OpenERP Server 5.0.0-alpha - en to es translation catalogue (23 entries)

note: module: email_sale
en: No SMTP Server has been defined!
es: ¡No se ha definido ningún servidor SMTP!

note: module: email_sale
en: End
es: Finalizar

note: module: email_sale
en: Message:
es: Mensaje:

note: module: email_sale
en: To
es: A

note: module: email_sale
en: 
    
    Subject:
es: 
    
    Asunto:

note: module: email_sale
en: 
    
    Text:
es: 
    
    Mensaje:

note: module: email_sale
en: . Sale Num.
es: . Pedido Núm.

note: module: email_sale
en: Please check the Server Configuration!
es: ¡Por favor, compruebe la configuración del servidor!

note: module: email_sale
en: You have selected documents for different partners.
es: Ha seleccionado documentos de empresas diferentes.

note: module: email_sale
en: Send Email
es: Enviar Email

note: module: email_sale
en: To:
es: A:

note: module: email_sale
en: Email Sale - Use to Send Customers the selected sale orders attachment by Email
es: Ventas por email - Para enviar a clientes los pedidos de venta seleccionados como adjuntos de correo electrónico.

note: module: email_sale
en: Error sending email
es: Error al enviar Email

note: module: email_sale
en: Sale_Order
es: Pedido

note: module: email_sale
en: Use Email client module to send to customers
    the selected sale orders attached by Email.
    
      * The invoice and contact emails addresses are proposed
      * An email subject and text with the user signature are proposed
      * Later, the emails addresses, subject and text can be modified
      * A partner event is created with information of the email (partner,
        description, channel, document, user)
      * Historical and statistical data is recorded in the smtpclient module
es: Usa el módulo de cliente de correo smtpclient para enviar a los clientes
    los pedidos de venta seleccionados como adjuntos de correo electrónico.
    
      * Se proponen los emails de las direcciones de factura y de contacto
      * Se propone un correo electrónico con un asunto y un texto con la firma del usuario
      * Posteriormente, las direcciones de email, asunto y texto puede ser modificados
      * Se crea un evento de la empresa con la información del correo electrónico (empresa,
        descripción, canal, documento, usuario)
      * Los datos históricos y estadísticos se registran en el módulo smtpclient

note: module: email_sale
en: Quantity of Emails sent
es: Cantidad de correos electrónicos enviados

note: module: email_sale
en: Send by Email
es: Enviar por Email

note: module: email_sale
en: Email sent through sale order wizard
es: Correo enviado desde asistente de pedidos

note: module: email_sale
en: Send sale order/s by Email
es: Enviar pedido/s por Email

note: module: email_sale
en: Warning
es: Aviso

note: module: email_sale
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: email_sale
en: Message
es: Mensaje

note: module: email_sale
en: Subject
es: Asunto
