five-a-day - en to es translation catalogue (45 entries)

note: stop if merging branch was not successful stop if creating/updating branch was not successful
en: bzr failed with error code
es: bzr falló con un código de error

en: Give your lplogin:
es: Ingrese su usuario de LP:

en: Join!
es: ¡Unirse!

en: New Tag:
es: Nueva etiqueta:

en: Select the LoCo teams you want to contribute within:
es: Seleccion los equipos locales en los que quiere contribuir:

en: Tagging 5-A-Day Bugs
es: Etiquetando errores de 5-A-Day

en: To commit the changes to the 5-a-day statistics project you have to do the following steps:
es: Para incluir los cambios en el proyecto de estadísticas de 5-A-Day, debe seguir estos pasos:

en: You need to be member of the '5-a-day' team in launchpad.net
es: Debes ser miembro del equipo '5-A-Day' en launchpad.net

en: You need to install the  bzr  package.
es: Usted necesita instalar el paquete bzr.

en: You can now safely remove ~/.5-a-day-data
es: Puede remover ~/.5-a-day-data sin problemas.

en: You can now safely remove ~/.5-a-day-team
es: Puede remover ~/.5-a-day-data sin problemas.

en: Bugs have been added, but not committed yet (already committed %d minutes ago).
es: Los bugs han sido incluidos, pero aun no enviados (enviado correctamente hace %d minutos)

en: '%s' tagged as '%s'.
es: '%s' ha sido etiquetado como '%s'

en: Please type in:
            echo <Your Launchpad ID> > ~/.5-a-day
es: Por favor escriba:
            echo <SU ID de Launchpad> > ~/.5-a-day

en: '%s' is not a valid bug number. Aborting.
es: '%s' no es un número de error válido. Abortando.

en: Bug '%s' has already been added today. Aborting.
es: El error '%s' ya fue agregado hoy. Abortando.

en: No tags set right now.
es: No hay etiquetas establecidas en este momento.

en: Your current tag is: %s
es: Tu etiqueta actual es: %s

en: Your current tags are: %s
es: Tus etiquetas actuales son: %s

en: You're not in team '%s', not adding.
es: Tu no estás en el Equipo '%s', no se añade.

en: No teams set right now.
es: No hay equipos establecidos en este momento.

en: Your current team is: %s
es: Tu equipo actual es: %s

en: Your current teams are: %s
es: Tus equipos actuales son: %s

en: User '%s' not found in launchpad
es: El usuario '%s' no ha sido encontrado en launchpad

note: TODO: use optparse.Optionparser!? I've used this already in my branch (blueyed) See http://bazaar.launchpad.net/~blueyed/five-a-day/five-a-day-lazy-remote/revision/48 In general, parse_args should already validate bug arguments and some object should get used to store parsed options/actions, so that
en: 5-a-day --add <bug numbers>     add <bug numbers> to your 5-a-day
        -f | --force                force commit to the remote branch
    
    5-a-day --update                update ~/.signature with the bugs you've worked on
        --html                      update ~/.signature and print HTML signature
        --yesterday                 update ~/.signature with yesterdays bugs
        
    5-a-day --add-tag <tag>         tag subsequent bugs with <tag>
    5-a-day --remove-tag <tag>      remove <tag> from your tag list
    5-a-day --show-tag(s)           show current tag(s)
es: 5-a-day --add <número de errores> agrega <número de errores> a tu 5-a-day
        -f | --force fuerza aplicar cambios al branch remoto
    
    5-a-day --update actualiza ~/.signature con los errores en los que has trabajado
        --html actualiza ~/.signature e imprime firma HTML
        --yesterday actualiza ~/.signature con los errores del día anterior
        
    5-a-day --add-tag <etiqueta> etiqueta los próximos errores con <etiqueta>
    5-a-day --remove-tag <etiqueta> elimina <etiqueta> de tu lista de etiquetas
    5-a-day --show-tag(s) muestra etiqueta/s actual/es

en: Calling: 5-a-day %s
es: Llamando: 5-a-day %s

en: Warning: Please install  python-launchpad-bugs
        It will add more information about the bug to your signature.
es: Advertencia: Por favor instale python-launchpad-bugs
        Esto añadirá a su firma, mayor información acerca del error.

en: You need to use  5-a-day --add  first to add a few bug reports to your list.
es: Necesitas utilizar primeramente 5-a-day --add para agregar algunos reportes de errores a tu lista.

en: bzr failed with an error. Debug information:
es: bzr falló con un error. Información de depuración:

en: You are not a member of '%s'
es: No es un miembro de '%s'

en: Committing Bug #%s
es: Enviando Error #%s

en: Error while submitting Bug #%s:
    '5-a-day' not found
es: Fallo al enviar el Error #%s:
    '5-a-day' no ha sido encontrado

en: Error while submitting Bug #%s:
    This Bug has already been added today
es: Fallo al enviar el Error #%s:
    Este Error ya ha sido agregado hoy

en: Unknown error while submitting Bug #%s:
    Error-code: %s
es: Fallo desconocido enviando Error #%s:
    Código de error: %s

en: Bug #%s successfully submitted
es: Error #%s enviado con éxito

en: Invalid content, nothing to commit
es: Contenido inválido, nada que enviar

en: Invalid data format, nothing to commit
es: Formato de datos inválido, nada que enviar

en: Drag & Drop bugs over this applet
es: Arrastre y suelte los errores sobre este applet

en: Open _Wiki page
es: Abrir página del _Wiki

en: Manage LoCo _Teams
es: Administrar LoCo _Teams

en: Open _Stats
es: Abrir e_stadísticas

en: _Manage Tags
es: Ad_ministrar etiquetas

en: GNOME applet to commit bugs to the 5-a-day statistics project
es: Applet de GNOME para enviar errores al proyecto de estadísticas de '5-a-day'

en: Press <Return> to add a tag
es: Presionar <Retorno> para agregar una etiqueta

en: Mark a tag and press <Del> to remove a tag
es: Marque una etiqueta y presione <Supr> para remover una etiqueta
