dockitemprovider: Don't use Position for inserting in internal-items

Only items in visible-items have properly set Position values therefore
it should not be used as index for internal-items.