OpenERP Server 5.0.7 - en to nl translation catalogue (245 entries)

note: module: crm
en: Delay After Trigger Date:
nl: Vertraging na triggerdatum

note: module: crm
en: My Draft
nl: Mijn concept

note: module: crm
en: Add Last Mail for Replying
nl: Laatste email aan het antwoord toevoegen

note: module: crm
en: State of Mind Computation
nl: Berekening loyaliteit

note: module: crm
en: All Cases
nl: Alle dossiers

note: module: crm
en: this wizard will create all sub-menus, within the selected menu.
nl: Deze assistent zal alle submenu's binnen het gekozen menu aanmaken.

note: module: crm
en: Remind Partner
nl: Relatie herinneren

note: module: crm
en: Base Information
nl: Stamgegevens

note: module: crm
en: Partner Category
nl: Categorie relatie

note: module: crm
en: Invalid model name in the action definition.
nl: Ongeldige modelnaam in de actie-definitie.

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
nl: Gebruik Verkoop-/Inkoop-regels

note: module: crm
en: All Open
nl: Alle openstaande

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
nl: Standaard loyaliteit voor de periode die voorafgaat aan 'Maximum Interval' berekening. Dit is de beginwaarde van de loyaliteit als er nog geen gebeurtenissen voor deze relatie hebben plaatsgevonden.

note: module: crm
en: Running
nl: Lopend

note: module: crm
en: Purchase Amount
nl: Inkoophoeveelheid

note: module: crm
en: Create menus for a case section
nl: Menu's aanmaken voor een dossiersectie

note: module: crm
en: Template of Email to Send
nl: Sjabloon te verzenden email

note: module: crm
en: Button Pressed
nl: Knop ingedrukt

note: module: crm
en: Warning !
nl: Waarschuwing!

note: module: crm
en: Planned costs
nl: Geraamde kosten

note: module: crm
en: Segmentation Description
nl: Omschrijving

note: module: crm
en: %(case_user)s = Responsible name
nl: %(case_user)s = Naam verantwoordelijke

note: module: crm
en: Allow Delete
nl: Sta verwijderen toe

note: module: crm
en: Add watchers (Cc)
nl: Toeschouwers toevoegen (Cc)

note: module: crm
en: My
nl: Mijn

note: module: crm
en: Cases
nl: Dossiers

note: module: crm
en: Highest
nl: Hoogste

note: module: crm
en: Watchers Emails
nl: Email toeschouwers

note: module: crm
en: Create menu Entries
nl: Maak menu-items aan

note: module: crm
en: Days
nl: Dagen

note: module: crm
en: Value
nl: Waarde

note: module: crm
en: Planned Costs
nl: Geraamde kosten

note: module: crm
en: Case history
nl: Geschiedenis dossier

note: module: crm
en: Error!
nl: Fout!

note: module: crm
en: Set state to
nl: Status wijzigen in

note: module: crm
en: Case Category Name
nl: Categorienaam dossier

note: module: crm
en: None
nl: Geen

note: module: crm
en: Max Interval
nl: Max interval

note: module: crm
en: Reply-To
nl: Antwoord aan

note: module: crm
en: Minutes
nl: Minuten

note: module: crm
en: All Unclosed and Unassigned
nl: Alle geopende en niet-toegewezen

note: module: crm
en: Note
nl: Opmerking

note: module: crm
en: Rule Name
nl: Naam regel

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
nl: Aanvinken als u wilt dat de regel de relatie een herinnering emailt.

note: module: crm
en: Maximim Priority
nl: Hoogste prioriteit

note: module: crm
en: New
nl: Nieuw

note: module: crm
en: Partner Events
nl: Gebeurtenissen relatie

note: module: crm
en: Conditions on Case Fields
nl: Voorwaarden op dossiervelden

note: module: crm
en: Next Action
nl: Volgende actie

note: module: crm
en: Reset to Draft
nl: Terugzetten naar Concept

note: module: crm
en: Draft
nl: Concept

note: module: crm
en: Case Communication History
nl: Communicatiegeschiedenis dossier

note: module: crm
en: Category of case
nl: Dossiercategorie

note: module: crm
en: Estimates
nl: Schattingen

note: module: crm
en: Extra Info
nl: Extra info

note: module: crm
en: %(case_subject)s = Case subject
nl: %(case_subject)s = Onderwerp dossier

note: module: crm
en: The generic Open ERP Customer Relationship Management
    system enables a group of people to intelligently and efficiently manage
    leads, opportunities, tasks, issues, requests, bugs, campaign, claims, etc.
    It manages key tasks such as communication, identification, prioritization,
    assignment, resolution and notification.
    
    Open ERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and
    suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger
    specific methods and lots of others actions based on your enterprise own rules.
    
    The greatest thing about this system is that users don't need to do anything
    special. They can just send email to the request tracker. Open ERP will take
    care of thanking them for their message, automatically routing it to the
    appropriate staff, and making sure all future correspondence gets to the right
    place.
    
    The CRM module has a email gateway for the synchronisation interface
    between mails and Open ERP.
nl: Het generieke OpenERP CRM systeem laat een groep mensen op intelligente wijze leads, kansen, taken, problemen, verzoeken, bugs, campagnes, claims e.d. beheren. 
    Het beheert zaken als communicatie, identificatie, prioritisering, toewijzing, oplossing en signalering.
    
    OpenERP zorgt ervoor dat alle dossiers met succes worden gevolgd door gebruikers, klanten en leveranciers. Het kan automatisch herinneringen sturen, verzoeken escaleren, specifieke procedures triggeren en vele andere acties gebaseerd op de geldende regels binnen uw onderneming.
    
    Het beste van dit systeem is dat gebruikers niets speciaals hoeven te doen. Ze kunnen email verzenden naar de verzoekenvolger. OpenERP zorgt ervoor dat ze bedankt worden voor hun bericht en dat het bericht automatisch daar de juiste medewerker/afdeling wordt doorgestuurd en dat alle toekomstige correspondentie op de juiste plaats terecht komt.
    
    De CRM module heeft een e-mail gateway voor de synchronisatie van mails en OpenERP.

note: module: crm
en: My Open
nl: Mijn open

note: module: crm
en: Select Views (empty for default)
nl: Kies weergaves (leeg voor standaard)

note: module: crm
en: Case State
nl: Status dossier

note: module: crm
en: Section
nl: Sectie

note: module: crm
en: Mail to these emails
nl: Mailen naar deze emailadressen

note: module: crm
en: Invalid XML for View Architecture!
nl: Ongeldige XML voor weergave!

note: module: crm
en: Send
nl: Verzenden

note: module: crm
en: Special Keywords to Be Used in The Body
nl: Speciale sleutelwoorden die in het bericht kunnen worden gebruikt

note: module: crm
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: crm
en: Optional Expression
nl: Optionele expressie

note: module: crm
en: Your action
nl: Uw actie

note: module: crm
en: Excluded Answers :
nl: Uitgesloten antwoorden:

note: module: crm
en: Sections
nl: Secties

note: module: crm
en: Case section
nl: Sectie dossier

note: module: crm
en: Channel
nl: Kanaal

note: module: crm
en: Compute Segmentation
nl: Bereken segmentatie

note: module: crm
en: Lowest
nl: Laagste

note: module: crm
en: E-Mail Reminders (includes the content of the case)
nl: Email herinneringen (Inclusief de inhoud van het dossier)

note: module: crm
en: Profiling
nl: Profielschetsen

note: module: crm
en: Error !
nl: Fout!

note: module: crm
en: Fields to Change
nl: Te veranderen velden

note: module: crm
en: Cases Histories
nl: Historie dossiers

note: module: crm
en: My cases
nl: Mijn dossiers

note: module: crm
en: All Draft
nl: Alle concepten

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
nl: De berekening is uitgevoerd op alle gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden tijdens dit interval gedurende de laatste X perioden.

note: module: crm
en: %(partner_email)s = Partner email
nl: %(partner_email)s = Email relatie

note: module: crm
en: Segmentation line
nl: Segmentatieregels

note: module: crm
en: Last Action Date
nl: Datum laatste actie

note: module: crm
en: Hours
nl: Uren

note: module: crm
en: My Open Cases
nl: Mijn openstaande dossiers

note: module: crm
en: Remind with attachment
nl: Herinner met bijlage

note: module: crm
en: All Late
nl: Alle te late

note: module: crm
en: My Late
nl: Mijn te late

note: module: crm
en: Configuration
nl: Instellingen

note: module: crm
en: Open cases
nl: Open dossiers

note: module: crm
en: Categories
nl: Categorieën

note: module: crm
en: My Unclosed
nl: Mijn openstaande

note: module: crm
en: Dates
nl: Datums

note: module: crm
en: Segmentation Test
nl: Segmentatietest

note: module: crm
en: Created
nl: Aangemaakt

note: module: crm
en: Delay type
nl: Soort vertraging

note: module: crm
en: Mail to responsible
nl: Email de verantwoordelijke

note: module: crm
en: Profiling Options
nl: Profielschetsopties

note: module: crm
en: My Pending
nl: Mijn wachtende

note: module: crm
en: New Form
nl: Nieuw formulier

note: module: crm
en: Partner Segmentations
nl: Relatiesegmenten

note: module: crm
en: References
nl: Referenties

note: module: crm
en: Set responsible to
nl: Maak verantwoordelijk

note: module: crm
en: The rule use a AND operator. The case must match all non empty fields so that the rule execute the action described in the 'Actions' tab.
nl: De regel gebruikt de EN operator. De regel moet matchen met alle niet-lege velden om vervolgens de actie uit te voeren die staat beschreven onder het 'Acties' tabblad

note: module: crm
en: Communication
nl: Communicatie

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
nl: Max relatie-ID bereikt

note: module: crm
en: Condition on Communication History
nl: Voorwaarde aan communicatiegeschiedenis

note: module: crm
en: %(email_from)s = Partner email
nl: %(email_from)s = Emailadres relatie

note: module: crm
en: Case Section
nl: Dossiersectie

note: module: crm
en: Rules
nl: Regels

note: module: crm
en: Call Object Method
nl: Object-methode aanroepen

note: module: crm
en: Segmentation
nl: Segmentatie

note: module: crm
en: You can not delete this case. You should better cancel it.
nl: Het dossier kan niet worden verwijderd. Annuleren is wel mogelijk.

note: module: crm
en: done
nl: klaar

note: module: crm
en: Days per Periode
nl: Dagen per periode

note: module: crm
en: Reference
nl: Referentie

note: module: crm
en: Reference 2
nl: Referentie 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
nl: Verkoop Inkoop

note: module: crm
en: Category
nl: Categorie

note: module: crm
en: These people will receive a copy of the futur communication between partner and users by email
nl: Deze mensen ontvangen een kopie van de toekomstige email-communicatie tussen de relatie en de gebruikers

note: module: crm
en: Historize
nl: In historie plaatsen

note: module: crm
en: %(partner)s = Partner name
nl: %(partner)s = Naam relatie

note: module: crm
en: New With Calendar
nl: Nieuw met agenda

note: module: crm
en: Not Running
nl: Niet lopend

note: module: crm
en: List With Calendar
nl: Lijst met agenda

note: module: crm
en: Action Information
nl: Informatie actie

note: module: crm
en: Calendar View
nl: Agendaweergave

note: module: crm
en: Low
nl: Laag

note: module: crm
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: crm
en: %(case_user_phone)s = Responsible phone
nl: %(case_user_phone)s = Telefoonnr. verantwoordelijke

note: module: crm
en: Delay after trigger date
nl: Uitstellen na trigger datum

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
nl: Vink aan als u gebruik wilt maken van dit tabblad als onderdeel van de segmentatieregel. Onaangevinkt zullen de onderliggende regels worden genegeerd

note: module: crm
en: Conditions
nl: Voorwaarden

note: module: crm
en: Open Cases
nl: Open dossiers

note: module: crm
en: Pending
nl: Wachtend

note: module: crm
en: You may want to create a new parent menu to put all the created menus in.
nl: U wilt wellicht een nieuw hoofdmenu maken om alle aangemaakte menu's in onder te brengen.

note: module: crm
en: Set section to
nl: Stel sectie in op

note: module: crm
en: Execution Status
nl: Uitvoeringsstatus

note: module: crm
en: A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation. It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time, so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier. Use this functionality for recurring businesses.
nl: Een periode is het gemiddeld aantal dagen tussen twee verkoop- of aankoop-cycli voor deze segmentering. Het wordt meestal gebruik om te herkennen of de herhaal-opdrachten langer uitblijven. Dit kan een signaal zijn dat een andere leverancier is gekozen. Gebruik deze functionaliteit bij herhalende activiteiten.

note: module: crm
en: Normal
nl: Normaal

note: module: crm
en: Escalate
nl: Escaleren

note: module: crm
en: You must put a Partner eMail to use this action!
nl: Er moet een emailadres van de relatie worden ingegeven om deze actie te gebruiken.

note: module: crm
en: Minimum Priority
nl: Minimum prioriteit

note: module: crm
en: Default (0=None)
nl: Standaard (0=Geen)

note: module: crm
en: Case History
nl: Dossiergeschiedenis

note: module: crm
en: Planned Revenue
nl: Geraamde omzet

note: module: crm
en: draft
nl: concept

note: module: crm
en: Active
nl: Actief

note: module: crm
en: All Unassigned
nl: Alle niet-toegewezen

note: module: crm
en: Check this if you want that all documents attached to the case be attached to the reminder email sent.
nl: Vink dit aan wanneer u alle documenten die gekoppeld zijn aan dit dossier wilt meezenden met de herinnerings e-mail.

note: module: crm
en: Mandatory Expression
nl: Verplichte expressie

note: module: crm
en: cancel
nl: annuleren

note: module: crm
en: Parent Section
nl: Hoofdsectie

note: module: crm
en: Parent Menu
nl: Hoofdmenu

note: module: crm
en: Exclusive
nl: Exclusief

note: module: crm
en: Can not send mail with empty body,you should have description in the body
nl: De email kan niet worden verzonden met een lege bodytekst, U dient een omschrijving in de body op te geven.

note: module: crm
en: Included Answers :
nl: Ingesloten antwoorden :

note: module: crm
en: %(case_id)s = Case ID
nl: %(case_id)s = Dossier-ID

note: module: crm
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: crm
en: Don't Create
nl: Niet aanmaken

note: module: crm
en: Base Menu Name
nl: Naam basismenu

note: module: crm
en: Child Sections
nl: Subsecties

note: module: crm
en: Date
nl: Datum

note: module: crm
en: Created Menus
nl: Aangemaakte menu's

note: module: crm
en: Case Category
nl: Dossiercategorie

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
nl: Verminder (0>1)

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
nl: Segmentatieregels relatie

note: module: crm
en: You must define a responsible user for this case in order to use this action!
nl: U dient een verantwoordelijke gebruiker voor dit dossier te definiëren om deze actie te kunnen gebruiken!

note: module: crm
en: History
nl: Historie

note: module: crm
en: Partner Contact
nl: Contactpersoon relatie

note: module: crm
en: All Unclosed
nl: Alle openstaande

note: module: crm
en: Tree View
nl: Boomstructuurweergave

note: module: crm
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: crm
en: %(case_user_email)s = Responsible email
nl: %(case_user_email)s = Email verantwoordelijke

note: module: crm
en: General
nl: Algemeen

note: module: crm
en: Send Reminder
nl: Verstuur herinnering

note: module: crm
en: Complete this if you use the mail gateway.
nl: Invullen als u gebruik maakt van de mail-gateway.

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
nl: De relatiecategorie die zal worden toegevoegd aan relaties die na berekening voldoen aan de segment-voorwaarden.

note: module: crm
en: Communication history
nl: Communicatiegeschiedenis

note: module: crm
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: crm
en: Close
nl: Afsluiten

note: module: crm
en: Business Opportunities
nl: Zakelijke kansen

note: module: crm
en: Open
nl: Openen

note: module: crm
en: Remind responsible
nl: Herinner verantwoordelijke

note: module: crm
en: Conditions on Case Partner
nl: Voorwaarden aan dossier relatie

note: module: crm
en: Section Code
nl: Sectiecode

note: module: crm
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: crm
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
nl: De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale tekens bevatten !

note: module: crm
en: General Description
nl: Algemene omschrijving

note: module: crm
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: crm
en: Create Menus For Cases
nl: Maak menu's voor dossiers

note: module: crm
en: Mail to partner
nl: Naar relatie mailen

note: module: crm
en: Partner Email
nl: Email relatie

note: module: crm
en: All Pending
nl: Alle wachtende

note: module: crm
en: Partner Segmentation
nl: Segmentatie relaties

note: module: crm
en: State of Mind
nl: Loyaliteit

note: module: crm
en: Set priority to
nl: Prioriteit wijzigen in

note: module: crm
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: crm
en: open
nl: openen

note: module: crm
en: Maximum Communication History
nl: Maximale communicatiegeschiedenis

note: module: crm
en: All Canceled
nl: Alle geanuleerde

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
nl: De naam van het segment

note: module: crm
en: Mail body
nl: E-mail berichttekst

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user.
nl: Vink dit aan wanneer u wilt dat de regel de gebruiker via de mail een herinnering stuurt.

note: module: crm
en: Probability (%)
nl: Waarschijnlijkheid (%)

note: module: crm
en: Segmentations
nl: Segmenten

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
nl: Verplicht / Optioneel

note: module: crm
en: Sale Amount
nl: Verkoopbedrag

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Open ERP about cases in this section
nl: Het e-mailadres voor in het 'Antwoorden-Aan' veld van alle e-mails die verzonden worden over dossiers in deze sectie.

note: module: crm
en: Case Rule
nl: Dossierregel

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically computed from Start Date + Duration
nl: De deadline wordt automatisch berekend als begindatum + duur

note: module: crm
en: Case
nl: Dossier

note: module: crm
en: Months
nl: Maanden

note: module: crm
en: Conditions on Priority Range
nl: Voorwaarden aan het bereik van de prioriteit

note: module: crm
en: Name
nl: Naam

note: module: crm
en: All
nl: Alle

note: module: crm
en: E-Mail Actions
nl: E-mail acties

note: module: crm
en: Stop Process
nl: Stop proces

note: module: crm
en: List
nl: Lijst

note: module: crm
en: Send Partner & Historize
nl: Verzenden en archiveren

note: module: crm
en: User Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: crm
en: All Histories
nl: Alle historie

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
nl: Staat toe om niet-concept dossiers te verwijderen

note: module: crm
en: My Canceled
nl: Mijn geannuleerde

note: module: crm
en: Latest E-Mail
nl: Laatste e-mail

note: module: crm
en: Case logs
nl: Dossierhistorie

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions. If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
nl: Controleer of de categorie is gelimiteerd tot relaties die voldoen aan de segmentatiecriteria. Indien aangevinkt wordt deze categorie van de relaties verwijderd die niet voldoen aan deze criteria.

note: module: crm
en: Logs History
nl: Log historie

note: module: crm
en: Form View
nl: Formulier-weergave

note: module: crm
en: Conditions on Timing
nl: Voorwaarden aan timing

note: module: crm
en: Planned revenue
nl: Geraamde omzet

note: module: crm
en: Continue Process
nl: Vervolg proces

note: module: crm
en: Case Description
nl: Dossieromschrijving

note: module: crm
en: Mail to watchers (Cc)
nl: E-mail naar toeschouwers (Cc)

note: module: crm
en: Actions
nl: Acties

note: module: crm
en: High
nl: Hoog

note: module: crm
en: Control Variable
nl: Controle variabele

note: module: crm
en: Cases by section
nl: Dossiers op sectie

note: module: crm
en: Last Action
nl: Laatste actie

note: module: crm
en: Partner
nl: Relatie

note: module: crm
en: Conditions on States
nl: Voorwaarden aan status

note: module: crm
en: Update The Proposed Menus To Be Created
nl: Maak de voorgestelde menus aan

note: module: crm
en: Trigger Date
nl: Activeringsdatum
