Update two Nevow unit tests to work with more recent versions of Twisted

This will introduce a test failure against Twisted < 11.0, but no implementation
changes are actually being made, so no actual functionality should be lost on
old Twisted versions.