OpenERP Server 5.0.6 - en to pt translation catalogue (23 entries)

note: module: email_sale
en: No SMTP Server has been defined!
pt: Nenhum Servidor SMTP foi definido !

note: module: email_sale
en: End
pt: Final

note: module: email_sale
en: Message:
pt: Mensagem:

note: module: email_sale
en: To
pt: Para

note: module: email_sale
en: 
    
    Subject:
pt: 
    
    Assunto:

note: module: email_sale
en: 
    
    Text:
pt: 
    
    Texto:

note: module: email_sale
en: . Sale Num.
pt: Número de Venda

note: module: email_sale
en: Please check the Server Configuration!
pt: Por Favor verifique a Configuração do Servidor !

note: module: email_sale
en: You have selected documents for different partners.
pt: Selecionou documentos para diferentes terceiros.

note: module: email_sale
en: Send Email
pt: Enviar Email

note: module: email_sale
en: To:
pt: Para:

note: module: email_sale
en: Email Sale - Use to Send Customers the selected sale orders attachment by Email
pt: Email de Venda - Utilize para Enviar aos Clientes os anexos das ordens de venda pelo Email

note: module: email_sale
en: Error sending email
pt: Erro ao enviar o email

note: module: email_sale
en: Use Email client module to send to customers
    the selected sale orders attached by Email.
    
      * The invoice and contact emails addresses are proposed
      * An email subject and text with the user signature are proposed
      * Later, the emails addresses, subject and text can be modified
      * A partner event is created with information of the email (partner,
        description, channel, document, user)
      * Historical and statistical data is recorded in the smtpclient module
pt: Utilize o módulo Email cliente para enviar para os clientes
    os anexos de ordens de vendas selecionadas por Email.
    
       * A factura e o endereços de emails do contacto são propostos
       * Um assunto email e texto com a assinatura do utilizador são propostos
       * Posteriormente os endereços de emails, assunto e texto podem ser modificados
       * Um evento terceiro foio criado com informações do email (terceiro,
          descrição, canal, documento, utilizador)
       * Dados estatísticos e histórico são gravados no módulo smtp cliente

note: module: email_sale
en: Quantity of Emails sent
pt: Quantidade de Emails enviados

note: module: email_sale
en: Send by Email
pt: Enviar por Email

note: module: email_sale
en: Error
pt: Erro

note: module: email_sale
en: Email sent through sale order wizard
pt: Email enviado através do assistente da ordem de venda

note: module: email_sale
en: Send sale order/s by Email
pt: Enviar ordem de venda/por Email

note: module: email_sale
en: Warning
pt: Aviso

note: module: email_sale
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: email_sale
en: Message
pt: Mensagem

note: module: email_sale
en: Subject
pt: Assunto
