positionmanager: Adjust the IconSize according to size of screen's edge

This introduces a MaxIconSize which defines the upper bound of the used
IconSize. This still restricts the minimum size to 24 therefore it will
be still possible to fill up the dock over the screen bounds.