentację

note: module: crm
en: Lowest
pl: Najniższy

note: module: crm
en: Profiling
pl: Profilowanie

note: module: crm
en: Error !
pl: Błąd!

note: module: crm
en: Fields to Change
pl: Pola do zmiany

note: module: crm
en: Cases Histories
pl: Historie przypadków

note: module: crm
en: My cases
pl: Moje przypadki

note: module: crm
en: All Draft
pl: Wszystkie projekty

note: module: crm
en: Segmentation line
pl: Pozycja segmentacji

note: module: crm
en: Last Action Date
pl: Data ostatniej akcji

note: module: crm
en: Hours
pl: Godziny

note: module: crm
en: My Open Cases
pl: Moje otwarte przypadki

note: module: crm
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: crm
en: Open cases
pl: Otwarte praypadki

note: module: crm
en: Categories
pl: Kategorie

note: module: crm
en: Dates
pl: Daty

note: module: crm
en: Created
pl: Utworzono

note: module: crm
en: References
pl: Odnośniki

note: module: crm
en: Set responsible to
pl: Ustaw odpowiedzialnego na

note: module: crm
en: Communication
pl: Komunikacja

note: module: crm
en: Rules
pl: Reguły

note: module: crm
en: Segmentation
pl: Segmentacja

note: module: crm
en: done
pl: wykonano

note: module: crm
en: Days per Periode
pl: Dni w okresie

note: module: crm
en: Calendar
pl: Kalendarz

note: module: crm
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: crm
en: Reference 2
pl: Odnośnik 2

note: module: crm
en: Category
pl: Kategoria

note: module: crm
en: Not Running
pl: Nie uruchomiony

note: module: crm
en: Calendar View
pl: Widok kalendarza

note: module: crm
en: Low
pl: Niski

note: module: crm
en: Closed
pl: Zamknięty

note: module: crm
en: Conditions
pl: Warunki

note: module: crm
en: Open Cases
pl: Otwarte przypadki

note: module: crm
en: Pending
pl: Oczekuje

note: module: crm
en: Status
pl: Stan

note: module: crm
en: Set section to
pl: Ustaw sekcję na

note: module: crm
en: Execution Status
pl: Stan wykonania

note: module: crm
en: Normal
pl: Normalny

note: module: crm
en: Customer & Supplier Relationship Management
pl: Zarządzanie relacjami z klientami i dostawcami

note: module: crm
en: Case History
pl: Historia przypadku

note: module: crm
en: Planned Revenue
pl: Planowany dochód

note: module: crm
en: draft
pl: projekt

note: module: crm
en: Active
pl: Aktywny

note: module: crm
en: All Unassigned
pl: Wszystkie nieprzypisane

note: module: crm
en: Mandatory Expression
pl: Wymagane wyrażenie

note: module: crm
en: cancel
pl: anuluj

note: module: crm
en: Parent Section
pl: Sekcja nadrzędna

note: module: crm
en: Parent Menu
pl: Menu nadrzędne

note: module: crm
en: Exclusive
pl: Wyłączny

note: module: crm
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: crm
en: Don't Create
pl: Nie twórz

note: module: crm
en: Child Sections
pl: Sekcje podrzędne

note: module: crm
en: Date
pl: Data

note: module: crm
en: Created Menus
pl: Utworzone menu

note: module: crm
en: Action
pl: Akcja

note: module: crm
en: Case Category
pl: Kategoria przypadku

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
pl: Pozycje segmentacji partnera

note: module: crm
en: History
pl: Historia

note: module: crm
en: Partner Contact
pl: Kontakt do partnera

note: module: crm
en: All Unclosed
pl: Wszystkie niezamknięte

note: module: crm
en: Tree View
pl: Widok drzewa

note: module: crm
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: crm
en: General
pl: Ogólne

note: module: crm
en: Send Reminder
pl: Wyślij przypomnienie

note: module: crm
en: Communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: crm
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: crm
en: Close
pl: Zamknij

note: module: crm
en: Open
pl: Otwórz

note: module: crm
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: crm
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
pl: Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków specjalnych !

note: module: crm
en: General Description
pl: Ogólny opis

note: module: crm
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: crm
en: Create Menus For Cases
pl: Utwórz menu dla przypadków

note: module: crm
en: State of Mind
pl: Stan emocji

note: module: crm
en: Set priority to
pl: Ustaw priorytet na

note: module: crm
en: Description
pl: Opis

note: module: crm
en: open
pl: otwarty

note: module: crm
en: All Canceled
pl: Wszystkie anulowane

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
pl: Nazwa segmentacji

note: module: crm
en: Probability (%)
pl: Prawdopodobieństwo (%)

note: module: crm
en: Segmentations
pl: Segmentacje

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
pl: Obowiązkowe / Opcjonalne

note: module: crm
en: Sale Amount
pl: Kwota sprzedaży

note: module: crm
en: Case
pl: Przypadek

note: module: crm
en: Months
pl: Miesiące

note: module: crm
en: Name
pl: Nazwa

note: module: crm
en: All
pl: Wszystko

note: module: crm
en: Stop Process
pl: Zatrzymaj proces

note: module: crm
en: List
pl: Lista

note: module: crm
en: All Histories
pl: Wszystkie historie

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
pl: Pozwala usuwać przypadki inne niż projekty

note: module: crm
en: My Canceled
pl: Moje anulowane

note: module: crm
en: Form View
pl: Widok formularza

note: module: crm
en: Planned revenue
pl: Planowany dochód

note: module: crm
en: Continue Process
pl: Kontynuuj proces

note: module: crm
en: Case Description
pl: Opis przypadku

note: module: crm
en: Actions
pl: Akcje

note: module: crm
en: High
pl: Wysoki

note: module: crm
en: Cases by section
pl: Przypadki wg sekcji

note: module: crm
en: Last Action
pl: Ostatnia akcja

note: module: crm
en: Trigger Date
pl: Data wyzwolenia
