dockwindow: Update input-mask after calling draw_dock

This is needed to set it based on the updated cursor-region. Otherwise
the input-mask and the cursor-region, which is used to check whether
dock is hovered or not, are out of sync.