ubiquity-slideshow-ubuntu - en to unknown language translation catalogue (108 entries)

note: type: Content of: <div><h1>
en: Activate Accessibility
target: Activar l'accessibilitat

note: "your" refers to a large group that includes the reader. type: Content of: <div><div><ul><li>
en: We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
target: Volèm que les ordenadors sián accessibles a totes, que siatz o pas en situacion d'andicap. Provesissèm doncas d'aisinas que fan d'Edubuntu un dels sistèmas operatius los mai accessibles del monde.

note: The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System > Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional 
en: You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
target: Podètz accedir a aquelas aisinas dempuèi un meteis endrech : <em>Aisinas d'accessibilitat,</em> a l'interior del menú Sistèma. D'aquí, podètz activar d'aisinas fòrça practicas coma <em>Orca</em> per legir lo tèxte afichat a l'ecran o <em>Accessibilitat de la mirga</em> per clicar suls botons de la mirga automaticament.

note: As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System > Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable. type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
target: Doblidetz pas de far tanben un torn dins las <em>Preferéncias d'afichatge</em>. I poiretz causir diferents tèmas visuals e quitament modificar las poliças de caractèrs utilizadas per las aplicacions.

note: type: Content of: <div><h1>
en: Safely Run Software
target: Executar de logicials en tota seguretat

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
target: <em>Arkose</em> vos permet d'executar las aplicacions dins un environament isolat de la rèsta del sistèma.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
target: Ara, podètz testar aisidament los logicials telecargats dins un environament protegit abans de los desplegar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
target: <em>Arkose</em> es basat sul celèbre projècte LXC, qu'utiliza las capacitats avançadas dels contenidors Linux.

note: type: Content of: <div><h1>
en: Calculate Everything
target: Calcular tot

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
target: Edubuntu prepausa la darrièra version de la poderosa <em>calculadoira Gnome<em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: It supports financial operations and up-to-date currency and unit conversions.
target: Gerís las operacions financièras e las conversions a jorn de devisas e d'unitats.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Use the programming function for logical computations and advanced mode for scientific computations.
target: Utilizatz la foncion de programacion pels calculs logics e lo mòde avançat pels calculs scientifics.

note: type: Content of: <div><h1>
en: Manage your e-Book Library
target: Gerir vòstra bibliotèca d'e-books

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books.
target: <em>Calibre</em> es una bibliotèca per classar los  libres electronics.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF and more.
target: Fòrça formats son preses en carga, coma MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF e plan mai encara.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Supports for many different hardware platforms, including the most popular commercial e-book platforms available.
target: Presa en carga d'un grand nombre de plataformas materialas, inclusas las plataformas comercialas las mai popularas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Automatically sync feeds and news to your favorite device.
target: Sincronizacion automatica dels fluxes e de las actualitats cap a vòstre periferic preferit.

note: type: Content of: <div><h1>
en: Great desktop software
target: Una excellenta seguida burotica

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to understand.
target: <em>LibreOffice</em> es una seguida burotica poderosa de bon utilizar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
target: Amb <em>Firefox</em>  navigar sul Web es simple e securizat, e fòrça extensions utilas son disponiblas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many popular formats.
target: <em>Inkscape</em> es un logicial de grafisme vectorial que pòt exportar sos fichièrs cap a un grand nombre de formats.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor.
target: <em>Gimp</em> es un logicial de creacion d'imatges e de retòca de fòtos, poderós e automatizable.

note: type: Content of: <div><h1>
en: Get Involved
target: Participatz

note: The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu. type: Content of: <div><div><ul><li>
en: If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
target: S'avètz besonh d'ajuda, ensajatz <em>Ajuda e sosten</em> dins lo menut Sistèma, o lo menú <em>Ajuda</em> dins la màger part de las aplicacions.

note: The url "edubuntu.org/support" should not be translated type: Content of: <div><div><ul><li><a>
en: In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides free technical support over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
target: En mai d'una importanta documentacion escricha, la comunautat Edubuntu provesís una assisténcia tecnica gratuita per Internet. I a tanben una assisténcia comerciala disponibla alprèp de Canonical, sos pertenaris e societats agradadas. Ne podètz aprene mai sus <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">

note: The url "edubuntu.org/community" should not be translated type: Content of: <div><div><ul><li><a>
en: Let us know about your Edubuntu experience at <a href="http://edubuntu.com/community">
target: Fasètz-nos part de vòstra experiéncia amb Edubuntu sus <a href="http://www.edubuntu-fr.org">

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then the installation process will take a bit longer to complete.
target: Mercé d'aver percorrut nòstra presentacion. Se d'opcions suplementàrias son estadas seleccionadas, l'installacion prendrà encara un pauc de temps.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
target: L'installacion serà lèu acabada. Esperam qu'Edubuntu vos agradarà.

note: type: Content of: <div><h1>
en: Menu Administration
target: Administracion dels menús

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply custom menus.
target: L'<em>Editor de menú Edubuntu</em> permet als administrators de metre en plaça de menús personalizats.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Menus are created and applied using an easy to use menu editor.
target: Los menús son creats e installats amb l'ajuda d'un editor de menús de bon utilizar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Settings can be applied to users or groups system-wide.
target: Los paramètres se pòdon aplicar als utilizaires o als gropes.

note: type: Content of: <div><h1>
en: Connect to your World
target: Vos connectar a vòstre monde

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk easier than ever.
target: Amb <em>Empathy</em>, Edubuntu rend mai aisit que jamai la connexion a las rets socialas e messatjariás instantanèas coma Facebook, Twitter, Windows Live e Google Talk.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there too, so you can see what's happening at a glance.
target: Clicatz sus l'envolopa prèp del relòtge per vos connectar a vòstres comptes. Los novèls messatges apareisson a aqueste endrech per que poscatz veire çò que se passa en una ulhada.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
target: Se sètz ocupat(ada), clicatz sus vòstre nom amont de l'ecran per modificar vòstre estat.

note: type: Content of: <div><h1>
en: Control your Classroom
target: Contrarotlatz vòstra classa

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops.
target: <em>Epoptes</em> permet a un professor de prene lo contraròtle dels burèus d'estudiants.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
target: Difusatz una sesilha de burèu a totes los utilizaires per far veire un concèpte novèl.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users.
target: Seguissètz las sesilhas dels utilizaires per susvelhar los escolans dissipats.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP.
target: Epoptes detècta dinamicament los clients e s'intègra plan amb LTSP.

note: type: Content of: <div><h1>
en: Fonts Galore
target: Una abondància de poliças

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu repositories.
target: Edubuntu es liurat amb fòrça poliças disponiblas dins los depausses Ubuntu.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop publishing tasks.
target: Causissètz demest un larg ventalh de poliças per prene un bon despart dins los prètzfaches de publicacion assistida per ordenador.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers and literacy purposes.
target: La familha de poliças Andika es especificament concebuda per de lectors debutants e per l'alfabetizacion.

note: type: Content of: <div><h1>
en: FreeMind mindmapping
target: Asquematizacion conceptuala FreeMind

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool.
target: <em>FreeMind</em> es una aisina fòrça poderosa d'esquematizacion conceptuala (mindmapping).

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Summarize huge amounts of data efficiently.
target: Sintetizatz eficaçament de grandas quantitats de donadas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours.
target: Fasètz ressortir las sosseccions amb de bullas e de colors personalizadas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!
target: Organizatz vòstres objectius, projèctes, eveniments e plan mai encara amb aquesta aisina poderosa !

note: type: Content of: <div><h1>
en: Exercise Your Mind
target: Exerçatz vòstre esperit

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, arithmetical and logical capabilities.
target: Edubuntu es provesida amb <em>gbrainy</em>, una plataforma per exerçar la memòria e las capacitats logicas e aritmeticas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills.
target: Copacaps logics : concebuts per desfiar vòstras capacitats de rasonament e de reflexion.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your mental calculation skills.
target: Calcul mental : basat sus las operacions aritmeticas e concebut per provar vòstras capacitats de calcul mental.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Memory Trainers: designed to challenge your short term memory.
target: Entraïnadors de memòria : concebuts per esprovar vòstra memòria a cort tèrme.

note: type: Content of: <div><h1>
en: Get More Software
target: Obténer mai de logicials

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
target: Besonh de mai de logicials ? Ensajatz la <em>logitèca Ubuntu</em> per cauisir demest mauntun milierat de logicials de telecargar a gratis.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!
target: Existís d'aplicacions poderosas dins cada categoria, de la programacion a la creacion musicala en passant per l'observacion del cèl e de l'espaci. Descobrissètz la <em>seleccion</em> de qualques-unas de nòstras aplicacions preferidas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
target: Tot lo contenu de la <em>Logitèca Ubuntu</em> es emmagazinat sus nòstre depaus en linha qu'entretenam menimosament per que siá segur e a jorn.

note: type: Content of: <div><h1>
en: Play and Learn
target: Jogar e aprene

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged 3 to 18.
target: <em>La seguida educativa de KDE</em> prepausa de logicials d'aprendissatge ludic pels joves de 3 a 18 ans.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Improve language skills with letters, anagram and hangman games.
target: Melhoratz vòstre mestritge de la lenga amb de jòcs de letras, coma los anagramas o lo penjat.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software.
target: Melhoratz vòstre nivèl en matematicas amb de logicials de fraccions, de geometria e d'algèbra.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, memory exercises and more!
target: Tanben son incluses de jòcs de geografia, de programacion Logo (turtle), de dactilografia, d'exercicis de memòria e plan mai encara !

note: type: Content of: <div><h1>
en: Computer Aided Drawing
target: Dessenh assistit per ordenador

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD).
target: <em>LibreCAD</em> es una aplicacion de dessenh 2D assistit per ordinador (DAO).

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical parts.
target: Creatz de dessenhs tecnics tals coma de plans de construccion, d'interior o de pèças mecanicas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Draw up schemas and diagrams.
target: Dessenhatz d'esquèmas e de diagramas.

note: type: Content of: <div><h1>
en: Easy Diskless Setup
target: Configuracion aisida sens disc

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project.
target: Edubuntu es liurada amb <em>LTSP</em>, lo projècte terminal servidor de Linux.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP Live icon in the launcher.
target: Per ensajar una demostracion d'aqueste environament live clicatz sus l'icòna de LTSP Live dins l'aviador d'aplicacion.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance.
target: Desplegatz rapidament fòrça maquinas sens disc sens gaire de mantenença.

note: type: Content of: <div><h1>
en: Draw with Pencil
target: Dessenhar amb un gredon

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool.
target: Edubuntu es provesida amb <em>Pencil</em>, una aisina de dessenh polivalent.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Create traditional hand-drawn animations or cartoons.
target: Creatz de dessenhs animats tradicionals.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Mix up bitmap and vector graphics.
target: Mesclatz bitmap e grafismes vectorials.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Start a comic-strip or draw a self-portrait!
target: Realizatz una benda dessenhada o un autoretrach !

note: type: Content of: <div><h1>
en: Testdrive Software
target: Logicial Testdrive

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before installation.
target: <em>Testdrive</em> vos permet d'ensajar un logicial sul web abans son installacion.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Try an application out before deciding whether it's the right tool for the job.
target: Ensajatz una aplicacion abans de decidir se conven a vòstres besonhs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Demo applications to users on their machines without making any permanent local changes.
target: Fasètz una demostracion de las aplicacions sus las diferentas maquinas dels utilizaires sens i far cap de modificacions permanentas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu.
target: La logitèca, disponibla dins lo menú  « Aplicacions », permet de trobar de logicials.

note: type: Content of: <div><h1>
en: Take Notes
target: Prene de nòtas

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking application.
target: Edubuntu es provesit amb <em>Tomboy</em>, un wiki de burèu e aplicacion de presa de nòtas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Take notes during lectures and meetings.
target: Prene de nòtas pendent las conferéncias e reünions.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Create links between notes.
target: Crear de ligams entre las nòtas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Create notebooks for easy access to specific notes.
target: Crear de quasernets per accedir a de nòtas especificas.

note: type: Content of: <div><h1>
en: Basic Skills Development
target: Desvolopament de competéncias de basa

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>.
target: Edubuntu es prepausat amb la seguida populara <em>Tux4kids</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that improves arithmetic skills.
target: Defendètz vòstras vilas dins <em>Tux of Math Command</em>, un jòc d'arcada que melhora las competéncias aritmeticas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Learn basic computer skills and unleash your creativity with <em>TuxPaint</em>.
target: Aprenètz las basas de l'informatica e liberatz vòstra creativitat amb <em>Tux Paint</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>.
target: Aprenètz ont se tròban totas las tòcas sus vòstre clavièr amb <em>TuxType</em>.

note: type: Content of: <div><h1>
en: Keep your digital life in sync
target: Vòstra vida numerica en fasa

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find everything you need automatically synchronized. Your documents, music, bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with <em>Ubuntu One</em>.
target: Passatz de vòstre ordenador portable, a vòstre ultraportable, a l'ordenador de burèu de vòstra entrepresa e retrobaretz totes vòstres fichièrs perfièchament sincronizats. Vòstres documents, musicas, marcapaginas, quasernets d'adreças, nòtas, tot serà disponible pertot amb<em>Ubuntu One</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Want a safe home for your important files? All Edubuntu users get 2 GB of personal cloud storage for free (and more if you need it).
target: Volètz un endrech segur per emmagazinar vòstres fichièrs importants ? Totes los utilizaires Edubuntu dispausan gratuitament de 2 Go d'espaci d'emmagazinatge personal en mòde « cloud » (e mai encara se volètz).

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Share folders using your synchronized address book. Project collaboration has never been easier.
target: Partejatz vòstres dorsièrs en utilizant la sincronizacion de vòstre quasernet d'adreças. Lo trabalh collaboratiu es pas jamai estat tant simple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or going to <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
target: Inscrivètz-vos en clicant sus <em>Ubuntu One</em> dins lo menú de las preferéncias del sistèma o en anant sus <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.

note: type: Content of: <div><h1>
en: Under the hood
target: Jol capòt

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Edubuntu is built on the latest and greatest free software available.
target: Edubuntu es construcha amb los melhors e los mai recents dels logicials liures disponibles.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Linux 3.8 provides great hardware support and performance.
target: Linux 3.8 provesís una presa en carga materiala e de performàncias excellentas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language.
target: Python 3.3 peovesís un poderós lengatge d'escript e de programacion.

note: type: Content of: <div><h1>
en: Organise Your Thoughts
target: Organizar vòstras pensadas

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu.
target: <em>Vym</em> es una aisina poderosa que permet de presentar d'idèas qu'es inclusa dins Edubuntu.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Summarize and organise plenty of information.
target: Resumir e organizar una granda quantitat d'informacions.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Organize your goals, future plans, events and more.
target: Organizar vòstres objectius, plans d'avenir, eveniments e mai.

note: type: Content of: <h1>
en: Welcome
target: Benvenguda

note: type: Content of: <div><div><ul><p>
en: While the installer is copying some files to disk, we'll show you some slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system.
target: Pendent que l'installador còpia de fichièrs sul disc, vos anam far veire qualques diapositivas per vos presentar lo sistèma de burèu Edubuntu.

note: type: Content of: <div><div><ul><p>
en: <b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>
target: <b>Profiechatz plan d'Edubuntu e benvenguda dins la familha Edubuntu !</b>
