dockrenderer: Make sure to draw the dock in one operation on the window

This hijacks the shadow_buffer which is cleared on every redraw anyway.
Therefore it could use some refactoring at some point.