haguichi - en to lt translation catalogue (216 entries)

note: Description used in about dialog.
en: A graphical frontend for Hamachi
lt: Hamachi grafinė naudotojo sąsaja

note: Generic name used in application launchers.
en: Hamachi Network Manager
lt: Hamachi tinklo tvarkytuvė

note: Description used in application launchers.
en: Join and create local networks over the Internet
lt: Prisijungti ir kurti vietinius tinklus per internetą

en: _Close
lt: _Užverti

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Save
lt: Į_rašyti

en: _Revert
lt: _Grąžinti

en: _Delete
lt: _Ištrinti

en: _Information
lt: _Informacija

en: _Preferences
lt: _Nuostatos

en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

en: _Help
lt: Ž_inynas

en: _About Haguichi
lt: _Apie Haguichi

en: _Quit
lt: _Išeiti

en: Refresh
lt: Įkelti iš naujo

en: Search
lt: Ieškoti

en: _Show Haguichi
lt: _Rodyti Haguichi

en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

en: _Hamachi output
lt: _Hamachi išvestis

en: IPv4 address:
lt: IPv4 adresas:

en: IPv6 address:
lt: IPv6 adresas:

en: Client ID:
lt: Kliento ID:

en: Status:
lt: Būsena:

en: Tunnel:
lt: Tunelis:

en: Connection:
lt: Ryšys:

en: Direct
lt: Tiesioginis

en: Relayed
lt: Retransliuojamas

en: Anonymous
lt: Anoniminis

en: _Network ID:
lt: Ti_nklo ID:

en: _Password:
lt: Sla_ptažodis:

en: _Nickname:
lt: _Slapyvardis:

en: Offline
lt: Atsijungęs

en: Online
lt: Pasiekiamas

en: Unreachable
lt: Nepasiekiamas

en: Protocol mismatch
lt: Protokolo neatitikimas

en: Conflicting address
lt: Konfliktuojantis adresas

en: C_onnect
lt: Prisi_jungti

en: Connect
lt: Prisijungti

en: _Disconnect
lt: Atsij_ungti

en: Disconnect
lt: Atsijungti

en: Reconnect
lt: Prisijungti iš naujo

en: Connected
lt: Prisijungta

en: Disconnected
lt: Neprisijungta

en: Initializing…
lt: Inicijuojama…

en: Configuring…
lt: Konfigūruojama…

en: Connecting…
lt: Jungiamasi…

en: Logging in…
lt: Prisijungiama…

en: Updating…
lt: Atnaujinama…

en: Hamachi is not configured
lt: Hamachi nėra sukonfigūruota

en: You need to configure Hamachi before you can connect.
lt: Prieš galėdami prisijungti, turite sukonfigūruoti Hamachi.

en: C_onfigure
lt: K_onfigūruoti

en: Hamachi is not installed
lt: Hamachi nėra įdiegta

en: Please download Hamachi and follow the installation instructions.
lt: Prašome atsisiųsti Hamachi ir sekti įdiegimo nurodymus.

en: Hamachi version {0} is obsolete
lt: Hamachi versija {0} yra pasenusi

en: Please download and install the latest Hamachi version.
lt: Prašome atsisiųsti ir įdiegti naujausią Hamachi versiją.

en: _Download
lt: _Atsisiųsti

en: You are connected!
lt: Jūs esate prisijungę!

en: Click on the + button to add a network.
lt: Spauskite + mygtuką, kad pridėtumėte tinklą.

en: Members:
lt: Nariai:

en: {0} online, {1} total
lt: prisijungusių {0}, viso {1}

en: Owner:
lt: Savininkas:

en: You
lt: Jūs

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Unavailable
lt: Neprieinamas

en: Awaiting approval
lt: Laukiama patvirtinimo

en: Locked:
lt: Užrakintas:

en: Approval:
lt: Patvirtinimas:

en: Manually
lt: Rankiniu būdu

en: Automatically
lt: Automatiškai

en: Capacity:
lt: Talpa:

en: _Go Online
lt: Prisijun_gti

en: _Go Offline
lt: Atsijun_gti

en: _Leave
lt: _Išeiti

en: _Locked
lt: _Užrakintas

en: _New Member Approval
lt: _Naujų narių patvirtinimas

en: _Automatically
lt: _Automatiškai

en: _Manually
lt: Ra_nkiniu būdu

en: _Copy Network ID
lt: _Kopijuoti tinklo ID

en: _Browse Shares
lt: Naršyti _bendrinamus aplankus

en: _Ping
lt: Ryšio _patikrinimas

en: _View Remote Desktop
lt: _Rodyti nuotolinį darbalaukį

en: _Approve
lt: P_atvirtinti

en: _Reject
lt: _Atmesti

note: This action removes the selected member from the network.
en: _Evict
lt: Išk_eldinti

en: Copy IPv_4 Address
lt: Kopijuoti IPv_4 adresą

en: Copy IPv_6 Address
lt: Kopijuoti IPv_6 adresą

en: _Copy Client ID
lt: _Kopijuoti kliento ID

en: Change _Nickname…
lt: Keisti s_lapyvardį…

en: Change Nickname
lt: Keisti slapyvardį

en: C_hange
lt: _Keisti

en: Change _Password…
lt: Keisti sla_ptažodį…

en: Change Password
lt: Keisti slaptažodį

en: _New password:
lt: _Naujas slaptažodis:

en: _Account:
lt: P_askyra:

en: Pending
lt: Laukiama

en: _Attach to Account…
lt: _Pridėti prie paskyros…

en: Attach to Account
lt: Pridėti prie paskyros

en: _Include all networks created by this client
lt: Įtraukt_i visus šio kliento sukurtus tinklus

en: _Attach
lt: _Pridėti

en: Account not found
lt: Paskyra nerasta

en: _Configuration
lt: Konfi_gūracija

en: _Open Folder
lt: Atverti a_planką

en: _Save a Backup…
lt: Įrašyti at_sarginę kopiją…

en: Save a Backup
lt: Įrašyti atsarginę kopiją

en: _Restore from Backup…
lt: Atku_rti iš atsarginės kopijos…

en: Restore from Backup
lt: Atkurti iš atsarginės kopijos

en: _Restore
lt: Atku_rti

en: Could not restore configuration
lt: Nepavyko atkurti konfigūracijos

en: Archive does not contain expected files.
lt: Archyve nėra reikiamų failų.

en: All supported archives
lt: Visi palaikomi archyvai

en: _Join Network…
lt: Prisi_jungti prie tinklo…

en: Join Network
lt: Prisijungti prie tinklo

en: _Join
lt: Prisijungti

en: _Create Network…
lt: Su_kurti tinklą…

en: Create Network
lt: Sukurti tinklą

en: C_reate
lt: Suku_rti

en: Network not found
lt: Tinklas nerastas

en: Invalid password
lt: Neteisingas slaptažodis

en: Network is full
lt: Tinklas pilnas

en: Network is locked
lt: Tinklas užrakintas

en: Network already joined
lt: Prie tinklo jau prisijungta

en: Network ID is already taken
lt: Tinklo ID jau užimtas

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: Join request sent
lt: Prisijungimo prašymas išsiųstas

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: Information
lt: Informacija

en: Are you sure you want to delete the network “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti tinklą “{0}”?

en: If you delete a network, it will be permanently lost.
lt: Jeigu ištrinsite tinklą, jis bus negrįžtamai prarastas.

en: Are you sure you want to leave the network “{0}”?
lt: Ar tikrai norite išeiti iš tinklo “{0}”?

en: If admitted, you can rejoin the network at any later time.
lt: Jei pritarsite, vėliau, bet kada galėsite iš naujo prisijungti prie tinklo.

en: Are you sure you want to evict member “{0}” from network “{1}”?
lt: Ar tikrai norite iškeldinti narį “{0}” iš tinklo “{1}”?

en: If admitted, evicted members can rejoin the network at any later time.
lt: Jei pritarsite, iškeldinti nariai vėliau, bet kuriuo metu gali iš naujo prisijungti prie tinklo.

en: Could not delete network “{0}”
lt: Nepavyko ištrinti tinklo “{0}”

en: Could not leave network “{0}”
lt: Nepavyko išeiti iš tinklo “{0}”

en: Could not evict member “{0}”
lt: Nepavyko iškeldinti nario “{0}”

en: Could not go online in the network “{0}”
lt: Nepavyko prisijungti tinkle “{0}”

en: Could not go offline in the network “{0}”
lt: Nepavyko atsijungti tinkle “{0}”

en: See output for details.
lt: Išsamesnei informacijai, žiūrėkite išvestį.

en: General
lt: Bendra

en: Commands
lt: Komandos

note: In this context meaning "work environment".
en: Desktop
lt: Darbalaukis

en: Behavior
lt: Elgsena

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Notifications
lt: Pranešimai

en: _Protocol:
lt: _Protokolas:

en: Both IPv4 and IPv6
lt: Abu IPv4 ir IPv6

en: IPv4 only
lt: Tik IPv4

en: IPv6 only
lt: Tik IPv6

en: Show _Offline Members
lt: R_odyti atsijungusius narius

en: Sort by _Name
lt: Rikiuoti pagal _vardą

en: Sort by _Status
lt: Rikiuoti pagal bū_seną

en: C_onnect automatically on startup
lt: Aut_omatiškai jungtis paleisties metu

en: _Reconnect automatically when the connection is lost
lt: Dingus r_yšiui, automatiškai jungtis iš naujo

en: _Disconnect on quit
lt: Išeinant, a_tsijungti

en: Use _dark theme variant
lt: Nau_doti tamsų temos variantą

en: Show _indicator
lt: Rodyti _indikatorių

en: Display notification when the connection is l_ost
lt: Rodyti pranešimą, kai di_ngsta ryšys

en: Display notification when a member _joins
lt: Rodyti pranešimą, kai narys prisijungia prie tinklo

en: Display notification when a member _leaves
lt: Rodyti pranešimą, kai narys _išeina

en: Display notification when a member comes o_nline
lt: Rodyti pranešimą, kai narys prisijungia

en: Display notification when a member goes o_ffline
lt: Rodyti pranešimą, kai narys atsijungia

en: Error connecting
lt: Klaida, jungiantis

en: Hamachi login failed
lt: Hamachi prisijungimas nepavyko

en: No internet connection
lt: Nėra interneto ryšio

en: Add
lt: Pridėti

en: Add Command
lt: Pridėti komandą

en: _Add
lt: _Pridėti

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Edit Command
lt: Redaguoti komandą

en: _Label:
lt: _Etiketė:

en: IPv_4 command:
lt: IPv_4 komanda:

en: IPv_6 command:
lt: IPv_6 komanda:

en: Use %A for address and %N for nickname
lt: Naudokite %A adresui ir %N slapyvardžiui

en: _Priority:
lt: _Pirmenybė:

en: Remove
lt: Šalinti

en: Move up
lt: Perkelti aukštyn

en: Move down
lt: Nuleisti žemyn

en: Set as default action
lt: Nustatyti kaip numatytąjį veiksmą

en: Revert all changes
lt: Grąžinti visus pakeitimus

en: Are you sure you want to revert all changes?
lt: Ar tikrai norite grąžinti visus pakeitimus?

en: If you revert all changes, the default commands will be restored.
lt: Jei grąžinsite visus pakeitimus, bus atkurtos numatytosios komandos.

en: Hamachi lost connection
lt: Hamachi ryšys nutrūko

en: Member online
lt: Narys prisijungė

en: Member offline
lt: Narys atsijungė

en: Member joined
lt: Narys prisijungė prie tinklo

en: Member left
lt: Narys išėjo

note: Notification bubble. For example: "T-800 came online in the network Skynet".
en: {0} came online in the network {1}
lt: {0} prisijungė tinkle {1}

note: Notification bubble. For example: "T-800 went offline in the network Skynet".
en: {0} went offline in the network {1}
lt: {0} atsijungė tinkle {1}

note: Notification bubble. For example: "T-800 joined the network Skynet".
en: {0} joined the network {1}
lt: {0} prisijungė prie tinklo {1}

note: Notification bubble. For example: "T-800 left the network Skynet".
en: {0} left the network {1}
lt: {0} išėjo iš tinklo {1}

note: Notification bubble. For example: "T-800 came online in the network Skynet and 1 other network".
en: {0} came online in the network {1} and {2} other network | {0} came online in the network {1} and {2} other networks
lt[0]: {0} prisijungė tinkle {1} ir {2} kitame tinkle
lt[1]: {0} prisijungė tinkle {1} ir {2} kituose tinkluose
lt[2]: {0} prisijungė tinkle {1} ir {2} kitų tinklų

note: Notification bubble. For example: "T-800 went offline in the network Skynet and 1 other network".
en: {0} went offline in the network {1} and {2} other network | {0} went offline in the network {1} and {2} other networks
lt[0]: {0} atsijungė tinkle {1} ir {2} kitame tinkle
lt[1]: {0} atsijungė tinkle {1} ir {2} kituose tinkluose
lt[2]: {0} atsijungė tinkle {1} ir {2} kitų tinklų

note: Notification bubble. For example: "T-800 joined the network Skynet and 1 other network".
en: {0} joined the network {1} and {2} other network | {0} joined the network {1} and {2} other networks
lt[0]: {0} prisijungė prie tinklo {1} ir prie {2} kito tinklo
lt[1]: {0} prisijungė prie tinklo {1} ir prie {2} kitų tinklų
lt[2]: {0} prisijungė prie tinklo {1} ir prie {2} kitų tinklų

note: Notification bubble. For example: "T-800 left the network Skynet and 1 other network".
en: {0} left the network {1} and {2} other network | {0} left the network {1} and {2} other networks
lt[0]: {0} išėjo iš tinklo {1} ir iš {2} kito tinklo
lt[1]: {0} išejo iš tinklo {1} ir iš {2} kitų tinklų
lt[2]: {0} išėjo iš tinklo {1} ir iš {2} kitų tinklų

en: Reconnecting in {0} second | Reconnecting in {0} seconds
lt[0]: Jungiamasi iš naujo po {0} sekundės
lt[1]: Jungiamasi iš naujo po {0} sekundžių
lt[2]: Jungiamasi iš naujo po {0} sekundžių

en: _Update the network list every %S _second | _Update the network list every %S _seconds
lt[0]: Atna_ujinti tinklo sąrašą kas %S _sekundę
lt[1]: Atna_ujinti tinklo sąrašą kas %S _sekundes
lt[2]: Atna_ujinti tinklo sąrašą kas %S _sekundžių

en: Join, create and manage Hamachi networks in a breeze.
lt: Lengvai prisijunkite, kurkite ir tvarkykite Hamachi tinklus.

en: Features:
lt: Ypatybės:

en: Searchable, sortable and collapsible network list
lt: Randamas, rikiuojamas ir suskleidžiamas tinklų sąrašas

en: Sidebar for easy access to details and actions
lt: Šoninė juosta, skirta lengvai prieigai prie išsamesnės informacijos ir veiksmų

en: Desktop notifications
lt: Darbalaukio pranešimai

en: Fully customizable commands
lt: Pilnai tinkinamos komandos

en: Backup and restore your Hamachi configuration folder
lt: Galimybė daryti savo Hamachi konfigūracijos aplanko atsarginę kopiją ir ją atkurti

en: Show help
lt: Rodyti žinyną

en: Show client information
lt: Rodyti kliento informaciją

en: Open menu
lt: Atverti meniu

en: Keyboard shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

en: Quit
lt: Išeiti

en: Network List
lt: Tinklų sąrašas

en: Join a network
lt: Prisijungti prie tinklo

en: Create a network
lt: Sukurti tinklą

en: Show/hide offline members
lt: Rodyti/slėpti atsijungusius narius

en: Expand all networks
lt: Išskleisti visus tinklus

en: Collapse all networks
lt: Suskleisti visus tinklus

en: Execute command
lt: Vykdyti komandą
