~zeitgeist/plank/zeitgeist

# Russian translation for plank
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 11:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-22 12:12+0000\n"
"Last-Translator: Artem Anufrij <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-23 05:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17405)\n"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr ""
"Plank - это самая проста док-панель в мире. Цель - просто панель и ничего "
"лишнего."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""
"Однако, это библиотека, которая может быть расширена для создания других док-"
"панелей с более продвинутыми функциями. Таким образом, Plank является "
"основной технологией Docky (начиная с версии 3.0.0) и призван обеспечить все "
"основные функции, в то время как Docky расширяет его, чтобы добавить такие "
"фантастические вещи, как доклеты, окраска тем оформления, диалоги настроек и "
"прочее."

#: ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Plank. Stupidly simple."
msgstr "Plank. До безумного прост."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Тема:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "Позиция:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "Выравнивание:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr "Растянуть"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr "Вначале"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr "В конце"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "На главном экране:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr "Смещение от центра края экрана в процентах"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "Расположение иконок:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "Размер иконок:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Appearance"
msgstr "Оформление"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Intellihide"
msgstr "Интеллектуальное скрытие"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Autohide"
msgstr "Автоматическое скрытие"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Dodge maximized window"
msgstr "Скрывать при полноэкранных окнах"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Window Dodge"
msgstr "Прятаться за окна"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Hide Dock"
msgstr "Скрытие панель"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Hide Delay:"
msgstr "Задержка скрытия:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr "Задержка скрытия панели в миллисекундах"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "Задержка раскрытия:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "Задержка раскрытия панели в миллисекундах"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr "Отображать запущенные:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Item Management"
msgstr "Управление иконок"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "Показать незакрепленные:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "Ограничить рабочим столом:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Lock Icons:"
msgstr "Блокировка иконок:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Automatic Pinning:"
msgstr "Автоматически прикреплять:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведение"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:460
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:327 ../lib/Items/FileDockItem.vala:345
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "_Прикрепить к панели"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:467
msgid "_Close All"
msgstr "_Закрыть все"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:467
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:332
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "Открыть в _файловом менеджере"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:350
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:354
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Открыть в папке"

#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:35
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "Перетащите приложения или файлы сюда"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:78
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "Получить помощь в сети..."

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:82
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "_Перевести это приложение..."

#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:64
#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:74
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"