~xpad-team/xpad/trunk

# Basque translation for xpad
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the xpad package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xpad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-14 06:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-10 07:03+0000\n"
"Last-Translator: Arthur Borsboom <arthurborsboom@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-02-15 05:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 19413b719a8df7423ab1390528edadce9e0e4aca)\n"

#: ../data/xpad.appdata.xml.in.h:1 ../src/xpad-pad.c:1444
msgid "Sticky notes"
msgstr "Ohar itsaskorrak"

#: ../data/xpad.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Xpad is a sticky note application that strives to be simple, fault-tolerant, "
"and customizable. Xpad consists of independent pad windows; each is "
"basically a text box in which notes can be written."
msgstr ""

#: ../src/fio.c:146
#, c-format
msgid "Could not write to file %s: %s"
msgstr "Ezin izan da %s fitxategian idatzi: %s"

#: ../src/help.c:51
msgid "Error showing the help"
msgstr ""

#: ../src/help.c:51
#, c-format
msgid ""
"Could not find the help file %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/help.c:70 ../src/xpad-preferences.c:519
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../src/help.c:75
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: ../src/xpad-app.c:131
msgid "Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop."
msgstr "Xpad programa grafikoa da. Exekuta ezazu mahaigainetik."

#: ../src/xpad-app.c:136 ../data/xpad.desktop.in.h:1
msgid "Xpad"
msgstr "Xpad"

#: ../src/xpad-app.c:247
msgid "_Ok"
msgstr ""

#: ../src/xpad-app.c:498
#, c-format
msgid "Could not open directory %s."
msgstr "Ezin izan da %s direktorioa ireki."

#: ../src/xpad-app.c:501
msgid ""
"This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will "
"close now."
msgstr ""
"Direktorio hau beharrezkoa da ezarpenak eta oharretako informazioa "
"gordetzeko. Xpad orain itxiko da."

#: ../src/xpad-app.c:819
msgid "Show version number and quit"
msgstr "Erakutsi bertsio-zenbakia eta itxi"

#: ../src/xpad-app.c:820
msgid "Don't create a new pad on startup if no previous pads exist"
msgstr "Abioan, aurreko oharrik existitzen ez denean, ez sortu ohar berririk"

#: ../src/xpad-app.c:826
msgid "Create a new pad on startup even if pads already exist"
msgstr "Abioan, ohar berria sortu, nahiz eta oharrak aurretik existitu"

#: ../src/xpad-app.c:827 ../src/xpad-preferences.c:461
msgid "Hide all pads"
msgstr "Ezkutatu ohar guztiak"

#: ../src/xpad-app.c:828
msgid "Show all pads"
msgstr "Erakutsi ohar guztiak"

#: ../src/xpad-app.c:829
msgid "Toggle between show and hide all pads"
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu ohar guztiak"

#: ../src/xpad-app.c:830
msgid "Create a new pad with the contents of a file"
msgstr "Sortu eduki berria fitxategi bateko edukiarekin"

#: ../src/xpad-app.c:830
msgid "FILE"
msgstr "FITXATEGIA"

#: ../src/xpad-app.c:831
msgid "Close all pads"
msgstr "Itxi ohar guztiak"

#: ../src/xpad-app.c:862
#, c-format
msgid "Xpad %s"
msgstr "Xpad %s"

#: ../src/xpad-pad.c:187
#, c-format
msgid "Could not read file %s."
msgstr "Ezin izan da %s fitxategia irakurri"

#: ../src/xpad-pad.c:920
msgid "Delete this pad?"
msgstr "Ohar hau ezabatu?"

#: ../src/xpad-pad.c:920
msgid "All text of this pad will be irrevocably lost."
msgstr "Ohar honetako testu osoa era ezeztaezinean galduko da."

#: ../src/xpad-pad.c:925 ../src/xpad-pad.c:1622
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:925
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:969
#, c-format
msgid "'%s' Layout"
msgstr ""

#. Translators: please translate this as your own name and optionally email
#. like so: "Your Name <your@email.com>"
#: ../src/xpad-pad.c:1448
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Arthur Borsboom https://launchpad.net/~arthurborsboom\n"
"  Mikel Iturbe Urretxa https://launchpad.net/~mik-iturbe"

#: ../src/xpad-pad.c:1621 ../src/xpad-tray.c:133
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1623
msgid "_Reload"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1624
msgid "_Close"
msgstr ""

#. Edit submenu
#: ../src/xpad-pad.c:1627
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/xpad-pad.c:1631
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1633
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1636 ../src/xpad-pad.c:1764
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1639
msgid "_Find"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1641
msgid "_Layout"
msgstr ""

#. Notes submenu - The list of notes will get added in the prep function below
#: ../src/xpad-pad.c:1647
msgid "_Notes"
msgstr "Oha_rrak"

#: ../src/xpad-pad.c:1652 ../src/xpad-tray.c:140
msgid "_Show All"
msgstr "Erakutsi  _denak"

#: ../src/xpad-pad.c:1653 ../src/xpad-tray.c:146
msgid "_Close All"
msgstr "It_xi denak"

#. Help submenu
#: ../src/xpad-pad.c:1656 ../src/xpad-pad.c:1660 ../src/xpad-tray.c:164
msgid "_Help"
msgstr "Lagu_ntza"

#: ../src/xpad-pad.c:1661
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../src/xpad-pad.c:1666 ../src/xpad-tray.c:160
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1762
msgid "Cu_t"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1763
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1767
msgid "_Bold"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1768
msgid "_Italic"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1769
msgid "_Underline"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1770
msgid "_Strikethrough"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad-properties.c:104
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:112
msgid "Use font from xpad preferences"
msgstr "Ezarpenetako letra-tipoa erabili"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:113
msgid "Use this font:"
msgstr "Letra-tipo hau erabili"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:114
msgid "Use colors from xpad preferences"
msgstr "Ezarpenetako koloreak erabili"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:115
msgid "Use these colors:"
msgstr "Erabili kolore hauek:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:125
msgid "Foreground:"
msgstr "Aurreko planoa:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:133
msgid "Background:"
msgstr "Atzeko planoa:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:147 ../src/xpad-preferences.c:412
msgid "Set Foreground Color"
msgstr "Ezarri aurreko planoaren kolorea"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:148 ../src/xpad-preferences.c:413
msgid "Set Background Color"
msgstr "Ezarri atzeko planoaren kolorea"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:149 ../src/xpad-preferences.c:414
msgid "Set Font"
msgstr "Ezarri letra-tipoa"

#. View options
#: ../src/xpad-preferences.c:247
msgid "View"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:258
msgid "_Show toolbar"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:262
msgid "_Autohide toolbar"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:269
msgid "_Show scrollbar"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:273
msgid "_Show notes on all workspaces"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:277
msgid "_Show window decorations"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:281
msgid "_Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:285
msgid ""
"_Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher"
msgstr ""

#. Layout options
#: ../src/xpad-preferences.c:290
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:306
msgid "Use font from theme"
msgstr "Gaiko letra-tipoa erabili"

#: ../src/xpad-preferences.c:307
msgid "Use this font"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:308
msgid "Use colors from theme"
msgstr "Gaiko kolorea erabili"

#: ../src/xpad-preferences.c:309
msgid "Use these colors"
msgstr ""

#. Size of new pads: input fields
#: ../src/xpad-preferences.c:313
msgid "Height new pad"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:319
msgid "Width new pad"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:342
msgid "Text"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:350
msgid "Background"
msgstr ""

#. Start options
#: ../src/xpad-preferences.c:417
msgid "Startup"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:428
msgid "_Start Xpad automatically after login"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:432
msgid "_Wait for systray (if possible)"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:443
msgid "_Open a new empty pad"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:447
msgid "Delay in seconds"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:458
msgid "Display pads"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:460
msgid "Open all pads"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:462
msgid "Restore to previous state"
msgstr ""

#. Tray options
#: ../src/xpad-preferences.c:470
msgid "Tray"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:481
msgid "_Enable tray icon"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:484
msgid "Tray left mouse click behaviour"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:486
msgid "Do Nothing"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:487
msgid "Toggle Show All"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:488
msgid "List of Pads"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:489
msgid "New Pad"
msgstr ""

#. Other options
#: ../src/xpad-preferences.c:497
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:508
msgid "_Make pads read-only (CTRL-J)"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:509
msgid "_Confirm pad deletion"
msgstr "Oharra ezabatzea _baieztatu"

#: ../src/xpad-preferences.c:521
msgid "Xpad Preferences"
msgstr "Xpad Ezarpenak"

#: ../src/xpad-preferences.c:741
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:742 ../src/xpad-preferences.c:754
msgid "Error changing wait for systray setting"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:753
#, c-format
msgid ""
"Could not save %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/xpad-settings.c:371 ../src/xpad-settings.c:381
msgid "Error enabling Xpad autostart"
msgstr ""

#: ../src/xpad-settings.c:371
#, c-format
msgid ""
"Could not create directory %s\n"
"%s."
msgstr ""

#: ../src/xpad-settings.c:381
#, c-format
msgid ""
"Could not copy %s to %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/xpad-settings.c:398
msgid "Error disabling Xpad autostart"
msgstr ""

#: ../src/xpad-settings.c:398
#, c-format
msgid ""
"Could not delete %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:80
msgid "Clear Pad Contents"
msgstr "Oharreko edukia ezabatu"

#: ../src/xpad-toolbar.c:80
msgid "Add C_lear button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:81
msgid "Close and Save Pad"
msgstr "Itxi eta oharra gorde"

#: ../src/xpad-toolbar.c:81
msgid "Add _Close button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:82
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:82
msgid "Add C_opy button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:83
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:83
msgid "Add C_ut button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:84
msgid "Delete Pad"
msgstr "Oharra ezabatu"

#: ../src/xpad-toolbar.c:84
msgid "Add _Delete button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:85
msgid "Find text"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:85
msgid "Add _Find button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:86
msgid "Open New Pad"
msgstr "Irekin ohar berria"

#: ../src/xpad-toolbar.c:86
msgid "Add _New button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:87
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:87
msgid "Add Pa_ste button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:88
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Editatu ezarpenak"

#: ../src/xpad-toolbar.c:88
msgid "Add Pr_eferences button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:89
msgid "Edit Pad Properties"
msgstr "Editatu oharraren propietateak"

#: ../src/xpad-toolbar.c:89
msgid "Add Proper_ties button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:90
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:90
msgid "Add _Redo button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:91
msgid "Close All Pads"
msgstr "Itxi ohar guztiak"

#: ../src/xpad-toolbar.c:91
msgid "Add Close _All button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:92
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:92
msgid "Add _Undo button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:93
msgid "Add Se_parator"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:528
msgid "Remove All _Buttons"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:535
msgid "Remo_ve Last Button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-tray.c:168
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../data/xpad.desktop.in.h:2
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Ohar itsaskorrak"

#: ../data/xpad.desktop.in.h:3
msgid "Jot down notes for later"
msgstr "Oharrak gerorako idatzi"

#~ msgid ""
#~ "Please send comments or bug reports to xpad-devel@lists.sourceforge.net"
#~ msgstr ""
#~ "Bidali iruzkin edo errore jakinarazpenak xpad-devel@lists.sourceforge.net "
#~ "helbidera"

#~ msgid ""
#~ "Each xpad session consists of one or more open pads.  These pads are "
#~ "basically sticky notes on your desktop in which you can write memos."
#~ msgstr ""
#~ "Xpad sesio bakoitzak ohar ireki bat edo gehiagoz osaturik dago. Ohar hauek, "
#~ "funtsean zure mahaigainerako ohar itsaskorrak dira, zeinetan gomutagarriak "
#~ "idatzi ditzakezun."

#~ msgid "_Pad"
#~ msgstr "_Oharra"

#~ msgid "_Window Decorations"
#~ msgstr "_Leiho-apaingarriak"

#~ msgid "_Autohide Toolbar"
#~ msgstr "Tresna-barra _automatikoki ezkutatu"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Tresna-barra"

#~ msgid "_Scrollbar"
#~ msgstr "_Korritze-barra"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ikusi"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "E_dukiak"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Aukerak"

#~ msgid "_Pads start on all workspaces"
#~ msgstr "Oharrak idazmahai guztietan hasiko dira"

#~ msgid "_Edit lock"
#~ msgstr "Gilt_zarrapoa editatu"

#~ msgid "Add Pr_eferences to Toolbar"
#~ msgstr "Gehitu ezarpenak tresna-barrara"

#~ msgid "Add _New to Toolbar"
#~ msgstr "Gehitu _berria tresna-barrara"

#~ msgid "Add _Delete to Toolbar"
#~ msgstr "Gehitu _ezabatu tresna-barrara"

#~ msgid "Add _Close to Toolbar"
#~ msgstr "Gehitu _Itxi tresna barrara"

#~ msgid "Add C_lear to Toolbar"
#~ msgstr "Gehitu _Garbitu tresna-barrara"

#~ msgid "Add Proper_ties to Toolbar"
#~ msgstr "Gehitu propietateak tresna-barrara"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_Mugitu"

#~ msgid "_Remove From Toolbar"
#~ msgstr "_Kendu tresna-barratik"

#~ msgid "Add a Se_parator to Toolbar"
#~ msgstr "Gehitu bereiz_lea tresna-barrara"

#~ msgid "Add Close _All to Toolbar"
#~ msgstr "Gehitu _Denak itxi tresna-barrara"

#~ msgid ""
#~ "Most actions are available throught the popup menu that appears when you "
#~ "right click on a pad.  Try it out and enjoy."
#~ msgstr ""
#~ "Ekintza gehienak eskuragarri daude ohar batean eskuin-klika egin ondoren "
#~ "agertzen den laster-menuan. Frogatu eta gozatu."

#~ msgid ""
#~ "<b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit-"
#~ ">Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Kolore-ezarpenak aldatzeko</b>, eskuin klika egin oharrean eta aukeratu "
#~ "Editatu -> Hobespenak."

#~ msgid ""
#~ "<b>To resize a pad</b>, left drag on the resizer or hold down CTRL while "
#~ "right dragging anywhere on the pad."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ohar bat tamainaz aldatzeko</b>, tamaina-aldatzailetik arrasatu ezker-"
#~ "botoiarekin edota KTRL sakaturik mantendu eskuin-botoiarekin oharreko "
#~ "edozein tokitan klik eginda arrastatzen den bitartean."

#~ msgid ""
#~ "<b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in "
#~ "the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ohar bat mugitzeko</b>,  tresna-barratik arrastatu ezker-botoiarekin,  "
#~ "tamaina-aldatzailetik arrastatu eskuin-botoiarekin edota KTRL sakaturik "
#~ "mantendu ezker-botoiarekin oharreko edozein tokitan klik eginda arrastatzen "
#~ "den bitartean."

#~ msgid "Show on _All Workspaces"
#~ msgstr "Erakutsi idazmahai _guztietan"