OpenERP Server 5.0.7 - en to es translation catalogue (5 entries)

note: module: nan_sale_product_recent
en: This module adds a new field in sale order lines to allow choosing only the products the partner has ordered sometime in the past. This is useful for companies in which partners tend to ask always the same products but don't know the code or remember the exact model.
es: Este módulo añade un nuevo campo en las líneas de los pedidos de venta que permite seleccionar los productos que el cliente ha comprado alguna vez anteriormente. Esto es especialmente útil para empresas en las que los clientes tienden a pedir siempre los mismos productos pero no saben el código o no recuerdan el modelo exacto.

note: module: nan_sale_product_recent
en: Invalid XML for View Architecture!
es: ¡XML no válido para la estructura de la vista!

note: module: nan_sale_product_recent
en: Sale Recent Product
es: Ventas producto reciente

note: module: nan_sale_product_recent
en: Recent Product
es: Producto reciente

note: module: nan_sale_product_recent
en: Here you will only find products this partner has ordered sometime in the past.
es: Aquí solamente encontrará los productos que este cliente ha pedido alguna vez anteriormente.
