OpenERP Server 5.0.7 - en to pt translation catalogue (249 entries)

note: module: crm
en: Delay After Trigger Date:
pt: Atraso após a data do disparador:

note: module: crm
en: My Draft
pt: Meu esboço

note: module: crm
en: Add Last Mail for Replying
pt: Adicionar último e-mail para responder

note: module: crm
en: State of Mind Computation
pt: Computação do Estado de Ânimo

note: module: crm
en: All Cases
pt: Todos os casos

note: module: crm
en: this wizard will create all sub-menus, within the selected menu.
pt: este wizard cria todos os sub-menus, dentro de um menu selecionado

note: module: crm
en: Remind Partner
pt: Relembre Parceiro

note: module: crm
en: Base Information
pt: Informações básicas

note: module: crm
en: Partner Category
pt: Categoria do Parceiro

note: module: crm
en: Invalid model name in the action definition.
pt: Nome de modelo inválido na definição da ação

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
pt: Usar as Regras de Compra e Venda

note: module: crm
en: All Open
pt: Tudo aberto

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
pt: Estado emocional padrao para o período que antecede o 'Intervalo Máximo computacional. Este é o estado emocional padrão se o parceiro não tem nenhum evento.

note: module: crm
en: Running
pt: Executando

note: module: crm
en: Email
pt: E-mail

note: module: crm
en: Purchase Amount
pt: Montante de compra

note: module: crm
en: Create menus for a case section
pt: Criar menus para uma seção de caso

note: module: crm
en: Template of Email to Send
pt: Modelo de e-mail para enviar

note: module: crm
en: Button Pressed
pt: Botão pressionado

note: module: crm
en: Warning !
pt: Atenção !

note: module: crm
en: Planned costs
pt: Custos planejados

note: module: crm
en: Segmentation Description
pt: Descrição da segmentação

note: module: crm
en: %(case_user)s = Responsible name
pt: %(case_user)s = Nome do responsável

note: module: crm
en: Allow Delete
pt: Permite exclusão

note: module: crm
en: Add watchers (Cc)
pt: Add observadores (CC)

note: module: crm
en: My
pt: Meu

note: module: crm
en: Cases
pt: Casos

note: module: crm
en: Highest
pt: Maior

note: module: crm
en: Watchers Emails
pt: Emails dos observadores

note: module: crm
en: Create menu Entries
pt: Criar entradas de menus

note: module: crm
en: Days
pt: Dias

note: module: crm
en: Value
pt: Valor

note: module: crm
en: Planned Costs
pt: Custos planejados

note: module: crm
en: Case history
pt: Processo Histórico

note: module: crm
en: Error!
pt: Erro!

note: module: crm
en: Set state to
pt: Definir estado para

note: module: crm
en: Case Category Name
pt: Nome da Categoria do Case

note: module: crm
en: None
pt: Nada

note: module: crm
en: Max Interval
pt: Intervalo máximo

note: module: crm
en: Reply-To
pt: Responder-para

note: module: crm
en: Minutes
pt: Minutos

note: module: crm
en: All Unclosed and Unassigned
pt: Todos abertos e não assinados

note: module: crm
en: Note
pt: Anotação

note: module: crm
en: Rule Name
pt: Nome da Regra

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
pt: Verifique isto se quiser a regra para enviar um aviso por e-mail para o parceiro.

note: module: crm
en: Maximim Priority
pt: Prioridade Máxima

note: module: crm
en: New
pt: Novo

note: module: crm
en: Partner Events
pt: Eventos dos parceiros

note: module: crm
en: Conditions on Case Fields
pt: Condições em Campos de Casos

note: module: crm
en: Next Action
pt: Próxima ação

note: module: crm
en: Reset to Draft
pt: Restaurar para esboço

note: module: crm
en: Deadline
pt: Prazo final

note: module: crm
en: Operator
pt: Operador

note: module: crm
en: Draft
pt: Esboço

note: module: crm
en: Case Communication History
pt: Histórico do Processo Comunicação

note: module: crm
en: Category of case
pt: Categorias de casos

note: module: crm
en: Estimates
pt: Estimativas

note: module: crm
en: Extra Info
pt: Informações Extra

note: module: crm
en: %(case_subject)s = Case subject
pt: %(case_subject)s = Assunto do Caso

note: module: crm
en: The generic Open ERP Customer Relationship Management
    system enables a group of people to intelligently and efficiently manage
    leads, opportunities, tasks, issues, requests, bugs, campaign, claims, etc.
    It manages key tasks such as communication, identification, prioritization,
    assignment, resolution and notification.
    
    Open ERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and
    suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger
    specific methods and lots of others actions based on your enterprise own rules.
    
    The greatest thing about this system is that users don't need to do anything
    special. They can just send email to the request tracker. Open ERP will take
    care of thanking them for their message, automatically routing it to the
    appropriate staff, and making sure all future correspondence gets to the right
    place.
    
    The CRM module has a email gateway for the synchronisation interface
    between mails and Open ERP.
pt: O CRM do Open ERP (Customer Relationship Management: acrônimo em inglês que pode ser traduzido para a língua portuguesa como Gestão de Relacionamento com o Cliente) 
     sistema que permite que um grupo de pessoas possa gerir de forma eficiente e inteligente 
    leads, oportunidades, tarefas, questões, pedidos, bugs (erros), campanhas, reclamações, etc 
    Ele gerencia tarefas fundamentais tais como a comunicação, a identificação, priorização, 
    cessão, resolução e notificação. 
    
    Open ERP garante que todos os casos sejam monitorados com sucesso pelos usuários, clientes e 
    fornecedores. Pode enviar automaticamente lembretes, encaminhar pedidos, acionar 
    métodos específicos e muitas outras ações com base nas regras de negócio da empresa. 
    
    A coisa mais importante sobre este sistema é que os usuários não precisam fazer nada 
    especial. Eles podem apenas enviar um e-mail com o pedido de acompanhamento. Open ERP terá 
    o cuidado de agradecer-lhes pela sua mensagem, e automaticamente o encaminhara para 
    a pessoa adequada, e garante que todas as futuras correspondências cheguem corretamente 
    ao destino. 
    
    O módulo de e-mail do CRM implementa uma sincronização 
    entre os e-mails e o Open ERP.

note: module: crm
en: My Open
pt: Meus abertos

note: module: crm
en: Select Views (empty for default)
pt: Selecionar visões (vazio por padão)

note: module: crm
en: Case State
pt: Estado do caso

note: module: crm
en: Section
pt: Seção

note: module: crm
en: Mail to these emails
pt: Correpondências para estes emails

note: module: crm
en: Invalid XML for View Architecture!
pt: Invalido XML para Arquitetura da View

note: module: crm
en: Send
pt: Enviar

note: module: crm
en: Special Keywords to Be Used in The Body
pt: Palavras-chave especiais a serem utilizadas no corpo

note: module: crm
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: crm
en: Optional Expression
pt: Expressão opcional

note: module: crm
en: Criteria
pt: Critérios

note: module: crm
en: Your action
pt: Sua ação

note: module: crm
en: Excluded Answers :
pt: Respostas Excluídas :

note: module: crm
en: Sections
pt: Sessões

note: module: crm
en: Case section
pt: Seção de caso

note: module: crm
en: Channel
pt: Canal

note: module: crm
en: Compute Segmentation
pt: Processamento segmentado

note: module: crm
en: Lowest
pt: Mais baixa

note: module: crm
en: E-Mail Reminders (includes the content of the case)
pt: Lembretes de E-Mail (inclui o conteúdo do caso)

note: module: crm
en: Profiling
pt: Avaliação

note: module: crm
en: Error !
pt: Erro !

note: module: crm
en: Fields to Change
pt: Campos para troca

note: module: crm
en: Cases Histories
pt: Históricos dos casos

note: module: crm
en: My cases
pt: Meus casos

note: module: crm
en: All Draft
pt: Todos esboços

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
pt: O processamento é feito sobre todos os acontecimentos que ocorreram durante esse intervalo, os últimos X períodos.

note: module: crm
en: %(partner_email)s = Partner email
pt: %(partner_email)s = Email do Parceiro

note: module: crm
en: Segmentation line
pt: Linha da segmentação

note: module: crm
en: Last Action Date
pt: Data da última ação

note: module: crm
en: Hours
pt: Horas

note: module: crm
en: My Open Cases
pt: Meus Casos Abertos

note: module: crm
en: Remind with attachment
pt: Lembre com anexo

note: module: crm
en: All Late
pt: Todo atraso

note: module: crm
en: My Late
pt: Meu Atrasado

note: module: crm
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: crm
en: Open cases
pt: Casos abertos

note: module: crm
en: Categories
pt: Categorias

note: module: crm
en: My Unclosed
pt: Meus não fechados

note: module: crm
en: Dates
pt: Datas

note: module: crm
en: Segmentation Test
pt: Teste de segmentação

note: module: crm
en: Created
pt: Criado

note: module: crm
en: Delay type
pt: Tipo de atraso

note: module: crm
en: Mail to responsible
pt: Correio para o responsável

note: module: crm
en: Profiling Options
pt: Filtrando Opções

note: module: crm
en: My Pending
pt: Minhas pendências

note: module: crm
en: New Form
pt: Novo formulário

note: module: crm
en: Partner Segmentations
pt: Segmentações de Parceiros

note: module: crm
en: References
pt: Referências

note: module: crm
en: Set responsible to
pt: Definir responsável para

note: module: crm
en: The rule use a AND operator. The case must match all non empty fields so that the rule execute the action described in the 'Actions' tab.
pt: A regra usa um operador AND. O caso deve combinar todos os campos não vazios de modo que a regra execute a ação descrita na aba  ' Actions'.

note: module: crm
en: Communication
pt: Comunicação

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
pt: ID do maior parceiro processado

note: module: crm
en: Condition on Communication History
pt: Condição no Histórico de Comunicações

note: module: crm
en: %(email_from)s = Partner email
pt: %(email_from)s = Email do Parceiro

note: module: crm
en: Case Section
pt: Seção de caso

note: module: crm
en: Rules
pt: Regras

note: module: crm
en: Call Object Method
pt: Método de chamado de objeto

note: module: crm
en: Segmentation
pt: Segmentação

note: module: crm
en: You can not delete this case. You should better cancel it.
pt: Você não pode excluir este caso. O melhor é você cancelá-lo.

note: module: crm
en: done
pt: concluído

note: module: crm
en: Days per Periode
pt: Dias por Período

note: module: crm
en: Reference
pt: Referência

note: module: crm
en: Reference 2
pt: Referência 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
pt: Propostas de vendas

note: module: crm
en: Category
pt: Categoria

note: module: crm
en: These people will receive a copy of the futur communication between partner and users by email
pt: Essas pessoas receberão uma cópia por e-mail da futura comunicação entre parceiros e usuários

note: module: crm
en: Historize
pt: Historiar

note: module: crm
en: %(partner)s = Partner name
pt: %(parceiro)s = Nome do Parceiro

note: module: crm
en: New With Calendar
pt: Novo com calendário

note: module: crm
en: Not Running
pt: Parado

note: module: crm
en: List With Calendar
pt: Lista com calendário

note: module: crm
en: Action Information
pt: Informação da ação

note: module: crm
en: Calendar View
pt: Visualização do Calendário

note: module: crm
en: Low
pt: Baixo

note: module: crm
en: Closed
pt: Fechado

note: module: crm
en: %(case_user_phone)s = Responsible phone
pt: %(case_user_phone)s = Telefone do Responsável

note: module: crm
en: Delay after trigger date
pt: Atraso após a data do disparador

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
pt: Marque se você quiser usar esta guia como parte da regra de segmentação. Se não estiver marcada, os critérios abaixo serão ignorados

note: module: crm
en: Conditions
pt: Condições

note: module: crm
en: Open Cases
pt: Casos abertos

note: module: crm
en: Pending
pt: Pendente

note: module: crm
en: You may want to create a new parent menu to put all the created menus in.
pt: Pode ser que você queira criar um novo menu principal para agregar todos os menus criados.

note: module: crm
en: Set section to
pt: Definir seção para

note: module: crm
en: Execution Status
pt: Estado da execução

note: module: crm
en: A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation. It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time, so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier. Use this functionality for recurring businesses.
pt: Um período é o número médio de dias entre dois ciclos de venda ou de compra para esta segmentação. É utilizado principalmente para detectar se um parceiro não comprou ou demorou muito para comprar, o que pode significar que ele diminuiu a compra pois está comprando de outro fornecedor. Utilize esta funcionalidade se sua empresa tiver negócios recorrentes.

note: module: crm
en: Escalate
pt: Escalada

note: module: crm
en: You must put a Partner eMail to use this action!
pt: Você deve colocar um e-mail de parceiro para utilizar esta ação!

note: module: crm
en: Customer & Supplier Relationship Management
pt: Gestão do Relacionamento entre Cliente & Fornecedor

note: module: crm
en: Minimum Priority
pt: Prioridade mínima

note: module: crm
en: Default (0=None)
pt: Padrão (0=Nada)

note: module: crm
en: Case History
pt: Histórico do Caso

note: module: crm
en: Planned Revenue
pt: Receita Planejada

note: module: crm
en: draft
pt: esboço

note: module: crm
en: Active
pt: Ativo

note: module: crm
en: All Unassigned
pt: Tudo não atribuído

note: module: crm
en: Check this if you want that all documents attached to the case be attached to the reminder email sent.
pt: Marque isto, se quiser que todos os documentos anexados ao caso sejão anexado ao e-mail do lembrete enviado.

note: module: crm
en: Mandatory Expression
pt: Expressão obrigatória

note: module: crm
en: cancel
pt: cancelar

note: module: crm
en: Parent Section
pt: Seção pai

note: module: crm
en: Parent Menu
pt: Menu Superior(pai)

note: module: crm
en: Exclusive
pt: Exclusivo

note: module: crm
en: Can not send mail with empty body,you should have description in the body
pt: Não é possível enviar um e-mail com uma mensagem de corpo vazia, escreva a mensagem

note: module: crm
en: Included Answers :
pt: Respostas incluídas :

note: module: crm
en: %(case_id)s = Case ID
pt: %(case_id)s = Identificação do Caso

note: module: crm
en: Creation Date
pt: Data de Criação

note: module: crm
en: Don't Create
pt: Não criado

note: module: crm
en: Base Menu Name
pt: Nome do menu básico

note: module: crm
en: Child Sections
pt: Seções-filhas

note: module: crm
en: Date
pt: Data

note: module: crm
en: Created Menus
pt: Menus criados

note: module: crm
en: Case Category
pt: Categoria dos casos

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
pt: Diminuir (0>1)

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
pt: Linhas da segmentação de parceiro

note: module: crm
en: You must define a responsible user for this case in order to use this action!
pt: Você deve definir um usuário responsável para este caso se quiser usar esta ação!

note: module: crm
en: History
pt: Histórico

note: module: crm
en: Partner Contact
pt: Contato do Parceiro

note: module: crm
en: All Unclosed
pt: Tudo aberto

note: module: crm
en: Tree View
pt: Visão em Árvore

note: module: crm
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: crm
en: %(case_user_email)s = Responsible email
pt: %(case_user_email)s = Email do Responsável

note: module: crm
en: General
pt: Geral

note: module: crm
en: Send Reminder
pt: Enviar lembrete

note: module: crm
en: Complete this if you use the mail gateway.
pt: Complete isto se você usa um gateway para email.

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
pt: A categoria do parceiro que será adicionada aos parceiros que correspondam aos critérios de segmentação após o processamento.

note: module: crm
en: Communication history
pt: Histórico

note: module: crm
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: crm
en: Close
pt: Fechar

note: module: crm
en: Business Opportunities
pt: Oportunidades de negócios

note: module: crm
en: Open
pt: Abrir

note: module: crm
en: Remind responsible
pt: Lembrar o responsável

note: module: crm
en: Conditions on Case Partner
pt: Condições do Parceiro no Caso

note: module: crm
en: Section Code
pt: Codigo da seção

note: module: crm
en: Responsible User
pt: Usuário Responsável

note: module: crm
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
pt: O nome do objeto precisa iniciar com x_ e não conter nenhum caracter especial!

note: module: crm
en: General Description
pt: Descrição geral

note: module: crm
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: crm
en: Create Menus For Cases
pt: Criar Menus para os Casos

note: module: crm
en: Mail to partner
pt: Correio para o parceiro

note: module: crm
en: Partner Email
pt: Email do Parceiro

note: module: crm
en: All Pending
pt: Tudo Pendente

note: module: crm
en: Partner Segmentation
pt: Segmentação de parceiros

note: module: crm
en: State of Mind
pt: Estado emocional

note: module: crm
en: Set priority to
pt: Definir prioridade para

note: module: crm
en: Description
pt: Descrição

note: module: crm
en: open
pt: Abrir

note: module: crm
en: Maximum Communication History
pt: Histórico Máximo de Comunicação

note: module: crm
en: All Canceled
pt: Tudo cancelado

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
pt: O nome da seguimentação.

note: module: crm
en: Mail body
pt: Corpo da mensagem

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user.
pt: Marque isto se quiser a regra para enviar um aviso por e-mail para o usuário.

note: module: crm
en: Probability (%)
pt: Probabilidade (%)

note: module: crm
en: Segmentations
pt: Segmentações

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
pt: Obrigatório / Opcional

note: module: crm
en: Sale Amount
pt: Montante de Vendas

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Open ERP about cases in this section
pt: O endereço de e-mail colocado no campo "Responder Para" (Reply-To) de todos os e-mails enviados sobre casos desta seção

note: module: crm
en: Case Rule
pt: Regra do caso

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically computed from Start Date + Duration
pt: Data limite é calculada automaticamente pela soma da Data Inicial + Duração

note: module: crm
en: Case
pt: Caso

note: module: crm
en: Months
pt: Meses

note: module: crm
en: Conditions on Priority Range
pt: Condições da faixa de prioridades

note: module: crm
en: Name
pt: Nome

note: module: crm
en: All
pt: Tudo

note: module: crm
en: E-Mail Actions
pt: Ações de e-mail

note: module: crm
en: Stop Process
pt: Parar processo

note: module: crm
en: List
pt: Listar

note: module: crm
en: Send Partner & Historize
pt: Enviar parceito & Historiar

note: module: crm
en: User Responsible
pt: Usuário responsável

note: module: crm
en: All Histories
pt: Todos os históricos

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
pt: Permite a exclusão de casos "não-rascunho"

note: module: crm
en: My Canceled
pt: Meus cancelados

note: module: crm
en: Latest E-Mail
pt: Último e-mail

note: module: crm
en: Case logs
pt: Logs de casos

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions. If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
pt: Marque se a categoria é limitada a parceiros que correspondam a critérios de segmentação. Caso marcado, remover a categoria de sócios que não corresponde aos critérios de segmentação

note: module: crm
en: Logs History
pt: Logs dos históricos

note: module: crm
en: Form View
pt: Visualização de formulário

note: module: crm
en: Conditions on Timing
pt: Condições

note: module: crm
en: Planned revenue
pt: Receita planejada

note: module: crm
en: Continue Process
pt: Continuar Processo

note: module: crm
en: Case Description
pt: Descrição de caso

note: module: crm
en: Mail to watchers (Cc)
pt: Correio para observadors (cc)

note: module: crm
en: Actions
pt: Ações

note: module: crm
en: High
pt: Alto

note: module: crm
en: Control Variable
pt: Variável de Controle

note: module: crm
en: Cases by section
pt: Casos por seção

note: module: crm
en: Last Action
pt: Última ação

note: module: crm
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: crm
en: Conditions on States
pt: Condições em estados

note: module: crm
en: Update The Proposed Menus To Be Created
pt: Atualizar os menus propostos para serem criados

note: module: crm
en: Trigger Date
pt: Data do disparador
