~zeitgeist/plank/zeitgeist

# Hungarian translation for plank
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-08 19:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-15 13:57+0000\n"
"Last-Translator: Papp Ferenc <Unknown>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-09 05:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17802)\n"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr ""
"A Plank szeretne lenni a legegyszerűbb dokk alkalmazás az egész világon. Az "
"a cél, hogy csak annyit nyújtson amennyit egy dokknak feltétlenül kell és "
"semmi többet."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""
"Ez, ugyanakkor, egy programozói könyvtár ami kibővíthető más dokk programok "
"létrehozására, fejlettebb funkciókkal. Ezért hát a Plank a Docky alatt rejlő "
"technológia (a 3.0.0 verziótól kezdve) és az alapfunkciók biztosítását "
"célozza, míg a Docky ezt kibővítve látványosabb dolgokat ad hozzá, mint "
"például Dockleteket, festőket (painters), beállítóablakot, stb."

#: ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Plank. Stupidly simple."
msgstr "Plank. Nagyszerűen egyszerű."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Téma:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "Elhelyezés:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "Elrendezés:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr "Kitöltés"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr "Eleje"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr "Vége"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr "Közép"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "Elsődleges képernyőn:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr "Eltolás százalékban a képernyőszél közepétől"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "Ikon elrendezés:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "Ikon méret:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Icon Zoom:"
msgstr "Ikon nagyítása:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17 ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:95
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Intellihide"
msgstr "Inteligens elrejtés"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Autohide"
msgstr "Automatikus elrejtés"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Dodge maximized window"
msgstr "Eltüntetés maximalizált ablak elől"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Window Dodge"
msgstr "Ablak dokkolása"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Dodge active window"
msgstr "Aktív ablak félreugrása"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Hide Dock"
msgstr "Dokk elrejtése"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Hide Delay:"
msgstr "Elrejtés késleltetése:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr ""
"A késleltetés mértéke ezredmásodpercben megadva, mielőtt eltűnne a dokk"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "Felfedés késleltetése:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "Megjelenítés előtti várakozás ms-ban"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr "Felfedés nyomásra:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Item Management"
msgstr "Elemek kezelése"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "Rögzítetlenek mutatása:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "Korlátozás munkaterületre:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Lock Icons:"
msgstr "Ikonok zárolása:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Automatic Pinning:"
msgstr "Automatikus rögzítés:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Show Item for Dock:"
msgstr "Dokk ikon megjelenítése:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:35 ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:96
msgid "Behaviour"
msgstr "Viselkedés"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:454
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:330 ../lib/Items/FileDockItem.vala:348
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "_Zárolás a dokkhoz"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:462
msgid "_Close All"
msgstr "Összes _bezárása"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:462
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:335
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "Megnyitás a _fájlböngészőben"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:353
msgid "_Open"
msgstr "Meg_nyitás"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:357
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "_Tartalmazó mappa megnyitása"

#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:37
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "Húzzon alkalmazásokat vagy fájlokat ide"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:77
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "Online _súgó..."

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:81
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "Ezen alkalmazás _fordítása..."

#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:70
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"