positionmanager: Use Gdk.Rectangle.union()

This additionally catches the case where first_rect is actually located
on the "right" of last_rect.