five-a-day - en to pl translation catalogue (39 entries)

note: stop if creating/updating branch was not successful
en: bzr failed with error code
pl: Wykonanie programu bzr nie powiodło się, kod błędu

en: Give your lplogin:
pl: Podaj swoją nazwę użytkownika w launchpad:

en: Join!
pl: Dołącz!

en: New Tag:
pl: Nowa etykieta:

en: Select the LoCo teams you want to contribute within:
pl: Wybierz zespoły LoCo do których zaliczać twój wkład

en: Tagging 5-A-Day Bugs
pl: Oznaczanie błędół 5-A-Day

en: To commit the changes to the 5-a-day statistics project you have to do the following steps:
pl: Musisz wykonać następujące kroki, aby przesyłać zmiany to projektu statystyk 5-A-Day :

en: You need to be member of the '5-a-day' team in launchpad.net
pl: Musisz byc członkiem zespołu 5-a-day w w launchpad.net

en: gtk-apply
pl: Zatwierdź

en: gtk-cancel
pl: Anuluj

en: You need to install the  bzr  package.
pl: Musisz zainstalować pakiet bzr

en: Bugs have been added, but not committed yet (already committed %d minutes ago).
pl: Błędy zostały dodane, ale nie zostały jeszcze zatwierdzone (zostały już zatwierdzone %d minut temu)

en: '%s' is not member of %s.
pl: '%s' nie jest członkiem %s

en: '%s' tagged as '%s'.
pl: '%s' oznaczony jako '%s'

en: Please type in:
            echo <Your Launchpad ID> > ~/.5-a-day
pl: Podaj:
            echo <Twoją nazwę użytkownika w Lanuchpad>>~/.%-a-day

en: '%s' is not a valid bug number. Aborting.
pl: '%s' nie jest prawidłowym numerem błędu. Przerwano.

en: Bug '%s' has already been added today. Aborting.
pl: Błąd '%s' został już dzisiaj dodany. Przerwano.

en: User '%s' not found in launchpad
pl: Użytkownik '%s' nie został znaleziony w Launchpad

note: TODO: use optparse.Optionparser!? I've used this already in my branch (blueyed) See http://bazaar.launchpad.net/~blueyed/five-a-day/five-a-day-lazy-remote/revision/48 In general, parse_args should already validate bug arguments and some object should get used to store parsed options/actions, so that
en: 5-a-day --add <bug numbers>     add <bug numbers> to your 5-a-day
        -f | --force                force commit to the remote branch
    
    5-a-day --update                update ~/.signature with the bugs you've worked on
        --html                      update ~/.signature and print HTML signature
        --yesterday                 update ~/.signature with yesterdays bugs
        
    5-a-day --add-tag <tag>         tag subsequent bugs with <tag>
    5-a-day --remove-tag <tag>      remove <tag> from your tag list
pl: 5-a-day --add <numery błędów>     dodaj <numery błędów> do twojego 5-a-day
        -f | --force                wymuś zatwierdzenie do zdalnej gałęzi
    
    5-a-day --update                zaktualizuj plik ~/.signature błędami, nad którymi pracowałeś
        --html                      zaktualizuj plik ~/.signature oraz wydrukuj sygnaturkę w formacie HTML
        --yesterday                 zaktualizuj plik ~/.signature wczorajszymi błędami
        
    5-a-day --add-tag <tag>         tag subsequent bugs with <tag>
    5-a-day --remove-tag <tag>      remove <tag> from your tag list

en: Calling: 5-a-day %s
pl: Wywołanie: 5-a-day %s

en: Warning: Please install  python-launchpad-bugs
        It will add more information about the bug to your signature.
pl: Uwaga: Należy zainstalować  python-launchpad-bugs
        Pakiet ten pozwoli na dodawanie większej ilości informacji nt. błędu do twojej sygnaturki

en: You need to use  5-a-day --add  first to add a few bug reports to your list.
pl: Należy najpierw użyć  5-a-day --add  aby dodać nowe raporty błędów do twojej listy

en: bzr failed with an error. Debug information:
pl: Program bzr zwrócił błąd. Informacje diagnostyczne:

en: You are not a member of '%s'
pl: Nie jesteś członkiem '%s'

en: Committing Bug #%s
pl: Przesyłanie błędu #%s

en: Error while submitting Bug #%s:
    '5-a-day' not found
pl: Wystąpił problem podczas przesyłania błędu #%s:
    Nie odnaleziono '5-a-day'

en: Error while submitting Bug #%s:
    This Bug has already been added today
pl: Wystąpił problem podczas przesyłania błędu #%s:
    Ten błąd został już dzisiaj dodany

en: Unknown error while submitting Bug #%s:
    Error-code: %s
pl: Wystąpił nieznany problem podczas przesyłania błędu #%s:
    Kod błędu: %s

en: Bug #%s successfully submitted
pl: Błąd #%s dodany pomyślnie

en: Invalid content, nothing to commit
pl: Nieprawidłowa zawartość, nie ma nic do przesłania

en: Invalid data format, nothing to commit
pl: Nieprawidłowy format zawartości, nie ma nic do przesłania

en: Drag & Drop bugs over this applet
pl: Przeciągnij i upuść błędy na ten aplet

en: Open _Wiki page
pl: Otwórz stronę _Wiki

en: Manage LoCo _Teams
pl: Zarządzaj zespołami LoCo

en: Open _Stats
pl: Otwórz _Statystyki

en: _Manage Tags
pl: Zarządzaj etykietami

en: GNOME applet to commit bugs to the 5-a-day statistics project
pl: Aplet GNOME do przesyłania błędów do projektu statystyk 5-a-day

en: Press <Return> to add a tag
pl: Należy nacisnąć <Return>, aby dodać etykiety

en: Mark a tag and press <Del> to remove a tag
pl: W celu usunięcia etykiety, należy ją zaznaczyć i nacisnąć <Del>
