Make sure to update the icon-regions when needed

If the newly open window did not trigger a hide or unhide process of the
dock then icon-regions were outdated or not set at all on new windows.