haguichi - en to it translation catalogue (208 entries)

note: Description used in about dialog.
en: A graphical frontend for Hamachi
it: Un frontend grafico per Hamachi

note: Description used in application launchers.
en: Join and create local networks over the Internet
it: Crea ed unisciti a reti locali attraverso Internet

en: _Close
it: _Chiudi

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: _Save
it: _Salva

en: _Revert
it: _Ripristina

en: _Delete
it: Eli_mina

en: _Information
it: I_nformazioni

en: _Preferences
it: Preferen_ze

en: _Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da _tastiera

en: _Help
it: A_iuto

en: _About Haguichi
it: I_nformazioni su Haguichi

en: _Quit
it: _Esci

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Search
it: Cerca

en: _Show Haguichi
it: _Mostra Haguichi

en: Yes
it: Si

en: _Hamachi output
it: Output di _Hamachi

en: IPv4 address:
it: Indirizzo IPv4:

en: IPv6 address:
it: Indirizzo IPv6:

en: Client ID:
it: ID Client:

en: Status:
it: Stato:

en: Connection:
it: Connessione:

en: Direct
it: Diretta

en: Relayed
it: Indiretta

en: Anonymous
it: Anonimo

en: _Network ID:
it: _ID Rete:

en: Offline
it: Non in linea

en: Online
it: In linea

en: Unreachable
it: Irraggiungibile

en: Protocol mismatch
it: Mancata corrispondenza del protocollo

en: Conflicting address
it: Indirizzo in conflitto

en: C_onnect
it: C_onnetti

en: Connect
it: Connetti

en: _Disconnect
it: _Disconnetti

en: Disconnect
it: Disconnetti

en: Reconnect
it: Riconnetti

en: Connected
it: Connesso

en: Disconnected
it: Disconnesso

en: Initializing…
it: Inizializzazione…

en: Configuring…
it: Configurazione…

en: Connecting…
it: Connessione in corso…

en: Logging in…
it: Login in corso…

en: Updating…
it: Aggiornamento…

en: Hamachi is not configured
it: Hamachi non è configurato

en: You need to configure Hamachi before you can connect.
it: Devi configurare Hamachi prima di poterti connettere

en: C_onfigure
it: C_onfigura

en: Hamachi is not installed
it: Hamachi non è installato

en: Please download Hamachi and follow the installation instructions.
it: Per favore, scarica Hamachi e segui le istruzioni di installazione.

en: Hamachi version {0} is obsolete
it: La versione {0} di Hamachi è obsoleta.

en: Please download and install the latest Hamachi version.
it: Per favore, scarica e installa l'ultima versione di Hamachi.

en: _Download
it: _Scarica

en: You are connected!
it: Sei connesso!

en: Click on the + button to add a network.
it: Clicca sul pulsante + per aggiungere una rete.

en: Members:
it: Membri:

en: {0} online, {1} total
it: {0} in linea, {1} totali

en: Owner:
it: Proprietario:

en: You
it: Tu

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unavailable
it: Non disponibile

en: Awaiting approval
it: In attesa di approvazione

en: Locked:
it: Bloccato:

en: Approval:
it: Approvato:

en: Manually
it: Manualmente

en: Automatically
it: Automaticamente

en: Capacity:
it: Capacità:

en: _Go Online
it: _Vai in linea

en: _Go Offline
it: _Vai non in linea

en: _Leave
it: _Lascia

en: _Locked
it: _Bloccato

en: _New Member Approval
it: _Approvazione nuovo membro

en: _Automatically
it: _Automaticamente

en: _Manually
it: _Manualmente

en: _Copy Network ID
it: _Copia ID Rete

en: _Browse Shares
it: _Esplora le risorse condivise

en: _View Remote Desktop
it: _Visualizzare il desktop remoto

en: _Approve
it: _Approva

en: _Reject
it: _Rifiuta

note: This action removes the selected member from the network.
en: _Evict
it: _Espelli

en: Copy IPv_4 Address
it: Copia l'indirizzo IPv_4

en: Copy IPv_6 Address
it: Copia l'indirizzo IPv_6

en: _Copy Client ID
it: _Copia ID Client

en: Change _Nickname…
it: Modifica _nickname…

en: Change Nickname
it: Modifica nickname

en: C_hange
it: M_odifica

en: Change _Password…
it: Modifica _password…

en: Change Password
it: Modifica password

en: _New password:
it: _Nuova password:

en: Pending
it: In sospeso

en: _Attach to Account…
it: _Associa all'account…

en: Attach to Account
it: Associa all'account

en: _Include all networks created by this client
it: _Includi tutte le reti create da questo client

en: _Attach
it: _Associa

en: Account not found
it: Account non trovato

en: _Configuration
it: _Configurazione

en: _Open Folder
it: _Apri cartella

en: _Save a Backup…
it: Es_egui un backup…

en: Save a Backup
it: Esegui un backup

en: _Restore from Backup…
it: _Ripristina da un backup…

en: Restore from Backup
it: Ripristina da un backup

en: _Restore
it: _Ripristina

en: Could not restore configuration
it: Impossibile ripristinare la configurazione

en: Archive does not contain expected files.
it: L'archivio non contiene i file attesi.

en: All supported archives
it: Tutti gli archivi supportati

en: _Join Network…
it: _Entra in una rete…

en: Join Network
it: Entra in una rete

en: _Join
it: _Entra

en: _Create Network…
it: _Crea una rete…

en: Create Network
it: Crea una rete

en: C_reate
it: C_rea

en: Network not found
it: Rete non trovata

en: Invalid password
it: Password non valida

en: Network is full
it: La rete è piena

en: Network is locked
it: La rete è bloccata

en: Network already joined
it: Sei già entrato nella rete

en: Network ID is already taken
it: L'ID di rete è già stato utilizzato

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: Join request sent
it: Inviata richiesta per entrare nella rete

en: Preferences
it: Preferenze

en: Information
it: Informazioni

en: Are you sure you want to delete the network “{0}”?
it: Sei sicuro di volere cancellare la rete «{0}»?

en: If you delete a network, it will be permanently lost.
it: Se cancelli una rete, sarà persa definitivamente.

en: Are you sure you want to leave the network “{0}”?
it: Sei sicuro di volere lasciare la rete «{0}»?

en: If admitted, you can rejoin the network at any later time.
it: Se accettato, puoi rientrare nella rete in qualunque momento.

en: Are you sure you want to evict member “{0}” from network “{1}”?
it: Sei sicuro di volere espellere il membro «{0}» dalla rete «{1}»?

en: If admitted, evicted members can rejoin the network at any later time.
it: Se ammessi, i membri cacciati possono rientrare nella rete in qualsiasi momento.

en: Could not delete network “{0}”
it: Cancellazione della rete «{0}» non riuscita

en: Could not leave network “{0}”
it: Abbandono della rete «{0}» non riuscito

en: Could not evict member “{0}”
it: Espulsione del membro «{0}» non riuscita

en: Could not go online in the network “{0}”
it: Non puoi andare online nella rete «{0}»

en: Could not go offline in the network “{0}”
it: Non puoi andare offline nella rete «{0}»

en: See output for details.
it: Guarda l'output per i dettagli.

en: General
it: Generale

en: Commands
it: Comandi

en: Behavior
it: Comportamento

en: Appearance
it: Aspetto

en: Notifications
it: Notifiche

en: _Protocol:
it: _Protocollo:

en: Both IPv4 and IPv6
it: Sia IPv4 che IPv6

en: IPv4 only
it: Solo IPv4

en: IPv6 only
it: Solo IPv6

en: Show _Offline Members
it: _Membri non in linea

en: Sort by _Name
it: Ordina per _nome

en: Sort by _Status
it: Ordina per _stato

en: C_onnect automatically on startup
it: C_onnetti automaticamente all'avvio

en: _Reconnect automatically when the connection is lost
it: _Riconnetti automaticamente quando viene persa la connessione

en: _Disconnect on quit
it: _Disconnetti all'uscita

en: Use _dark theme variant
it: Usare variante _scura del tema

en: Show _indicator
it: Mostra _indicator

en: Display notification when the connection is l_ost
it: Mostra una notifica quando viene persa la connessione

en: Display notification when a member _joins
it: Mostra una notifica quando un membro _entra nella rete

en: Display notification when a member _leaves
it: Mostra una notifica quando un membro e_sce dalla rete

en: Display notification when a member comes o_nline
it: Mostra una notifica quando un membro si c_onnette

en: Display notification when a member goes o_ffline
it: Mostra una notifica quando un membro si _disconnette

en: Error connecting
it: Errore di connessione

en: Hamachi login failed
it: Hamachi ha fallito il login

en: No internet connection
it: Connessione ad internet non presente

en: Add
it: Aggiungi

en: Add Command
it: Aggiungi comando

en: _Add
it: A_ggiungi

en: Edit
it: Modifica

en: Edit Command
it: Modifica comando

en: _Label:
it: _Etichetta:

en: IPv_4 command:
it: Comando IPv_4:

en: IPv_6 command:
it: Comando IPv_6:

en: Use %A for address and %N for nickname
it: Usa %A per l'indirizzo e %N per il nickname

en: _Priority:
it: _Priorità:

en: Remove
it: Rimuovi

en: Move up
it: Sposta in alto

en: Move down
it: Sposta in basso

en: Set as default action
it: Imposta come azione di default

en: Revert all changes
it: Annulla le modifiche

en: Are you sure you want to revert all changes?
it: Sei sicuro di volere ripristinare tutte le modifiche?

en: If you revert all changes, the default commands will be restored.
it: Se ripristini tutte le modifiche, sarannò ripristinati i comandi di default.

en: Hamachi lost connection
it: Hamachi ha perso la connessione

en: Member online
it: Membro in linea

en: Member offline
it: Membro non in linea

en: Member joined
it: Membro entrato

en: Member left
it: Membro uscito

note: Notification bubble. For example: "T-800 came online in the network Skynet".
en: {0} came online in the network {1}
it: {0} si è connesso alla rete {1}

note: Notification bubble. For example: "T-800 went offline in the network Skynet".
en: {0} went offline in the network {1}
it: {0} si è disconnesso dalla rete {1}

note: Notification bubble. For example: "T-800 joined the network Skynet".
en: {0} joined the network {1}
it: {0} è entrato nella rete {1}

note: Notification bubble. For example: "T-800 left the network Skynet".
en: {0} left the network {1}
it: {0} ha lasciato la rete {1}

note: Notification bubble. For example: "T-800 came online in the network Skynet and 1 other network".
en: {0} came online in the network {1} and {2} other network | {0} came online in the network {1} and {2} other networks
it[0]: {0} è diventato online nella rete {1} e in {2} altra rete
it[1]: {0} è diventato online nella rete {1} e in {2} altre reti

note: Notification bubble. For example: "T-800 went offline in the network Skynet and 1 other network".
en: {0} went offline in the network {1} and {2} other network | {0} went offline in the network {1} and {2} other networks
it[0]: {0} è diventato offline nella rete {1} e in {2} altra rete
it[1]: {0} è diventato offline nella rete {1} e in {2} altre reti

note: Notification bubble. For example: "T-800 joined the network Skynet and 1 other network".
en: {0} joined the network {1} and {2} other network | {0} joined the network {1} and {2} other networks
it[0]: {0} è entrato nella rete {1} e in {2} altra rete
it[1]: {0} è entrato nella rete {1} e in {2} altre reti

note: Notification bubble. For example: "T-800 left the network Skynet and 1 other network".
en: {0} left the network {1} and {2} other network | {0} left the network {1} and {2} other networks
it[0]: {0} ha lasciato la rete {1} e {2} altra rete
it[1]: {0} ha lasciato la rete {1} e {2} altre reti

en: Reconnecting in {0} second | Reconnecting in {0} seconds
it[0]: Riconnessione in {0} secondo
it[1]: Riconnessione in {0} secondi

en: _Update the network list every %S _second | _Update the network list every %S _seconds
it[0]: _Aggiorna la lista delle reti ogni %S _secondo
it[1]: _Aggiorna la lista delle reti ogni %S _secondi

en: Join, create and manage Hamachi networks in a breeze.
it: Aggiungi, crea e gestisci le reti Hamachi in un batter d'occhio.

en: Features:
it: Funzionalità:

en: Searchable, sortable and collapsible network list
it: Cerca, ordina e compatta la lista delle reti

en: Sidebar for easy access to details and actions
it: Barra laterale per l'accesso a dettagli e azioni

en: Desktop notifications
it: Notifiche desktop

en: Fully customizable commands
it: Comandi totalmente personalizzabili

en: Backup and restore your Hamachi configuration folder
it: Salva e ripristina la tua cartella della configurazione di Hamachi

en: Show help
it: Mostra aiuto

en: Show client information
it: Mostra informazioni del client

en: Open menu
it: Apre il menù

en: Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Quit
it: Esci

en: Network List
it: Lista della rete

en: Join a network
it: Unisciti ad una rete

en: Create a network
it: Crea una rete

en: Show/hide offline members
it: Mostra/nascondi membri offline

en: Expand all networks
it: Espandi tutte le reti

en: Collapse all networks
it: Contrai tutte le reti

en: Execute command
it: Esegui comando
