~zeitgeist/plank/zeitgeist

# Greek translation for plank
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# Kostas Milonas <milonas.ko@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Kostas Milonas <milonas.ko@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-08 19:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-15 13:49+0000\n"
"Last-Translator: Panagiotis Tabakis <tabakisp@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-09 05:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17802)\n"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr ""
"Το Plank προορίζεται να είναι η απλούστερη υποδοχή εικονιδίων στον πλανήτη. "
"Ο στόχος είναι να παρέχει ακριβώς ό, τι χρειάζεται μια υποδοχή εικονιδίων "
"και τίποτα απολύτως περισσότερο."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""
"Είναι, ωστόσο, μια βιβλιοθήκη η οποία μπορεί να επεκταθεί για να "
"δημιουργήσει άλλα προγράμματα υποδοχής με πιο προηγμένα χαρακτηριστικά. "
"Έτσι, το Plank είναι η υποκείμενη τεχνολογία για το Docky (αρχής γενομένης "
"από την έκδοση 3.0.0) και έχει ως στόχο να παρέχει όλα τα βασικά "
"χαρακτηριστικά, ενώ το Docky επεκτείνεται για να προσθέσετε πιο φανταχτερά "
"πράγματα όπως Υποδοχίδια, χρωματιστές, ρυθμίσεις διαλόγων, κλπ."

#: ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Plank. Stupidly simple."
msgstr "Plank. Βλακωδώς απλό."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Εμφάνιση:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "Θέση:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "Κορυφή"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "Στοίχιση:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr "Συμπλήρωση"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr "Εκκίνηση"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr "Λήξη"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "Στην Κύρια Οθόνη:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr "Αντιστάθμιση σε ποσοστό απο το κέντρο της άκρης της οθόνης"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "Στοίχιση Εικονιδίων:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "Μέγεθος Εικονιδίων:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Icon Zoom:"
msgstr "Μεγέθυνση Εικονιδίων:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17 ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:95
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Intellihide"
msgstr "Έξυπνη Απόκρυψη"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Autohide"
msgstr "Αυτόματη Απόκρυψη"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Dodge maximized window"
msgstr "Αποφυγή μεγιστοποιημένου παραθύρου"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Window Dodge"
msgstr "Αποφυγή Παραθύρου"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Dodge active window"
msgstr "Αποφυγή ενεργού παραθύρου"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Hide Dock"
msgstr "Απόκρυψη της Υποδοχής"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Hide Delay:"
msgstr "Καθυστέρηση Απόκρυψης:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr "Καθυστέρηση σε ms πριν την απόκρυψη της υποδοχής"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "καθυστέρηση Επανεμφάνισης:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "Καθυστέρηση σε ms πριν την εμφάνιση της υποδοχής"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr "Αποκάλυψη Πίεσης:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Item Management"
msgstr "Διαχείριση Αντικειμένων"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "Εμφάνιση μη-Καρφιτσωμένων:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "Περιορισμός στο Χώρο Εργασίας:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Lock Icons:"
msgstr "Κλείδωμα εικονιδίων:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Automatic Pinning:"
msgstr "Αυτόματο Καρφίτσωμα:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Show Item for Dock:"
msgstr "Εμφάνιση Αντικειμένου για Υποδοχή:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:35 ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:96
msgid "Behaviour"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:454
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:330 ../lib/Items/FileDockItem.vala:348
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "Παραμονή _στο dock"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:462
msgid "_Close All"
msgstr "_Κλείσιμο όλων"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:462
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:335
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "Άνοιγμα στον πε_ριηγητή αρχείων"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:353
msgid "_Open"
msgstr "Ά_νοιγμα"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:357
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Άνοιγμα του _φακέλου που περιέχει"

#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:37
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "Αποθέστε εφαρμογές ή αρχεία εδώ"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:77
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "Λήψη online _βοήθειας..."

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:81
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "Με_ταφράστε αυτήν την εφαρμογή..."

#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:70
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"