OpenERP Server 5.0.0 - en to pt translation catalogue (234 entries)

note: module: crm
en: Delay After Trigger Date:
pt: Atraso após activação da data:

note: module: crm
en: My Draft
pt: Meu esboço

note: module: crm
en: Add Last Mail for Replying
pt: Adicionar o último e-mail para resposta

note: module: crm
en: State of Mind Computation
pt: Processamento do estado da mente

note: module: crm
en: All Cases
pt: Todos os Processos

note: module: crm
en: Remind Partner
pt: Alertar Parceiro

note: module: crm
en: Base Information
pt: Informação de base

note: module: crm
en: Partner Category
pt: Categoria do terceiro

note: module: crm
en: Invalid model name in the action definition.
pt: Nome de modelo invalido na definição da acção

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
pt: Utilizar as regras de compra e venda

note: module: crm
en: All Open
pt: Todos abertos

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
pt: Estado da mente pré-definido para o período precedente ao cálculo do "Intervalo Máximo". Este é o estado inicial pré-definido se o terceiro não tiver evento.

note: module: crm
en: Running
pt: Em execução

note: module: crm
en: Purchase Amount
pt: Montante de compra

note: module: crm
en: Create menus for a case section
pt: Criar menus para uma secção de processo

note: module: crm
en: Template of Email to Send
pt: Modelo do email a enviar

note: module: crm
en: Button Pressed
pt: Botão pressionado

note: module: crm
en: Warning !
pt: Aviso!

note: module: crm
en: Planned costs
pt: Custos previstos

note: module: crm
en: Segmentation Description
pt: Descrição da Segmentação

note: module: crm
en: Allow Delete
pt: Permite Eliminar

note: module: crm
en: Add watchers (Cc)
pt: Adicionar observadores (como copia)

note: module: crm
en: My
pt: Meu

note: module: crm
en: Cases
pt: Processos

note: module: crm
en: Highest
pt: Mais elevado

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
pt: A categoria de terceiros que será adicionado aos terceiros que correspondam aos critérios de segmentação após processamento.

note: module: crm
en: Watchers Emails
pt: E-mails dos observadores

note: module: crm
en: Create menu Entries
pt: Criar entradas do menu

note: module: crm
en: Days
pt: Dias

note: module: crm
en: Value
pt: Valor

note: module: crm
en: Planned Costs
pt: Custos previstos

note: module: crm
en: Case history
pt: Histórico do processo

note: module: crm
en: Error!
pt: Erro!

note: module: crm
en: Set state to
pt: Definir status como

note: module: crm
en: Case Category Name
pt: Nome da categoria do processo

note: module: crm
en: None
pt: Nenhum(a)

note: module: crm
en: Max Interval
pt: Interválo Máximo

note: module: crm
en: Reply-To
pt: Responder Para

note: module: crm
en: Minutes
pt: Minutos

note: module: crm
en: All Unclosed and Unassigned
pt: Todos os não fechados e não assinados

note: module: crm
en: Note
pt: Nota

note: module: crm
en: Rule Name
pt: Nome da regra

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
pt: Marque, se quer que a regra envie um lembrete por email ao parceiro

note: module: crm
en: Maximim Priority
pt: Prioridade máxima

note: module: crm
en: New
pt: Novo

note: module: crm
en: Partner Events
pt: Evento dos terceiros

note: module: crm
en: Conditions on Case Fields
pt: Condições em campos de caso

note: module: crm
en: Next Action
pt: Próxima Acção

note: module: crm
en: Reset to Draft
pt: Reverter para rascunho

note: module: crm
en: Deadline
pt: Prazo limite

note: module: crm
en: Operator
pt: Operador

note: module: crm
en: Draft
pt: Esboço

note: module: crm
en: Case Communication History
pt: Histórico de comunicaçções do caso

note: module: crm
en: Category of case
pt: Categoria de processo

note: module: crm
en: Estimates
pt: Estimativas

note: module: crm
en: Extra Info
pt: Informação extra

note: module: crm
en: My Open
pt: Meu  aberto

note: module: crm
en: Select Views (empty for default)
pt: Selecionar Visualizações (vazio por omissão)

note: module: crm
en: Case State
pt: Estado do Processo

note: module: crm
en: Section
pt: Secção

note: module: crm
en: Mail to these emails
pt: Enviar a esses endereços de emails

note: module: crm
en: Invalid XML for View Architecture!
pt: XML inválido para a arquitectura de vista

note: module: crm
en: Send
pt: Enviar

note: module: crm
en: Special Keywords to Be Used in The Body
pt: Palavras chaves especiais a serem usadas no corpo

note: module: crm
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: crm
en: Optional Expression
pt: Expressão opcional

note: module: crm
en: My Histories
pt: Meus históricos

note: module: crm
en: Criteria
pt: Critérios

note: module: crm
en: Your action
pt: Sua acção

note: module: crm
en: Excluded Answers :
pt: Respostas excluídas :

note: module: crm
en: Sections
pt: Secções

note: module: crm
en: Case section
pt: Secção do processo

note: module: crm
en: Channel
pt: Canal

note: module: crm
en: Compute Segmentation
pt: Calcular segmentação

note: module: crm
en: Lowest
pt: Mais Baixo

note: module: crm
en: E-Mail Reminders (includes the content of the case)
pt: Lembretes por Email (incluem o conteúdo do caso)

note: module: crm
en: Profiling
pt: Definição de perfil

note: module: crm
en: Error !
pt: Erro !

note: module: crm
en: Fields to Change
pt: Campos a mudar

note: module: crm
en: Cases Histories
pt: Históricos dos processos

note: module: crm
en: My cases
pt: Meus processos

note: module: crm
en: All Draft
pt: Todos os esboços

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
pt: O processamento é feito em todos os eventos que ocorreram durante este intervalo, nos últimos X períodos.

note: module: crm
en: Segmentation line
pt: Linha de segmentação

note: module: crm
en: Last Action Date
pt: Data da última acção

note: module: crm
en: Hours
pt: Horas

note: module: crm
en: My Open Cases
pt: Meus processos abertos

note: module: crm
en: Remind with attachment
pt: Lembrar com anexo

note: module: crm
en: All Late
pt: Todos atrasos

note: module: crm
en: My Late
pt: Meu   atrasado

note: module: crm
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: crm
en: Open cases
pt: Processos abertos

note: module: crm
en: Categories
pt: Categorias

note: module: crm
en: My Unclosed
pt: Meus  não fechados

note: module: crm
en: Dates
pt: Datas

note: module: crm
en: Segmentation Test
pt: Teste de segmentação

note: module: crm
en: Created
pt: Criado

note: module: crm
en: Delay type
pt: Tipo de atraso

note: module: crm
en: Mail to responsible
pt: Enviar ao responsável

note: module: crm
en: Profiling Options
pt: Opções da definição do perfil

note: module: crm
en: My Pending
pt: Meus   pendentes

note: module: crm
en: New Form
pt: Novo formulário

note: module: crm
en: Partner Segmentations
pt: Segmentações do terceiro

note: module: crm
en: References
pt: Referências

note: module: crm
en: Set responsible to
pt: Definir responsável como

note: module: crm
en: The rule use a AND operator. The case must match all non empty fields so that the rule execute the action described in the 'Actions' tab.
pt: A regra usa o operador "E". O caso tem de corresponder com todos os campos não vazios, para que a regra execute a acção descrita no separador 'Acções'.

note: module: crm
en: Communication
pt: Comunicação

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
pt: ID máximo de terceiros processados

note: module: crm
en: Condition on Communication History
pt: Condição na comunicação do Histórico

note: module: crm
en: Case Section
pt: Secção de processos

note: module: crm
en: Rules
pt: Regras

note: module: crm
en: Call Object Method
pt: Chamar o método do objecto

note: module: crm
en: Segmentation
pt: Segmentação

note: module: crm
en: You can not delete this case. You should better cancel it.
pt: Não pode eliminar este processo. O melhor a fazer é cancela-lo.

note: module: crm
en: done
pt: concluído

note: module: crm
en: Days per Periode
pt: Dias por período

note: module: crm
en: Calendar
pt: Calendário

note: module: crm
en: Reference
pt: Referência

note: module: crm
en: Reference 2
pt: Referência 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
pt: Vendas adquiridas

note: module: crm
en: Category
pt: Categoria

note: module: crm
en: Log
pt: Registo

note: module: crm
en: These people will receive a copy of the futur communication between partner and users by email
pt: Estas pessoas vão receber uma cópia das futuras comunicações por email entre o parceiro e os utilizadores.

note: module: crm
en: Historize
pt: Arquivar

note: module: crm
en: New With Calendar
pt: Novo com calendário

note: module: crm
en: Not Running
pt: Parado

note: module: crm
en: List With Calendar
pt: Lista com calendário

note: module: crm
en: Action Information
pt: informação de activação

note: module: crm
en: Calendar View
pt: Visualizar Calendário

note: module: crm
en: Low
pt: Baixo

note: module: crm
en: Closed
pt: Fechado

note: module: crm
en: Delay after trigger date
pt: Atraso após dia activação

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
pt: Selecione se você quiser utilizar este separador como parte da regra de segmentação. Se não for marcado, o critério abaixo será ignorado

note: module: crm
en: Conditions
pt: Condições

note: module: crm
en: Open Cases
pt: Abrir processos

note: module: crm
en: Pending
pt: Pendente

note: module: crm
en: Status
pt: Estados

note: module: crm
en: Set section to
pt: Definir secção para

note: module: crm
en: Execution Status
pt: Status de execução

note: module: crm
en: Escalate
pt: Encaminhar

note: module: crm
en: You must put a Partner eMail to use this action!
pt: Você deve inserir um email do terceiro para usar esta acção!

note: module: crm
en: Customer & Supplier Relationship Management
pt: Gestão da relação com clientes e fornecedores

note: module: crm
en: Minimum Priority
pt: Prioridade mínima

note: module: crm
en: Case History
pt: Histórico do caso

note: module: crm
en: Planned Revenue
pt: Receita planificada

note: module: crm
en: draft
pt: Rascunho

note: module: crm
en: Active
pt: Activo

note: module: crm
en: All Unassigned
pt: Todos sem registos

note: module: crm
en: Check this if you want that all documents attached to the case be attached to the reminder email sent.
pt: Marque, se quiser que todos os documentos anexados ao caso sejam enviados no email de alerta.

note: module: crm
en: Mandatory Expression
pt: Expressão obrigatória

note: module: crm
en: cancel
pt: cancelar

note: module: crm
en: Parent Section
pt: Secção pai

note: module: crm
en: Parent Menu
pt: Menu pai

note: module: crm
en: Exclusive
pt: Exclusivo

note: module: crm
en: Included Answers :
pt: Incluir respostas:

note: module: crm
en: Creation Date
pt: Data de Criação

note: module: crm
en: Don't Create
pt: Não criar

note: module: crm
en: Base Menu Name
pt: Nome do menu base

note: module: crm
en: Child Sections
pt: Secções dependentes

note: module: crm
en: Date
pt: Data

note: module: crm
en: Created Menus
pt: Menus criados

note: module: crm
en: Action
pt: Acção

note: module: crm
en: Case Category
pt: Categoria de Processos

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
pt: Linhas de segmentação do terceiro

note: module: crm
en: You must define a responsible user for this case in order to use this action!
pt: Tem de definir o utilizador responsável para este caso a fim de utilizar esta acção!

note: module: crm
en: History
pt: Histórico

note: module: crm
en: Partner Contact
pt: Contacto do terceiro

note: module: crm
en: All Unclosed
pt: Todos não fechados

note: module: crm
en: Tree View
pt: Vista em Árvore

note: module: crm
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: crm
en: General
pt: Geral

note: module: crm
en: Send Reminder
pt: Enviar lembrete

note: module: crm
en: Complete this if you use the mail gateway.
pt: Comple isto se usas a gateway do email

note: module: crm
en: Communication history
pt: Histórico de comunicação

note: module: crm
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: crm
en: Close
pt: Fechar

note: module: crm
en: Business Opportunities
pt: Oportunidades de negócio

note: module: crm
en: Open
pt: Aberto

note: module: crm
en: Remind responsible
pt: Lembrar o responsável

note: module: crm
en: Conditions on Case Partner
pt: Condições do Parceiro do Caso

note: module: crm
en: Section Code
pt: Código da secção

note: module: crm
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: crm
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
pt: O nome do objecto deve começar com x_ e não pode conter um carácter especial!

note: module: crm
en: General Description
pt: Descrição geral

note: module: crm
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: crm
en: Create Menus For Cases
pt: Criar menus para processos

note: module: crm
en: Mail to partner
pt: Enviar ao terceiro

note: module: crm
en: Partner Email
pt: Email do terceiro

note: module: crm
en: All Pending
pt: Todos os   pendentes

note: module: crm
en: Partner Segmentation
pt: Segmentação do terceiro

note: module: crm
en: State of Mind
pt: Estado da mente

note: module: crm
en: Set priority to
pt: Definir prioridade como

note: module: crm
en: Description
pt: Descrição

note: module: crm
en: open
pt: abrir

note: module: crm
en: All Canceled
pt: Todos os   cancelados

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
pt: O nome da segmentação

note: module: crm
en: Mail body
pt: Corpo do email

note: module: crm
en: Probability (%)
pt: Probabilidade (%)

note: module: crm
en: Segmentations
pt: Segmentações

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
pt: Obrigatório / Opcional

note: module: crm
en: Sale Amount
pt: Montante de venda

note: module: crm
en: Case Rule
pt: Regra do processo

note: module: crm
en: Case
pt: Processo

note: module: crm
en: Months
pt: Meses

note: module: crm
en: Name
pt: Nome

note: module: crm
en: If the partner has not purchased (or buied) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication
pt: Se o terceiro não adquirir (ou comprar) durante o período, diminuir o estado da mente por esse factor. É uma multiplicação

note: module: crm
en: All
pt: Todos

note: module: crm
en: E-Mail Actions
pt: Acções do E-mail

note: module: crm
en: Stop Process
pt: Parar processo

note: module: crm
en: List
pt: Lista

note: module: crm
en: Send Partner & Historize
pt: Enviar a terceiro e arquivar

note: module: crm
en: User Responsible
pt: Utilizador Responsável

note: module: crm
en: All Histories
pt: Todos os históricos

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
pt: Permite apagar casos confirmados.

note: module: crm
en: My Canceled
pt: Meus   cancelados

note: module: crm
en: Latest E-Mail
pt: Último e-mail

note: module: crm
en: Case logs
pt: Registos dos processos

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions. If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
pt: Selecione se a categoria for limitada a terceiros que correspondam aos critérios da segmentação. Se marcado, remove a categoria dos terceiros que não correspondem aos critérios de segmentação

note: module: crm
en: Logs History
pt: Histórico de registos

note: module: crm
en: Form View
pt: Vista em formulários

note: module: crm
en: Conditions on Timing
pt: Condições no Agendamento

note: module: crm
en: Planned revenue
pt: Receitas planificadas

note: module: crm
en: Continue Process
pt: Continuar o processo

note: module: crm
en: Case Description
pt: Descrição do Processo

note: module: crm
en: Mail to watchers (Cc)
pt: Enviar e-mail ao observador (como copia)

note: module: crm
en: Actions
pt: Acções

note: module: crm
en: High
pt: Alto

note: module: crm
en: Control Variable
pt: Controlar variável

note: module: crm
en: Cases by section
pt: Processos por secção

note: module: crm
en: Last Action
pt: Última acção

note: module: crm
en: Partner
pt: Terceiro

note: module: crm
en: Conditions on States
pt: Condições em estados

note: module: crm
en: Update The Proposed Menus To Be Created
pt: Actualizar os menus propostos para serem criados

note: module: crm
en: Trigger Date
pt: Data de activação
