1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
|
# Japanese translation for ubuntu-ui-toolkit
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-ui-toolkit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-ui-toolkit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-01 19:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-09 05:08+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-23 07:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"
#: Ubuntu/Components/plugin/statesaverbackend_p.cpp:154
#, qt-format
msgid ""
"property \"%1\" of object %2 has type %3 and cannot be set to value \"%4\" "
"of type %5"
msgstr "オブジェクト %2 の プロパティ \"%1\" は %3 型のため、%5 型の値 \"%4\" を代入できません"
#: Ubuntu/Components/plugin/statesaverbackend_p.cpp:163
#, qt-format
msgid "property \"%1\" does not exist or is not writable for object %2"
msgstr "オブジェクト %2 のプロパティ\"%1\" は存在しないか書き込み可能ではありません"
#: Ubuntu/Components/plugin/ucalarm.cpp:42
#: Ubuntu/Components/plugin/ucalarm.cpp:136
msgid "Alarm"
msgstr ""
#: Ubuntu/Components/plugin/ucalarm.cpp:684
#: Ubuntu/Components/plugin/ucalarm.cpp:716
msgid "Alarm has a pending operation."
msgstr ""
#: Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:188
msgid "Usage: "
msgstr "使用法: "
#: Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:209
msgid "Options:"
msgstr "オプション:"
#: Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:498
#, qt-format
msgid "%1 is expecting an additional argument: %2"
msgstr "%1 は追加の引数を必要とします: %2"
#: Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:503
#, qt-format
msgid "%1 is expecting a value for argument: %2"
msgstr "%1 は引数の値を必要とします: %2"
#: Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:520
#, qt-format
msgid "%1 is expecting additional arguments: %2"
msgstr "%1 は追加の引数を必要とします: %2"
#: Ubuntu/Components/plugin/ucmousefilters.cpp:1064
msgid "Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters."
msgstr ""
#: Ubuntu/Components/plugin/ucstatesaver.cpp:46
msgid "Warning: attachee must have an ID. State will not be saved."
msgstr ""
#: Ubuntu/Components/plugin/ucstatesaver.cpp:56
#, qt-format
msgid ""
"Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1"
msgstr ""
#: Ubuntu/Components/plugin/ucstatesaver.cpp:102
#, qt-format
msgid ""
"All the parents must have an id.\n"
"State saving disabled for %1, class %2"
msgstr ""
#: Ubuntu/Components/plugin/uctheme.cpp:233
msgid "Theme not found: "
msgstr "テーマが見つかりません: "
#: Ubuntu/Components/Popups/ComposerSheet.qml:80
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
#: Ubuntu/Components/Popups/ComposerSheet.qml:90
msgid "Confirm"
msgstr "確認"
#: Ubuntu/Components/Popups/DefaultSheet.qml:89
msgid "Close"
msgstr "閉じる"
#: Ubuntu/Components/Popups/DefaultSheet.qml:99
msgid "Done"
msgstr "完了"
#: Ubuntu/Components/TextInputPopover.qml:27
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"
#: Ubuntu/Components/TextInputPopover.qml:33
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"
#: Ubuntu/Components/TextInputPopover.qml:42
msgid "Copy"
msgstr "コピー"
#: Ubuntu/Components/TextInputPopover.qml:49
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"
#: Ubuntu/Components/Themes/Ambiance/ProgressBarStyle.qml:57
msgid "In Progress"
msgstr "処理中"
#: Ubuntu/Components/Themes/Ambiance/PullToRefreshStyle.qml:28
msgid "Release to refresh..."
msgstr ""
#: Ubuntu/Components/Themes/Ambiance/PullToRefreshStyle.qml:28
msgid "Pull to refresh..."
msgstr ""
|