1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
|
# Slovak translation for plank
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-28 11:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 08:43+0000\n"
"Last-Translator: Rico Tzschichholz <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-29 05:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr ""
"Plank má byť najjednoduchším dokom na planéte. Jeho cieľom je poskytnúť iba "
"to, čo jeden dok potrebuje a absolútne nič viac."
#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""
"Je to avšak knižnica, ktorá môže byť rozšírená na vytváranie iných dokov s "
"pokročilejšími funkciami. Plank je základom Docky (začínajúc verziou 3.0.0) "
"a jeho cieľom je poskytnúť všetky základné funkcie, kým Docky ho rozšíri a "
"pridá ozdobné veci ako Doklety, paintery, dialógy pre nastavenia a i."
#: ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Plank. Stupidly simple."
msgstr "Plank. Primitívne jednoduchý."
#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Téma:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "Poloha:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "Hore"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "Dolu"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "Zarovnanie:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr "Vyplňiť"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr "Začiatok"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr "Koniec"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr "Stred"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "Na hlavnej obrazovky:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr ""
#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "Zarovnanie ikôn:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "Veľkosť ikôn:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Intellihide"
msgstr "Inteligentné skrývanie"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Autohide"
msgstr "Automatické skrývanie"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Dodge maximized window"
msgstr ""
#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Window Dodge"
msgstr "Vyhýbanie"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Hide Dock"
msgstr "Skryť Dok"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Hide Delay:"
msgstr "Oneskorenie skrytia:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr "Oneskorenie v milisekundách pre skrytím doku"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "Oneskorenie odkrytia:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "Oneskorenie v milisekundách pred odkrytím doku"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr ""
#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Item Management"
msgstr "Správa položiek"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "Zobraziť odopnuté:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "Obmedziť na danú pracovnú plochu:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Lock Icons:"
msgstr "Uzamknúť ikony:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Automatic Pinning:"
msgstr "Automatické pripínanie:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Behaviour"
msgstr "Správanie"
#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:460
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:327 ../lib/Items/FileDockItem.vala:345
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "_Nechať v doku"
#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:467
msgid "_Close All"
msgstr "_Zavrieť všetko"
#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:467
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:332
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "_Otvoriť v prehliadači súborov"
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:350
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:354
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Otvoriť _priečinok so súborom"
#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:35
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "Pustiť aplikáciu alebo súbor sem"
#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:78
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "Získať_pomoc online..."
#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:82
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "_Preložiť túto aplikáciu..."
#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:64
#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:74
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"
|