~xnox/lightdm/usrmerge

# Japanese translation for lightdm

# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011

# This file is distributed under the same license as the lightdm package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: lightdm\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2010-12-06 11:05+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2012-12-23 02:36+0000\n"

"Last-Translator: OKANO Takayoshi <Unknown>\n"

"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-09 05:11+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"

#: ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:409

msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"

msgstr "本当にすべてのプログラムを終了し、コンピューターを再起動させますか?"

#: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:1

msgid "Cancel"

msgstr "キャンセル"

#: ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:410

msgid "Restart"

msgstr "再起動"

#: ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:434

msgid ""

"Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?"

msgstr "本当にすべてのプログラムを終了しコンピューターをシャットダウンしますか?"

#: ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:435

msgid "Shutdown"

msgstr "シャットダウン"

#: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:4

msgid "Large Font"

msgstr "大きいフォント"

#: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:611

msgid "High Constrast"

msgstr "ハイコントラスト"

#: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:615

msgid "Options"

msgstr "オプション"

#: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:620

msgid "Language"

msgstr "言語"

#: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:646

msgid "Keyboard Layout"

msgstr "キーボードのレイアウト"

#: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:668

msgid "Session"

msgstr "セッション"

#: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:8

msgid "Suspend"

msgstr "サスペンド"

#: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:2

msgid "Hibernate"

msgstr "ハイバネート"

#: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:6

msgid "Restart..."

msgstr "再起動..."

#: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:7

msgid "Shutdown..."

msgstr "シャットダウン..."

#. Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line

#: ../src/lightdm.c:100

#, c-format

msgid ""

"Usage:\n"

"  %s - Display Manager"

msgstr ""

"使い方:\n"

"  %s - ディスプレイマネージャー"

#. Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line

#: ../src/lightdm.c:106

#, c-format

msgid ""

"Help Options:\n"

"  -c, --config <file>             Use configuration file\n"

"      --pid-file <file>           File to write PID into\n"

"  -d, --debug                     Print debugging messages\n"

"      --test-mode                 Run as unprivileged user\n"

"  -v, --version                   Show release version\n"

"  -h, --help                      Show help options"

msgstr ""

"ヘルプのオプション:\n"

"  -c, --config <file>             指定した設定ファイルを使う\n"

"      --pid-file <file>           PID を書き込むファイル\n"

"  -d, --debug                     デバッグ用のメッセージを出力する\n"

"      --test-mode                 非特権ユーザーとして実行する\n"

"  -v, --version                   リリースバージョンを表示する\n"

"  -h, --help                      ヘルプのオプションを表示する"