Make dist-upgrade.py work when PWD != datadir, by fixing the logic for
finding and loading .release config files with datadir prepended
first.