OpenERP Server 5.0.0-alpha - en to ca translation catalogue (23 entries)

note: module: email_sale
en: No SMTP Server has been defined!
ca: No s'ha definit cap servidor SMTP!

note: module: email_sale
en: End
ca: Finalitza

note: module: email_sale
en: Message:
ca: Missatge:

note: module: email_sale
en: To
ca: A

note: module: email_sale
en: 
    
    Subject:
ca: 
    
    Assumpte:

note: module: email_sale
en: 
    
    Text:
ca: 
    
    Missatge:

note: module: email_sale
en: . Sale Num.
ca: . Comanda Núm.

note: module: email_sale
en: Please check the Server Configuration!
ca: Si us plau, comproveu la configuració del servidor!

note: module: email_sale
en: You have selected documents for different partners.
ca: Heu seleccionat documents d'empreses diferents.

note: module: email_sale
en: Send Email
ca: Envia Email

note: module: email_sale
en: To:
ca: A:

note: module: email_sale
en: Email Sale - Use to Send Customers the selected sale orders attachment by Email
ca: Vendes per correu electrònic - Per a enviar a clients les comandes de venda seleccionades com adjunts de correu electrònic.

note: module: email_sale
en: Error sending email
ca: Error a l'enviar Email

note: module: email_sale
en: Sale_Order
ca: Comanda

note: module: email_sale
en: Use Email client module to send to customers
    the selected sale orders attached by Email.
    
      * The invoice and contact emails addresses are proposed
      * An email subject and text with the user signature are proposed
      * Later, the emails addresses, subject and text can be modified
      * A partner event is created with information of the email (partner,
        description, channel, document, user)
      * Historical and statistical data is recorded in the smtpclient module
ca: Utilitza el mòdul de client de correu smtpclient per a enviar als clients
    les comandes de venda seleccionades com adjunts de correu electrònic.
    
      * Es proposen les adreces de correu de factura i de contacte
      * Es proposa un correu electrònic amb un assumpte i un text amb la signatura de l'usuari
      * Posteriorment, les adreces de correu, assumpte i text poden ser modificats
      * Es crea un esdeveniment de l'empresa amb la informació del correu electrònic (empresa,
        descripció, canal, document, usuari)
      * Les dades històriques i estadístiques es registren en el mòdul smtpclient

note: module: email_sale
en: Quantity of Emails sent
ca: Quantitat de correus electrònics enviats

note: module: email_sale
en: Send by Email
ca: Envia per Email

note: module: email_sale
en: Email sent through sale order wizard
ca: Correu enviat des d'assistent de comandes

note: module: email_sale
en: Send sale order/s by Email
ca: Envia comanda/es per Email

note: module: email_sale
en: Warning
ca: Avís

note: module: email_sale
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: email_sale
en: Message
ca: Missatge

note: module: email_sale
en: Subject
ca: Assumpte
