~zeitgeist/zeitgeist/zeitgeist-0.7.1

# Swedish translation for gnome-zeitgeist
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gnome-zeitgeist package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-zeitgeist\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-20 15:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-03 07:29+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-15 05:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../zeitgeist-daemon.py:71 ../zeitgeist-daemon.py:84
msgid "if another Zeitgeist instance is already running, replace it"
msgstr "om en annan Zeitgeist-instans redan är igång, ersätt den"

#: ../zeitgeist-daemon.py:75
msgid "do not start zeitgeist-datahub automatically"
msgstr "starta inte zeitgeist-datahub automatiskt"

#: ../zeitgeist-daemon.py:79
msgid "how much information should be printed; possible values:"
msgstr "hur mycket information som ska skrivas ut; möjliga värden:"

#~ msgid "File \"%s\" not found, not starting datahub"
#~ msgstr "Filen \"%s\" finns inte, startar inte datahub"

#~ msgid "Starting Zeitgeist service..."
#~ msgstr "Startar Zeitgeist-tjänsten..."

#~ msgid "No passive loggers found, bye."
#~ msgstr "Inga passiva loggare hittades, adjö."

#~ msgid "Could not load file: %s"
#~ msgstr "Kunde inte läsa in fil: %s"

#~ msgid "Updating database with new %s items"
#~ msgstr "Uppdaterar databas med nya %s-element."

#~ msgid "Lost connection to zeitgeist-daemon, terminating."
#~ msgstr "Tappade anslutning till zeitgeist-daemon, avslutar."

#~ msgid "Error logging item from \"%s\": %s"
#~ msgstr "Misslyckades att logga objekt från \"%s\": %s"

#~ msgid "Could not import GTK; data source disabled."
#~ msgstr "Kunde inte importera GTK; datakälla inaktiverad."

#~ msgid "Open Journal"
#~ msgstr "Öppna Dagbok"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Zeitgeist is a tool for easily browsing and finding files on your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Zeitgeist är ett verktyg för att enkelt bläddra igenom och hitta "
#~ "filer på din dator."

#~ msgid "Stars"
#~ msgstr "Stjärnor"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Dagbok"

#~ msgid "Error: Zeitgeist service not running."
#~ msgstr "Fel: Zeitgeist tjänsten körs inte."

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Anteckningar"

#~ msgid "Create New Note"
#~ msgstr "Skapa Ny Anteckning"

#~ msgid "Make a new Tomboy note"
#~ msgstr "Skapa en ny Tomboy anteckning"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokument"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andra"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Bilder"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Musik"

#~ msgid "Websites visited with Firefox"
#~ msgstr "Webbplatser besökta med Firefox"

#~ msgid "Recently used tags"
#~ msgstr "Nyligen använda etiketter"

#~ msgid "Most used tags"
#~ msgstr "Mest använda etiketter"

#~ msgid "All tags"
#~ msgstr "Alla etiketter"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Sök"

#~ msgid "Show recent activities"
#~ msgstr "Visa nya aktiviteter"

#~ msgid "Search for activities"
#~ msgstr "Sök aktiviteter"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#~ msgid "Enable Grouping"
#~ msgstr "Aktivera Gruppering"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tid"

#~ msgid "Tagged with:"
#~ msgstr "Etiketterad med:"

#~ msgid "The file has been removed from"
#~ msgstr "Filen har blivit borttagen från"

#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "Nytt Dokument"

#~ msgid "Related files"
#~ msgstr "Relaterade filer"

#~ msgid "Last usage:"
#~ msgstr "Senast använda:"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Etiketter:"

#~ msgid "Files related to %s"
#~ msgstr "Filer relaterade till %s"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "I Dag"

#~ msgid "All favorites"
#~ msgstr "Alla favoriter"

#~ msgid "Show related activities"
#~ msgstr "Visa relaterade aktiviteter"

#~ msgid "Edit tags..."
#~ msgstr "Redigera etiketter..."

#~ msgid "Delete item from Zeitgeist"
#~ msgstr "Radera post från Zeitgeist"

#~ msgid "Edit tags for %s"
#~ msgstr "Redigera etiketter för %s"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lägg till"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ångra"

#~ msgid "GNOME Zeitgeist Project Viewer"
#~ msgstr "GNOME Zeitgeist Projekt Visare"

#~ msgid "GNOME Zeitgeist Timeline"
#~ msgstr "GNOME Zeitgeist Tidslinje"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Igår"

#~ msgid "Could not create database: %s"
#~ msgstr "Kunde inte skapa databas: %s"

#~ msgid "Error connecting with database: %s"
#~ msgstr "Fel vid kontakt med databas: %s"

#~ msgid "Browse a journal of recently used files"
#~ msgstr "Bläddra i en dagbok med nyligen använda filer"

#~ msgid "File Journal"
#~ msgstr "Fildagbok"

#~ msgid "Zeitgeist File Journal"
#~ msgstr "Zeitgeist Fildagbok"

#~ msgid "Start the Zeitgeist engine"
#~ msgstr "Starta Zeitgeist motorn"

#~ msgid "Could not connect to D-Bus."
#~ msgstr "Kunde inte kontakta D-Bus."

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Taggar"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentarer"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bokmärken"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Ändrad"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Skapad"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Meddelanden"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "Broadcasts"
#~ msgstr "Sändningar"

#~ msgid "Visited"
#~ msgstr "Besökt"

#~ msgid "System Resources"
#~ msgstr "Systemresurser"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Notifieringar"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Filer"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Fel"

#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Mottagen"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Varningar"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Skicka"

#~ msgid "Web History"
#~ msgstr "Webbhistorik"

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "Aktiviteter"

#~ msgid "No Firefox profile found."
#~ msgstr "Hittade ingen Firefox-profil."

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Webbkanaler"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Videor"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "Firefox History"
#~ msgstr "Firefox-historik"

#~ msgid "Unable to monitor Evolution: %s: %s"
#~ msgstr "Kan inte övervaka Evolution: %s: %s"

#~ msgid "Watching for Tomboy notes in \"%s\"."
#~ msgstr "Letar efter Tomboy-anteckningar i \"%s\"."

#~ msgid "Monitoring Evolution: %s"
#~ msgstr "Övervakar Evolution: %s"

#~ msgid "Unable to monitor Firefox's history: %s: %s"
#~ msgstr "Kan inte övervaka Firefox historik: %s: %s"

#~ msgid "Monitoring Firefox's history: %s"
#~ msgstr "Övervakar Firefox historik: %s"