1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
|
# Basque translation for ubuntu-ui-toolkit
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-ui-toolkit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-ui-toolkit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-01 19:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-13 11:42+0000\n"
"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-23 07:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"
#: Ubuntu/Components/plugin/statesaverbackend_p.cpp:154
#, qt-format
msgid ""
"property \"%1\" of object %2 has type %3 and cannot be set to value \"%4\" "
"of type %5"
msgstr ""
"%2 objektuaren \"%1\" propietatea %3 motakoa da eta ezin zaio %5 motako "
"\"%4\" balioa jarri"
#: Ubuntu/Components/plugin/statesaverbackend_p.cpp:163
#, qt-format
msgid "property \"%1\" does not exist or is not writable for object %2"
msgstr ""
"\"%1\" propietatea ez da existitzen edo ez da %2 objektuarentzat idazgarria"
#: Ubuntu/Components/plugin/ucalarm.cpp:42
#: Ubuntu/Components/plugin/ucalarm.cpp:136
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"
#: Ubuntu/Components/plugin/ucalarm.cpp:684
#: Ubuntu/Components/plugin/ucalarm.cpp:716
msgid "Alarm has a pending operation."
msgstr "Alarmak burutu gabeko operazio bat dauka."
#: Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:188
msgid "Usage: "
msgstr "Erabilera: "
#: Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:209
msgid "Options:"
msgstr "Aukerak:"
#: Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:498
#, qt-format
msgid "%1 is expecting an additional argument: %2"
msgstr "%1(e)k argumentu gehigarri bat espero du: %2"
#: Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:503
#, qt-format
msgid "%1 is expecting a value for argument: %2"
msgstr "%1(e)k balio bat espero du argumentu honentzat: %2"
#: Ubuntu/Components/plugin/ucarguments.cpp:520
#, qt-format
msgid "%1 is expecting additional arguments: %2"
msgstr "%1(e)k argumentu gehigarriak espero ditu: %2"
#: Ubuntu/Components/plugin/ucmousefilters.cpp:1064
msgid "Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters."
msgstr "AfterItem lehentasunari ezikusi egiten InverseMouse iragazkientzat."
#: Ubuntu/Components/plugin/ucstatesaver.cpp:46
msgid "Warning: attachee must have an ID. State will not be saved."
msgstr "Abisua: erantsitakoak IDa izan behar du. Egoera ez da gordeko."
#: Ubuntu/Components/plugin/ucstatesaver.cpp:56
#, qt-format
msgid ""
"Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1"
msgstr ""
"Abisua: erantsitakoaren UUIDa dagoeneko erregistratuta dago, egoera ez da "
"gordeko: %1"
#: Ubuntu/Components/plugin/ucstatesaver.cpp:102
#, qt-format
msgid ""
"All the parents must have an id.\n"
"State saving disabled for %1, class %2"
msgstr ""
"Guraso guztiek izan behar dute ID bat.\n"
"Egoera gordetzea desgaituta %2 klaseko %1(r)entzat"
#: Ubuntu/Components/plugin/uctheme.cpp:233
msgid "Theme not found: "
msgstr "Gaia ez da aurkitu: "
#: Ubuntu/Components/Popups/ComposerSheet.qml:80
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"
#: Ubuntu/Components/Popups/ComposerSheet.qml:90
msgid "Confirm"
msgstr "Berretsi"
#: Ubuntu/Components/Popups/DefaultSheet.qml:89
msgid "Close"
msgstr "Itxi"
#: Ubuntu/Components/Popups/DefaultSheet.qml:99
msgid "Done"
msgstr "Eginda"
#: Ubuntu/Components/TextInputPopover.qml:27
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu dena"
#: Ubuntu/Components/TextInputPopover.qml:33
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"
#: Ubuntu/Components/TextInputPopover.qml:42
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"
#: Ubuntu/Components/TextInputPopover.qml:49
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"
#: Ubuntu/Components/Themes/Ambiance/ProgressBarStyle.qml:57
msgid "In Progress"
msgstr "Lanean"
#: Ubuntu/Components/Themes/Ambiance/PullToRefreshStyle.qml:28
msgid "Release to refresh..."
msgstr "Askatu freskatzeko..."
#: Ubuntu/Components/Themes/Ambiance/PullToRefreshStyle.qml:28
msgid "Pull to refresh..."
msgstr "Tiratu freskatzeko..."
|