haguichi - en to es translation catalogue (213 entries)

note: Description used in about dialog.
en: A graphical frontend for Hamachi
es: Una interfaz gráfica para Hamachi

note: Generic name used in application launchers.
en: Hamachi Network Manager
es: Gestor de redes de Hamachi

note: Description used in application launchers.
en: Join and create local networks over the Internet
es: Únase y cree redes locales a través de Internet

en: _Close
es: _Cerrar

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Save
es: _Guardar

en: _Revert
es: _Revertir

en: _Delete
es: _Eliminar

en: _Information
es: _Información

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: _Keyboard Shortcuts
es: Atajos del _teclado

en: _Help
es: Ay_uda

en: _About Haguichi
es: _Acerca de Haguichi

en: _Quit
es: _Salir

en: Refresh
es: Actualizar

en: Search
es: Buscar

en: _Show Haguichi
es: _Mostrar Haguichi

en: Yes
es: Sí

en: _Hamachi output
es: Salida de _Hamachi

en: IPv4 address:
es: Dirección IPv4:

en: IPv6 address:
es: Dirección IPv6:

en: Client ID:
es: Id. de cliente:

en: Status:
es: Estado:

en: Tunnel:
es: Túnel:

en: Connection:
es: Conexión:

en: Direct
es: Directa

en: Relayed
es: Retransmitida

en: Anonymous
es: Anónima

en: _Network ID:
es: _Id. de red:

en: _Password:
es: _Contraseña:

en: _Nickname:
es: _Apodo:

en: Offline
es: Fuera de línea

en: Online
es: En línea

en: Unreachable
es: Inalcanzable

en: Protocol mismatch
es: Incoherencia de protocolo

en: Conflicting address
es: Dirección en conflicto

en: C_onnect
es: _Conectar

en: Connect
es: Conectar

en: _Disconnect
es: _Desconectar

en: Disconnect
es: Desconectar

en: Reconnect
es: Volver a conectar

en: Connected
es: Conectado

en: Disconnected
es: Desconectado

en: Initializing…
es: Inicializando…

en: Configuring…
es: Configurando…

en: Connecting…
es: Conectando…

en: Logging in…
es: Iniciando sesión…

en: Updating…
es: Actualizando…

en: Hamachi is not configured
es: Hamachi no está configurado

en: You need to configure Hamachi before you can connect.
es: Debe configurar Hamachi antes de que pueda realizar una conexión.

en: C_onfigure
es: C_onfigurar

en: Hamachi is not installed
es: Hamachi no está instalado

en: Please download Hamachi and follow the installation instructions.
es: Descargue Hamachi y siga las instrucciones de instalación.

en: Hamachi version {0} is obsolete
es: La versión {0} de Hamachi está obsoleta

en: Please download and install the latest Hamachi version.
es: Descargue e instale la versión más reciente de Hamachi.

en: _Download
es: _Descargar

en: You are connected!
es: Conexión establecida.

en: Click on the + button to add a network.
es: Pulse en el botón «+» para añadir una red.

en: Members:
es: Miembros:

en: {0} online, {1} total
es: {0} conectados, {1} total

en: Owner:
es: Propietario:

en: You
es: Usted

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unavailable
es: No disponible

en: Awaiting approval
es: Esperando aprobación

en: Locked:
es: Bloqueado:

en: Approval:
es: Aprobado:

en: Manually
es: Manualmente

en: Automatically
es: Automáticamente

en: Capacity:
es: Capacidad:

en: _Go Online
es: _Conectarse

en: _Go Offline
es: _Desconectarse

en: _Leave
es: _Abandonar

en: _Locked
es: _Bloqueado

en: _New Member Approval
es: Aprobación de miembro _nuevo

en: _Automatically
es: _Automáticamente

en: _Manually
es: _Manualmente

en: _Copy Network ID
es: _Copiar id. de red

en: _Browse Shares
es: _Examinar recursos compartidos

en: _View Remote Desktop
es: _Ver escritorio remoto

en: _Approve
es: _Aprobar

en: _Reject
es: _Rechazar

note: This action removes the selected member from the network.
en: _Evict
es: _Expulsar

en: Copy IPv_4 Address
es: Copiar dirección IPv_4

en: Copy IPv_6 Address
es: Copiar dirección IPv_6

en: _Copy Client ID
es: _Copiar id. de cliente

en: Change _Nickname…
es: Cambiar _apodo…

en: Change Nickname
es: Cambiar apodo

en: C_hange
es: Ca_mbiar

en: Change _Password…
es: Ca_mbiar contraseña…

en: Change Password
es: Cambiar contraseña

en: _New password:
es: Contraseña _nueva:

en: _Account:
es: _Cuenta:

en: Pending
es: Pendiente

en: _Attach to Account…
es: _Adjuntar a la cuenta…

en: Attach to Account
es: Adjuntar a la cuenta

en: _Include all networks created by this client
es: _Incluir todas las redes creadas por este cliente

en: _Attach
es: _Adjuntar

en: Account not found
es: Cuenta no encontrada

en: _Configuration
es: _Configuración

en: _Open Folder
es: _Abrir carpeta

en: _Save a Backup…
es: _Guardar una copia de seguridad…

en: Save a Backup
es: Guardar una copia de seguridad

en: _Restore from Backup…
es: _Restaurar desde la copia de seguridad…

en: Restore from Backup
es: Restaurar desde la copia de seguridad

en: _Restore
es: _Restaurar

en: Could not restore configuration
es: No se pudo restaurar la configuración

en: Archive does not contain expected files.
es: El archivador no contiene los archivos esperados.

en: All supported archives
es: Todos los archivadores compatibles

en: _Join Network…
es: _Unirse a una red…

en: Join Network
es: Unirse a la red

en: _Join
es: _Unirse

en: _Create Network…
es: C_rear red…

en: Create Network
es: Crear red

en: C_reate
es: C_rear

en: Network not found
es: Red no encontrada

en: Invalid password
es: Contraseña incorrecta

en: Network is full
es: La red está llena

en: Network is locked
es: Red bloqueada

en: Network already joined
es: Ya se ha unido a esta red

en: Network ID is already taken
es: El identificador de red ya está en uso

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Join request sent
es: Solicitud de unión enviada

en: Preferences
es: Preferencias

en: Information
es: Información

en: Are you sure you want to delete the network “{0}”?
es: ¿Confirma que quiere eliminar la red «{0}»?

en: If you delete a network, it will be permanently lost.
es: Si elimina una red se perderá permanentemente.

en: Are you sure you want to leave the network “{0}”?
es: ¿Confirma que quiere abandonar la red «{0}»?

en: If admitted, you can rejoin the network at any later time.
es: Si es admitido, podrá unirse a la red en cualquier momento posterior.

en: Are you sure you want to evict member “{0}” from network “{1}”?
es: ¿Confirma que quiere expulsar al miembro «{0}» de la red «{1}»?

en: If admitted, evicted members can rejoin the network at any later time.
es: Si se admite, los miembros expulsados podrán unirse a la red en cualquier momento posterior.

en: Could not delete network “{0}”
es: No se ha podido eliminar la red «{0}»

en: Could not leave network “{0}”
es: No se ha podido abandonar la red «{0}»

en: Could not evict member “{0}”
es: No se ha podido expulsar al miembro «{0}»

en: Could not go online in the network “{0}”
es: No ha podido conectarse en la red «{0}»

en: Could not go offline in the network “{0}”
es: No ha podido desconectarse en la red «{0}»

en: See output for details.
es: Consulte el registro de salida para más detalles.

en: Commands
es: Órdenes

note: In this context meaning "work environment".
en: Desktop
es: Escritorio

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Appearance
es: Apariencia

en: Notifications
es: Notificaciones

en: _Protocol:
es: _Protocolo:

en: Both IPv4 and IPv6
es: IPv4 e IPv6

en: IPv4 only
es: Solo IPv4

en: IPv6 only
es: Solo IPv6

en: Show _Offline Members
es: _Mostrar miembros no conectados

en: Sort by _Name
es: Ordenar por _nombre

en: Sort by _Status
es: Ordenar por _estado

en: C_onnect automatically on startup
es: Conectar _automáticamente al arrancar

en: _Reconnect automatically when the connection is lost
es: _Reconectar cuando se pierda la conexión

en: _Disconnect on quit
es: _Desconectar al salir

en: Use _dark theme variant
es: Usar la variante de tema _oscuro

en: Show _indicator
es: Mostrar el _indicador

en: Display notification when the connection is l_ost
es: Mostrar una notificación cuando se pierda la conexión

en: Display notification when a member _joins
es: Mostrar una notificación cuando un miembro se _una

en: Display notification when a member _leaves
es: Mostrar notificación cuando un miembro _abandone

en: Display notification when a member comes o_nline
es: Mostrar notificación cuando se _conecte un miembro

en: Display notification when a member goes o_ffline
es: Mostrar notificación cuando se _desconecte un miembro

en: Error connecting
es: Error al conectar

en: Hamachi login failed
es: Ha fallado el inicio de sesión de Hamachi

en: No internet connection
es: No hay conexión a Internet

en: Add
es: Añadir

en: Add Command
es: Añadir una orden

en: _Add
es: _Añadir

en: Edit
es: Editar

en: Edit Command
es: Editar la orden

en: _Label:
es: _Etiqueta:

en: IPv_4 command:
es: Orden IPv_4:

en: IPv_6 command:
es: Orden IPv_6:

en: Use %A for address and %N for nickname
es: Usar %A para la dirección y %N para el apodo

en: _Priority:
es: _Prioridad:

en: Remove
es: Quitar

en: Move up
es: Mover hacia arriba

en: Move down
es: Mover hacia abajo

en: Set as default action
es: Predeterminar acción

en: Revert all changes
es: Revertir los cambios

en: Are you sure you want to revert all changes?
es: ¿Confirma que quiere revertir todos los cambios?

en: If you revert all changes, the default commands will be restored.
es: Si revierte todos los cambios, se restaurarán las órdenes predeterminadas.

en: Hamachi lost connection
es: Hamachi ha perdido la conexión

en: Member online
es: Miembros conectados

en: Member offline
es: Miembros desconectados

en: Member joined
es: Se ha unido un miembro

en: Member left
es: Se ha ido un miembro

note: Notification bubble. For example: "T-800 came online in the network Skynet".
en: {0} came online in the network {1}
es: {0} se ha conectado a la red {1}

note: Notification bubble. For example: "T-800 went offline in the network Skynet".
en: {0} went offline in the network {1}
es: {0} se ha desconectado de la red {1}

note: Notification bubble. For example: "T-800 joined the network Skynet".
en: {0} joined the network {1}
es: {0} se ha unido a la red {1}

note: Notification bubble. For example: "T-800 left the network Skynet".
en: {0} left the network {1}
es: {o} han abandonado la red {1}

note: Notification bubble. For example: "T-800 came online in the network Skynet and 1 other network".
en: {0} came online in the network {1} and {2} other network | {0} came online in the network {1} and {2} other networks
es[0]: {0} se ha conectado en la red {1} y en {2} red más
es[1]: {0} se ha conectado en la red {1} y en otras {2} redes

note: Notification bubble. For example: "T-800 went offline in the network Skynet and 1 other network".
en: {0} went offline in the network {1} and {2} other network | {0} went offline in the network {1} and {2} other networks
es[0]: {0} se desconectó en la red {1} y en {2} red más
es[1]: {0} se desconectó en la red {1} y en otras {2} redes

note: Notification bubble. For example: "T-800 joined the network Skynet and 1 other network".
en: {0} joined the network {1} and {2} other network | {0} joined the network {1} and {2} other networks
es[0]: {0} se ha unido a la red {1} y a otra {2} red más
es[1]: {0} se ha unido a la red {1} y a otras {2} redes

note: Notification bubble. For example: "T-800 left the network Skynet and 1 other network".
en: {0} left the network {1} and {2} other network | {0} left the network {1} and {2} other networks
es[0]: {0} ha dejado la red {1} y {2} red más
es[1]: {0} ha dejado la red {1} y otras {2} redes

en: Reconnecting in {0} second | Reconnecting in {0} seconds
es[0]: Reconexión en {0} segundo
es[1]: Reconexión en {0} segundos

en: _Update the network list every %S _second | _Update the network list every %S _seconds
es[0]: _Actualizar la lista de redes cada %S _segundo
es[1]: _Actualizar la lista de redes cada %S _segundos

en: Join, create and manage Hamachi networks in a breeze.
es: Cree, gestione y únase a redes Hamachi al instante.

en: Features:
es: Prestaciones:

en: Searchable, sortable and collapsible network list
es: Organice, contraiga y filtre la lista de redes

en: Sidebar for easy access to details and actions
es: Barra lateral para un fácil acceso a los detalles y las acciones

en: Desktop notifications
es: Notificaciones de escritorio

en: Fully customizable commands
es: Órdenes completamente personalizables

en: Backup and restore your Hamachi configuration folder
es: Respalde y restaure la carpeta de configuración de Hamachi

en: Show help
es: Mostrar la ayuda

en: Show client information
es: Mostrar la información del cliente

en: Open menu
es: Abrir menú

en: Keyboard shortcuts
es: Atajos del teclado

en: Quit
es: Salir

en: Network List
es: Lista de redes

en: Join a network
es: Unirse a una red

en: Create a network
es: Crear una red

en: Show/hide offline members
es: Mostrar u ocultar miembros desconectados

en: Expand all networks
es: Expandir todas las redes

en: Collapse all networks
es: Contraer todas las redes

en: Execute command
es: Ejecutar orden
