~zeitgeist/plank/zeitgeist

# Ukrainian translation for plank
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-28 11:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-28 07:25+0000\n"
"Last-Translator: Rico Tzschichholz <Unknown>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-29 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr ""
"Plank має намір бути найпростішим доком в світі. Мета - забезпечити тільки "
"ті функції, для яких потрібні доки та нічого зайвого."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""
"Це, проте, бібліотека, яка може бути розширена для створення інших доків-"
"програм з більш розширеним функціоналом. Таким чином, Plank - це основа для "
"Docky (починаючи з версії 3.0.0), яка прагне забезпечити всі основні функції "
"в той час, як Docky розширює його, додаючи гарні речі, як то Доклети, "
"промалювання, діалоги налаштувань, тощо."

#: ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Plank. Stupidly simple."
msgstr "Plank. Просто легкий."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Тема:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "Розташування:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "Вгорі"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "Знизу"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "Вирівнювання:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr "Заповнити"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr "На початку"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr "У кінці"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr "У центрі"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "На Головному Екрані:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr "Зміщення від центру краю екрану у відсотках"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "Вирівнювання Піктограм:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "Розмір Піктограм:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Intellihide"
msgstr "«Розумне» приховування"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Autohide"
msgstr "Автоматичне приховування"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Dodge maximized window"
msgstr "Приховувати при повноекранних вікнах"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Window Dodge"
msgstr "Уникати вікон"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Hide Dock"
msgstr "Приховування панелі"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Hide Delay:"
msgstr "Затримка приховування:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr "Затримка приховування панелі у мілісекундах"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "Затримка розкриття:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "Затримка розкриття панелі у мілісекундах"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Item Management"
msgstr "Керування елементами"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "Показати незакріплені:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "Обмежити робочим простором:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Lock Icons:"
msgstr "Блокування піктограм:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Automatic Pinning:"
msgstr "Автоматично прикріплювати:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведінка"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:460
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:327 ../lib/Items/FileDockItem.vala:345
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "_Причепити до панелі"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:467
msgid "_Close All"
msgstr "_Закрити все"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:467
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:332
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "_Відкрити в менеджері файлів"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:350
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:354
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Відкрити відповідну _теку"

#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:35
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "Перетягніть програми або файли сюди"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:78
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "Отримати _допомогу..."

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:82
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "_Перекласти цю Програму..."

#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:64
#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:74
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"