1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
|
# Korean translation for ubuntu-ui-toolkit
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-ui-toolkit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-ui-toolkit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-01 19:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-04 17:02+0000\n"
"Last-Translator: Jinkyu Yi <Unknown>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 07:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
#: Ubuntu/Components/plugin/statesaverbackend_p.cpp:154
#, qt-format
msgid ""
"property \"%1\" of object %2 has type %3 and cannot be set to value \"%4\" "
"of type %5"
msgstr "객체 %2의 프로퍼티 \"%1\"이(가) 형식 %3을 가지고 있어 형식 %5의 \"%4\" 값으로 설정할 수 없습니다."
#: Ubuntu/Components/plugin/statesaverbackend_p.cpp:163
#, qt-format
msgid "property \"%1\" does not exist or is not writable for object %2"
msgstr "프로퍼티 \"%1\"이(가) 존재하지 않거나 객체 %2이(가) 기록할 수 없습니다."
#: Ubuntu/Components/plugin/ucalarm.cpp:42
#: Ubuntu/Components/plugin/ucalarm.cpp:136
msgid "Alarm"
msgstr "경고"
#: Ubuntu/Components/plugin/ucalarm.cpp:684
#: Ubuntu/Components/plugin/ucalarm.cpp:716
msgid "Alarm has a pending operation."
msgstr "알람은 대기 작업을 가지고 있습니다."
#: Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:188
msgid "Usage: "
msgstr "사용법: "
#: Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:209
msgid "Options:"
msgstr "옵션:"
#: Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:498
#, qt-format
msgid "%1 is expecting an additional argument: %2"
msgstr "%1은(는) 추가 인수가 필요합니다: %2"
#: Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:503
#, qt-format
msgid "%1 is expecting a value for argument: %2"
msgstr "%1은(는) 인수 값이 필요합니다: %2"
#: Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:520
#, qt-format
msgid "%1 is expecting additional arguments: %2"
msgstr "%1은(는) 추가 인수가 필요합니다: %2"
#: Ubuntu/Components/plugin/ucmousefilters.cpp:1064
msgid "Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters."
msgstr "역 마우스 필터 항목 우선 순위 이후 무시합니다."
#: Ubuntu/Components/plugin/ucstatesaver.cpp:46
msgid "Warning: attachee must have an ID. State will not be saved."
msgstr "경고: 첨부 항목은 반드시 ID가 있어야 합니다. 상태를 저장하지 않습니다."
#: Ubuntu/Components/plugin/ucstatesaver.cpp:56
#, qt-format
msgid ""
"Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1"
msgstr "경고: 첨부 항목의 UUID가 이미 등록되어 있습니다. 상태를 저장하지 않습니다: %1"
#: Ubuntu/Components/plugin/ucstatesaver.cpp:102
#, qt-format
msgid ""
"All the parents must have an id.\n"
"State saving disabled for %1, class %2"
msgstr ""
"모든 상위 항목은 ID가 있어야 합니다.\n"
"%1, 클래스 %2의 상태 저장 기능을 사용하지 않습니다."
#: Ubuntu/Components/plugin/uctheme.cpp:233
msgid "Theme not found: "
msgstr "테마를 찾을 수 없음: "
#: Ubuntu/Components/Popups/ComposerSheet.qml:80
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
#: Ubuntu/Components/Popups/ComposerSheet.qml:90
msgid "Confirm"
msgstr "확인"
#: Ubuntu/Components/Popups/DefaultSheet.qml:89
msgid "Close"
msgstr "닫기"
#: Ubuntu/Components/Popups/DefaultSheet.qml:99
msgid "Done"
msgstr "완료"
#: Ubuntu/Components/TextInputPopover.qml:27
msgid "Select All"
msgstr "모두 고르기"
#: Ubuntu/Components/TextInputPopover.qml:33
msgid "Cut"
msgstr "자르기"
#: Ubuntu/Components/TextInputPopover.qml:42
msgid "Copy"
msgstr "복사"
#: Ubuntu/Components/TextInputPopover.qml:49
msgid "Paste"
msgstr "붙이기"
#: Ubuntu/Components/Themes/Ambiance/ProgressBarStyle.qml:57
msgid "In Progress"
msgstr "진행 중"
#: Ubuntu/Components/Themes/Ambiance/PullToRefreshStyle.qml:28
msgid "Release to refresh..."
msgstr "떼면 새로 고침..."
#: Ubuntu/Components/Themes/Ambiance/PullToRefreshStyle.qml:28
msgid "Pull to refresh..."
msgstr "누르면 새로 고침..."
|