dockwindow: Handle propagated mouse-events if menu is visible

Gtk+ 3.14 propagates button-press/release and motion-events further
even while an attached Gtk.Menu is shown. We need to handle those to
restore and preserve the old behaviour.

Reference gtk+ commit:
https://git.gnome.org/browse/gtk+/commit/?id=6b7b55f9b2b9eb7e05f68e9