haguichi - en to fr translation catalogue (211 entries)

note: Description used in about dialog.
en: A graphical frontend for Hamachi
fr: Une interface graphique pour Hamachi

note: Generic name used in application launchers.
en: Hamachi Network Manager
fr: Gestionnaire de réseaux Hamachi

note: Description used in application launchers.
en: Join and create local networks over the Internet
fr: Rejoindre et créer des réseaux locaux sur Internet

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: _Revert
fr: _Rétablir

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis _clavier

en: _Help
fr: Aid_e

en: _About Haguichi
fr: À _propos de Haguichi

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Search
fr: Rechercher

en: _Show Haguichi
fr: _Afficher Haguichi

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: _Hamachi output
fr: Sortie d'_Hamachi

en: IPv4 address:
fr: Adresse IPv4 :

en: IPv6 address:
fr: Adresse IPv6 :

en: Client ID:
fr: Identifiant client :

en: Status:
fr: État :

en: Tunnel:
fr: Tunnel :

en: Connection:
fr: Connexion :

en: Relayed
fr: Relayé

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: _Network ID:
fr: _Identifiant du réseau :

en: _Password:
fr: Mot de _passe :

en: _Nickname:
fr: _Pseudo :

en: Offline
fr: Hors ligne

en: Online
fr: En ligne

en: Unreachable
fr: Inaccessible

en: Protocol mismatch
fr: Protocole inadéquat

en: Conflicting address
fr: Conflit d'adresse

en: C_onnect
fr: Se _connecter

en: Connect
fr: Se connecter

en: _Disconnect
fr: _Déconnecter

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Reconnect
fr: Reconnecter

en: Connected
fr: Connecté

en: Disconnected
fr: Déconnecté

en: Initializing…
fr: Initialisation…

en: Configuring…
fr: Configuration…

en: Connecting…
fr: Connexion en cours…

en: Logging in…
fr: Identification en cours…

en: Updating…
fr: Mise à jour…

en: Hamachi is not configured
fr: Hamachi n'est pas configuré

en: You need to configure Hamachi before you can connect.
fr: Vous devez configurer Hamachi avant de pouvoir vous connecter.

en: C_onfigure
fr: C_onfigurer

en: Hamachi is not installed
fr: Hamachi n'est pas installé

en: Please download Hamachi and follow the installation instructions.
fr: Merci de télécharger Hamachi et de suivre les instructions d'installation.

en: Hamachi version {0} is obsolete
fr: La version {0} de Hamachi est obsolète

en: Please download and install the latest Hamachi version.
fr: Veuillez télécharger et installer la dernière version de Hamachi.

en: _Download
fr: _Télécharger

en: You are connected!
fr: Vous êtes connecté !

en: Click on the + button to add a network.
fr: Cliquez sur le bouton + pour ajouter un réseau.

en: Members:
fr: Membres :

en: {0} online, {1} total
fr: {0} en ligne, {1} au total

en: Owner:
fr: Propriétaire :

en: You
fr: Vous

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unavailable
fr: Indisponible

en: Awaiting approval
fr: En attente d'approbation

en: Locked:
fr: Verrouillé :

en: Approval:
fr: Approbation :

en: Manually
fr: Manuellement

en: Automatically
fr: Automatiquement

en: Capacity:
fr: Capacité :

en: _Go Online
fr: Se c_onnecter

en: _Go Offline
fr: Se _déconnecter

en: _Leave
fr: _Quitter

en: _Locked
fr: _Verrouillé

en: _New Member Approval
fr: _Approbation de nouveau membre

en: _Automatically
fr: _Automatiquement

en: _Manually
fr: _Manuellement

en: _Copy Network ID
fr: _Copier l'identifiant réseau

en: _Browse Shares
fr: P_arcourir les partages

en: _View Remote Desktop
fr: _Voir le bureau à distance

en: _Approve
fr: _Approuver

en: _Reject
fr: _Rejeter

note: This action removes the selected member from the network.
en: _Evict
fr: _Expulser

en: Copy IPv_4 Address
fr: Copier l'adresse IPv_4

en: Copy IPv_6 Address
fr: Copier l'adresse IPv_6

en: _Copy Client ID
fr: _Copier l'identifiant client

en: Change _Nickname…
fr: Changer de _pseudo…

en: Change Nickname
fr: Changer de pseudo

en: C_hange
fr: C_hanger

en: Change _Password…
fr: Changer de _mot de passe…

en: Change Password
fr: Changer de mot de passe

en: _New password:
fr: _Nouveau mot de passe :

en: _Account:
fr: _Compte :

en: Pending
fr: En attente

en: _Attach to Account…
fr: _Attacher au compte…

en: Attach to Account
fr: Attacher au compte

en: _Include all networks created by this client
fr: _Inclure tous les réseaux créés par ce client

en: _Attach
fr: _Attacher

en: Account not found
fr: Compte introuvable

en: _Configuration
fr: Config_uration

en: _Open Folder
fr: _Ouvrir un dossier

en: _Save a Backup…
fr: Enregistrer une _sauvegarde…

en: Save a Backup
fr: Enregistrer une sauvegarde

en: _Restore from Backup…
fr: _Restaurer depuis une sauvegarde…

en: Restore from Backup
fr: Restaurer depuis une sauvegarde

en: _Restore
fr: _Restaurer

en: Could not restore configuration
fr: Impossible de restaurer la configuration

en: Archive does not contain expected files.
fr: L'archive ne contient pas les fichiers attendus.

en: All supported archives
fr: Toutes les archives prises en charge

en: _Join Network…
fr: _Joindre un réseau…

en: Join Network
fr: Joindre le réseau

en: _Join
fr: _Joindre

en: _Create Network…
fr: C_réer un réseau…

en: Create Network
fr: Créer un réseau

en: C_reate
fr: C_réer

en: Network not found
fr: Réseau non trouvé

en: Invalid password
fr: Mot de passe invalide

en: Network is full
fr: Le réseau est saturé

en: Network is locked
fr: Le réseau est verrouillé

en: Network already joined
fr: Vous avez déjà rejoint ce réseau

en: Network ID is already taken
fr: Le identifiant du réseau est déjà utilisé

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Join request sent
fr: Demande de connexion envoyée

en: Preferences
fr: Préférences

en: Are you sure you want to delete the network “{0}”?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer le réseau « {0} » ?

en: If you delete a network, it will be permanently lost.
fr: Si vous supprimez un réseau, il sera définitivement perdu.

en: Are you sure you want to leave the network “{0}”?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir quitter le réseau « {0} » ?

en: If admitted, you can rejoin the network at any later time.
fr: Si admis, vous pourrez rejoindre le réseau à tout moment ultérieur.

en: Are you sure you want to evict member “{0}” from network “{1}”?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir expulser le membre « {0} » du réseau « {1} » ?

en: If admitted, evicted members can rejoin the network at any later time.
fr: Si admis, les membres expulsés peuvent rejoindre le réseau à tout moment ultérieur.

en: Could not delete network “{0}”
fr: Échec de la suppression du réseau « {0} »

en: Could not leave network “{0}”
fr: Echec de la sortie du réseau « {0} »

en: Could not evict member “{0}”
fr: Echec de l'expulsion du membre « {0} »

en: Could not go online in the network “{0}”
fr: Impossible d'aller en ligne sur le réseau « {0} »

en: Could not go offline in the network “{0}”
fr: Impossible de se déconnecter dans le réseau « {0} »

en: See output for details.
fr: Voir les messages de sortie pour plus de détails.

en: General
fr: Général

en: Commands
fr: Commandes

note: In this context meaning "work environment".
en: Desktop
fr: Espace de travail

en: Behavior
fr: Comportement

en: Appearance
fr: Apparence

en: _Protocol:
fr: _Protocole :

en: Both IPv4 and IPv6
fr: IPv4 et IPv6

en: IPv4 only
fr: IPv4 seul

en: IPv6 only
fr: IPv6 seul

en: Show _Offline Members
fr: _Membres hors ligne

en: Sort by _Name
fr: Trier par _nom

en: Sort by _Status
fr: Trier par é_tat

en: C_onnect automatically on startup
fr: Se c_onnecter automatiquement au lancement

en: _Reconnect automatically when the connection is lost
fr: Se _reconnecter automatiquement lorsque la connexion a été perdue

en: _Disconnect on quit
fr: Se _déconnecter en quittant

en: Use _dark theme variant
fr: Utiliser une variante de thème _foncée

en: Show _indicator
fr: Afficher l'_indicateur

en: Display notification when the connection is l_ost
fr: Afficher une notification lorsque la connexion est perdue

en: Display notification when a member _joins
fr: Afficher une notification lorsqu'un membre se _joint au réseau

en: Display notification when a member _leaves
fr: Afficher une notification lorsqu'un membre _part du réseau

en: Display notification when a member comes o_nline
fr: Afficher une notification lorsqu'un membre se _connecte

en: Display notification when a member goes o_ffline
fr: Afficher une notification lorsqu'un membre n'est pl_us en ligne

en: Error connecting
fr: Erreur de connexion

en: Hamachi login failed
fr: Echec de l'ouverture de la session Hamachi

en: No internet connection
fr: Pas de connexion Internet

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Command
fr: Ajouter une commande

en: _Add
fr: A_jouter

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Command
fr: Modifier une commande

en: _Label:
fr: É_tiquette :

en: IPv_4 command:
fr: Commande IPv_4 :

en: IPv_6 command:
fr: Commande IPv_6 :

en: Use %A for address and %N for nickname
fr: Utiliser %A pour l'adresse et %N pour le pseudo

en: _Priority:
fr: _Priorité :

en: Remove
fr: Enlever

en: Move up
fr: Déplacer vers le haut

en: Move down
fr: Déplacer vers le bas

en: Set as default action
fr: Définir comme action par défaut

en: Revert all changes
fr: Annuler les changements

en: Are you sure you want to revert all changes?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler tous les changements ?

en: If you revert all changes, the default commands will be restored.
fr: Si vous annulez tous les changements, les commandes par défaut seront restaurées.

en: Hamachi lost connection
fr: Hamachi a perdu la connexion

en: Member online
fr: Membre en ligne

en: Member offline
fr: Membre hors ligne

en: Member joined
fr: Membre a rejoint

en: Member left
fr: Membre parti

note: Notification bubble. For example: "T-800 came online in the network Skynet".
en: {0} came online in the network {1}
fr: {0} est maintenant en ligne sur le réseau {1}

note: Notification bubble. For example: "T-800 went offline in the network Skynet".
en: {0} went offline in the network {1}
fr: {0} est maintenant hors ligne sur le réseau {1}

note: Notification bubble. For example: "T-800 joined the network Skynet".
en: {0} joined the network {1}
fr: {0} a joint le réseau {1}

note: Notification bubble. For example: "T-800 left the network Skynet".
en: {0} left the network {1}
fr: {0} a quitté le réseau {1}

note: Notification bubble. For example: "T-800 came online in the network Skynet and 1 other network".
en: {0} came online in the network {1} and {2} other network | {0} came online in the network {1} and {2} other networks
fr[0]: {0} s'est connecté au réseau {1} et {2} autre réseau
fr[1]: {0} s'est connecté au réseau {1} et {2} autres réseaux

note: Notification bubble. For example: "T-800 went offline in the network Skynet and 1 other network".
en: {0} went offline in the network {1} and {2} other network | {0} went offline in the network {1} and {2} other networks
fr[0]: {0} s'est déconnecté du réseau {1} et d'{2} autre réseau
fr[1]: {0} s'est déconnecté du réseau {1} et de {2} autres réseaux

note: Notification bubble. For example: "T-800 joined the network Skynet and 1 other network".
en: {0} joined the network {1} and {2} other network | {0} joined the network {1} and {2} other networks
fr[0]: {0} a rejoint le réseau {1} et {2} autre réseau
fr[1]: {0} a rejoint le réseau {1} et {2} autres réseaux

note: Notification bubble. For example: "T-800 left the network Skynet and 1 other network".
en: {0} left the network {1} and {2} other network | {0} left the network {1} and {2} other networks
fr[0]: {0} a quitté le réseau {1} et {2} autre réseau
fr[1]: {0} a quitté le réseau {1} et {2} autres réseaux

en: Reconnecting in {0} second | Reconnecting in {0} seconds
fr[0]: Reconnexion dans {0} seconde
fr[1]: Reconnexion dans {0} secondes

en: _Update the network list every %S _second | _Update the network list every %S _seconds
fr[0]: _Mettre à jour la liste des réseaux chaque %S _seconde
fr[1]: _Mettre à jour la liste des réseaux toutes les %S _secondes

en: Join, create and manage Hamachi networks in a breeze.
fr: Rejoignez, créez et gérez les réseaux Hamachi en un rien de temps.

en: Features:
fr: Fonctionnalités :

en: Searchable, sortable and collapsible network list
fr: liste de réseau consultable et triable ;

en: Sidebar for easy access to details and actions
fr: barre latérale pour un accès facile aux détails et aux actions ;

en: Desktop notifications
fr: notifications de bureau ;

en: Fully customizable commands
fr: commandes entièrement personnalisables ;

en: Backup and restore your Hamachi configuration folder
fr: sauvegarde et restauration de votre dossier de configuration Hamachi.

en: Show help
fr: Afficher l’aide

en: Show client information
fr: Afficher les informations du client

en: Open menu
fr: Ouvrir le menu

en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Quit
fr: Quitter

en: Network List
fr: Liste du réseau

en: Join a network
fr: Joindre un réseau

en: Create a network
fr: Créer un réseau

en: Show/hide offline members
fr: Afficher/masquer les membres hors ligne

en: Expand all networks
fr: Développer tous les réseaux

en: Collapse all networks
fr: Réduire tous les réseaux

en: Execute command
fr: Exécuter la commande
