dockitemprovider: Actually pass all moved items on item_positions_changed

Optimize the Gee.List operations by implicitly using get/set and avoid
unnecessary removes/inserts which are not needed while the item-amount
and therefore list-size doesn't change.