~ztefn/haguichi/1.4

# Ukrainian translation for haguichi
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the haguichi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: haguichi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-17 23:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-28 16:07+0000\n"
"Last-Translator: Stephen Brandt <stephen@stephenbrandt.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-28 16:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 813bec7783fe35df624c0e68cd38fcaa442fb8d1)\n"

#. Translator credits. Put one translator per line, in the form of "NAME URL".
#: src/text.vala:296
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aleksei Motsik https://launchpad.net/~naghual80\n"
"Fedir Zinchuk https://launchpad.net/~fedikw"

#. Description used in about dialog.
#: src/text.vala:298 data/com.github.ztefn.haguichi.appdata.xml.in.in:7
msgid "A graphical frontend for Hamachi"
msgstr "Графічна оболонка Hamachi"

#. Generic name used in application launchers.
#: src/text.vala:300
msgid "Hamachi Network Manager"
msgstr "Hamachi менеджер мереж"

#. Description used in application launchers.
#: src/text.vala:302
msgid "Join and create local networks over the Internet"
msgstr "Приєднуйтесь та стоврюйте локальну мережу через Інтернет"

#: src/text.vala:304
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: src/text.vala:305
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: src/text.vala:307
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: src/text.vala:308
msgid "_Revert"
msgstr "Від_новити"

#: src/text.vala:309
msgid "_Delete"
msgstr "В_идалити"

#: src/text.vala:310
msgid "_Information"
msgstr "_Інформація"

#: src/text.vala:311
msgid "_Preferences"
msgstr "П_араметри"

#: src/text.vala:312
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: src/text.vala:313
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: src/text.vala:314
msgid "_About Haguichi"
msgstr "_Про Haguichi"

#: src/text.vala:315
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: src/text.vala:317 data/ui/shortcuts-window.ui:80
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: src/text.vala:318 data/ui/shortcuts-window.ui:86
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/text.vala:320
msgid "_Show Haguichi"
msgstr "_Показати Haguichi"

#: src/text.vala:322
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/text.vala:323
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: src/text.vala:325
msgid "_Hamachi output"
msgstr "_Hamachi вивід"

#: src/text.vala:327
msgid "IPv4 address:"
msgstr "Адреса IPv4:"

#: src/text.vala:328
msgid "IPv6 address:"
msgstr "Адреса IPv6:"

#: src/text.vala:329
msgid "Client ID:"
msgstr "ІД клієнта:"

#: src/text.vala:330
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

#: src/text.vala:331
msgid "Tunnel:"
msgstr "Тунель:"

#: src/text.vala:332
msgid "Connection:"
msgstr "З'єднання:"

#: src/text.vala:333
msgid "Direct"
msgstr "Безпосередній"

#: src/text.vala:334
msgid "Relayed"
msgstr "Через ретранслятор"

#: src/text.vala:335
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонімний"

#: src/text.vala:336
msgid "_Network ID:"
msgstr "_ІД мережі:"

#: src/text.vala:338
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: src/text.vala:339
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Псевдонім:"

#: src/text.vala:342
msgid "Offline"
msgstr "Поза мережею"

#: src/text.vala:343
msgid "Online"
msgstr "В мережі"

#: src/text.vala:344
msgid "Unreachable"
msgstr "Недосяжний"

#: src/text.vala:345
msgid "Protocol mismatch"
msgstr "Протокол не збігається"

#: src/text.vala:346
msgid "Conflicting address"
msgstr "Конфліктуючі адреси"

#: src/text.vala:347
msgid "C_onnect"
msgstr "П_ідключити"

#: src/text.vala:348 data/ui/shortcuts-window.ui:33
msgid "Connect"
msgstr "Підключити"

#: src/text.vala:349
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Відключити"

#: src/text.vala:350 data/ui/shortcuts-window.ui:39
msgid "Disconnect"
msgstr "Відключити"

#: src/text.vala:351
msgid "Reconnect"
msgstr "Перез'єднатись"

#: src/text.vala:352
msgid "Connected"
msgstr "З'єднано"

#: src/text.vala:353
msgid "Disconnected"
msgstr "Роз’єднано"

#: src/text.vala:354
msgid "Initializing…"
msgstr "Ініціалізація…"

#: src/text.vala:355
msgid "Configuring…"
msgstr "Налаштування…"

#: src/text.vala:356
msgid "Connecting…"
msgstr "З’єднання…"

#: src/text.vala:357
msgid "Logging in…"
msgstr "Вхід…"

#: src/text.vala:358
msgid "Updating…"
msgstr "Оновлення…"

#: src/text.vala:360
msgid "Hamachi is not configured"
msgstr "Hamachi не налаштовано"

#: src/text.vala:361
msgid "You need to configure Hamachi before you can connect."
msgstr "Спершу потрібно налаштувати Hamachi."

#: src/text.vala:362
msgid "C_onfigure"
msgstr "На_лаштувати"

#: src/text.vala:364
msgid "Hamachi is not installed"
msgstr "Hamachi не встановлено"

#: src/text.vala:365
msgid "Please download Hamachi and follow the installation instructions."
msgstr "Будь ласка, завантажте Hamachi та слідуйте інструкції зі встановлення."

#: src/text.vala:366
msgid "Hamachi version {0} is obsolete"
msgstr "Версія {0} Hamachi є застарілою"

#: src/text.vala:367
msgid "Please download and install the latest Hamachi version."
msgstr "Будь ласка, завантажте та встановіть останню версію Hamachi."

#: src/text.vala:368
msgid "_Download"
msgstr "_Звантажити"

#: src/text.vala:370
msgid "You are connected!"
msgstr "Ви під’єднані!"

#: src/text.vala:371
msgid "Click on the + button to add a network."
msgstr "Тисніть на + щоб додати мережу."

#: src/text.vala:373
msgid "Members:"
msgstr "Учасники:"

#: src/text.vala:374
msgid "{0} online, {1} total"
msgstr "{0} в мережі, {1} загалом"

#: src/text.vala:375
msgid "Owner:"
msgstr "Власник:"

#: src/text.vala:376
msgid "You"
msgstr "Ви"

#: src/text.vala:377
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: src/text.vala:378
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

#: src/text.vala:379
msgid "Awaiting approval"
msgstr "В очікуванні затвердження"

#: src/text.vala:380
msgid "Locked:"
msgstr "Блоковано:"

#: src/text.vala:381
msgid "Approval:"
msgstr "Підтверджено:"

#: src/text.vala:382
msgid "Manually"
msgstr "Власноруч"

#: src/text.vala:383
msgid "Automatically"
msgstr "Автоматично"

#: src/text.vala:384
msgid "Capacity:"
msgstr "Місткість:"

#: src/text.vala:386
msgid "_Go Online"
msgstr "_Статус в мережі"

#: src/text.vala:387
msgid "_Go Offline"
msgstr "_Статус поза мережею"

#: src/text.vala:388
msgid "_Leave"
msgstr "_Залишити"

#: src/text.vala:389
msgid "_Locked"
msgstr "_Блоковано"

#: src/text.vala:390
msgid "_New Member Approval"
msgstr "_Підтвердження нового користувача"

#: src/text.vala:391
msgid "_Automatically"
msgstr "_Автоматично"

#: src/text.vala:392
msgid "_Manually"
msgstr "В_ласноруч"

#: src/text.vala:393
msgid "_Copy Network ID"
msgstr "_Копіювати ІД Мережі"

#: src/text.vala:395
msgid "_Browse Shares"
msgstr "_Перегланути спільне"

#: src/text.vala:396
msgid "_Ping"
msgstr "_Пінг"

#: src/text.vala:397
msgid "_View Remote Desktop"
msgstr "_Перегляд Віддаленої Стільниці"

#: src/text.vala:398
msgid "_Approve"
msgstr "_Підтвердити"

#: src/text.vala:399
msgid "_Reject"
msgstr "_Відхилити"

#. This action removes the selected member from the network.
#: src/text.vala:401
msgid "_Evict"
msgstr "_Виселити"

#: src/text.vala:402
msgid "Copy IPv_4 Address"
msgstr "Копіювати IPv_4 адресу"

#: src/text.vala:403
msgid "Copy IPv_6 Address"
msgstr "Копіювати IPv_6 адресу"

#: src/text.vala:404
msgid "_Copy Client ID"
msgstr "_Копіювати ІД клієнта"

#: src/text.vala:406
msgid "Change _Nickname…"
msgstr "Змінити _псевдонім…"

#: src/text.vala:407
msgid "Change Nickname"
msgstr "Змінити псевдонім"

#: src/text.vala:408
msgid "C_hange"
msgstr "_Змінити"

#: src/text.vala:410
msgid "Change _Password…"
msgstr "Змінити _Пароль…"

#: src/text.vala:411
msgid "Change Password"
msgstr "Змінити пароль"

#: src/text.vala:412
msgid "_New password:"
msgstr "_Новий пароль:"

#: src/text.vala:414
msgid "_Account:"
msgstr "_Обліковий запис:"

#: src/text.vala:416
msgid "Pending"
msgstr "В очікуванні"

#: src/text.vala:418
msgid "_Attach to Account…"
msgstr "_Приєднати до облікового запису…"

#: src/text.vala:419
msgid "Attach to Account"
msgstr "Приєднати до облікового запису"

#: src/text.vala:420
msgid "_Include all networks created by this client"
msgstr "_Включно всі мережі створені цим клієнтом"

#: src/text.vala:421
msgid "_Attach"
msgstr "_Приєднати"

#: src/text.vala:422
msgid "Account not found"
msgstr "Обліковий запис не знайдено"

#: src/text.vala:424
msgid "_Configuration"
msgstr "_Налаштування"

#: src/text.vala:425
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Відкрити теку"

#: src/text.vala:426
msgid "_Save a Backup…"
msgstr "_Зберегти резервну копію…"

#: src/text.vala:427
msgid "Save a Backup"
msgstr "Зберегти резервну копію"

#: src/text.vala:428
msgid "_Restore from Backup…"
msgstr "_Відновити з резервної копії…"

#: src/text.vala:429
msgid "Restore from Backup"
msgstr "Відновити з резервної копії"

#: src/text.vala:430
msgid "_Restore"
msgstr "_Відновити"

#: src/text.vala:431
msgid "Could not restore configuration"
msgstr "Неможливо відновити налаштування"

#: src/text.vala:432
msgid "Archive does not contain expected files."
msgstr "Архів не містить очікуваних файлів."

#: src/text.vala:433
msgid "All supported archives"
msgstr "Усі підтримувані архіви"

#: src/text.vala:435
msgid "_Join Network…"
msgstr "_Приєднати Мережу…"

#: src/text.vala:436
msgid "Join Network"
msgstr "Приєднати мережу"

#: src/text.vala:437
msgid "_Join"
msgstr "При_єднати"

#: src/text.vala:439
msgid "_Create Network…"
msgstr "_Створити Мережу…"

#: src/text.vala:440
msgid "Create Network"
msgstr "Створити мережу"

#: src/text.vala:441
msgid "C_reate"
msgstr "С_творити"

#: src/text.vala:443
msgid "Network not found"
msgstr "Мережу не знайдено"

#: src/text.vala:444
msgid "Invalid password"
msgstr "Хибний пароль"

#: src/text.vala:445
msgid "Network is full"
msgstr "Мережа немає вільних місць"

#: src/text.vala:446
msgid "Network is locked"
msgstr "Мережа заблокована"

#: src/text.vala:447
msgid "Network already joined"
msgstr "Мережа вже приєднана"

#: src/text.vala:448
msgid "Network ID is already taken"
msgstr "Ідентифікатор мережі вже використовуються"

#: src/text.vala:449
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: src/text.vala:451
msgid "Join request sent"
msgstr "Запит на приєднання надіслано"

#: src/text.vala:453 data/ui/shortcuts-window.ui:45
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: src/text.vala:454
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: src/text.vala:456
msgid "Are you sure you want to delete the network “{0}”?"
msgstr "Впевнені, що бажаєте вилучити мережу “{0}”?"

#: src/text.vala:457
msgid "If you delete a network, it will be permanently lost."
msgstr "Після вилучення, мережу буде втрачено."

#: src/text.vala:459
msgid "Are you sure you want to leave the network “{0}”?"
msgstr "Впевнені, що бажаєте покинути мережу “{0}”?"

#: src/text.vala:460
msgid "If admitted, you can rejoin the network at any later time."
msgstr "Якщо обрано, то ви можете приєднатись до мережі пізніше знову."

#: src/text.vala:462
msgid "Are you sure you want to evict member “{0}” from network “{1}”?"
msgstr "Впевнені, що бажаєте виселити користувача”{0}” з мережі “{1}”?"

#: src/text.vala:463
msgid "If admitted, evicted members can rejoin the network at any later time."
msgstr "Якщо обрано, то користувач може приєднатись до мережі пізніше знову."

#: src/text.vala:465
msgid "Could not delete network “{0}”"
msgstr "Неможливо вилучити мережу “{0}”"

#: src/text.vala:466
msgid "Could not leave network “{0}”"
msgstr "Неможливо покинути мережу “{0}”"

#: src/text.vala:467
msgid "Could not evict member “{0}”"
msgstr "Неможливо виселити учасника “{0}”"

#: src/text.vala:468
msgid "Could not go online in the network “{0}”"
msgstr "Неможливо увійти до мережі “{0}”"

#: src/text.vala:469
msgid "Could not go offline in the network “{0}”"
msgstr "Неможливо покинути мережу “{0}”"

#: src/text.vala:471
msgid "See output for details."
msgstr "Перегляньте вивід, для отримання детальної інформації."

#: src/text.vala:473 data/ui/shortcuts-window.ui:11
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/text.vala:474
msgid "Commands"
msgstr "Команди"

#. In this context meaning "work environment".
#: src/text.vala:476
msgid "Desktop"
msgstr "Стільниця"

#: src/text.vala:478
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#: src/text.vala:479
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: src/text.vala:480
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: src/text.vala:482
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Протокол:"

#: src/text.vala:483
msgid "Both IPv4 and IPv6"
msgstr "Обидві, IPv4 та IPv6"

#: src/text.vala:484
msgid "IPv4 only"
msgstr "лише IPv4"

#: src/text.vala:485
msgid "IPv6 only"
msgstr "лише IPv6"

#: src/text.vala:487
msgid "Show _Offline Members"
msgstr "_Показати учасників, що поза мережею"

#: src/text.vala:488
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Впорядкувати за _назвою"

#: src/text.vala:489
msgid "Sort by _Status"
msgstr "Впорядкувати за _статусом"

#: src/text.vala:491
msgid "C_onnect automatically on startup"
msgstr "П_риєднуватись автоматично, при старті"

#: src/text.vala:492
msgid "_Reconnect automatically when the connection is lost"
msgstr "П_ере-підключатись автоматично, коли з'єднання втрачено"

#: src/text.vala:493
msgid "_Disconnect on quit"
msgstr "_Відключатись при виході"

#: src/text.vala:495
msgid "Use _dark theme variant"
msgstr "Використовувати _темний варіант теми"

#: src/text.vala:497
msgid "Show _indicator"
msgstr "Показати _індикатор"

#: src/text.vala:499
msgid "Display notification when the connection is l_ost"
msgstr "Показувати повідомлення про втрату _з'єднання"

#: src/text.vala:500
msgid "Display notification when a member _joins"
msgstr "Показувати повідомлення коли учасник _приєднується"

#: src/text.vala:501
msgid "Display notification when a member _leaves"
msgstr "Показувати повідомлення коли учасник _від'єднується"

#: src/text.vala:502
msgid "Display notification when a member comes o_nline"
msgstr "Показувати повідомлення коли користувач стає _доступним"

#: src/text.vala:503
msgid "Display notification when a member goes o_ffline"
msgstr "Показувати повідомлення коли користувач стає _недоступним"

#: src/text.vala:505
msgid "Error connecting"
msgstr "Помилка з'єднання"

#: src/text.vala:506
msgid "Hamachi login failed"
msgstr "Помилка входу Hamachi"

#: src/text.vala:507
msgid "No internet connection"
msgstr "Відсутнє під'єднання до Інтернету"

#: src/text.vala:509
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: src/text.vala:510
msgid "Add Command"
msgstr "Додати команду"

#: src/text.vala:511
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: src/text.vala:512
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: src/text.vala:513
msgid "Edit Command"
msgstr "Змінити команду"

#: src/text.vala:514
msgid "_Label:"
msgstr "_Мітка:"

#: src/text.vala:515
msgid "IPv_4 command:"
msgstr "IPv_4 команда:"

#: src/text.vala:516
msgid "IPv_6 command:"
msgstr "IPv_6 команда:"

#: src/text.vala:517
msgid "Use %A for address and %N for nickname"
msgstr "Використовувати %A для адреси та %N для псевдоніму"

#: src/text.vala:518
msgid "_Priority:"
msgstr "_Пріоритет:"

#: src/text.vala:520
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: src/text.vala:521
msgid "Move up"
msgstr "Перемістити  вгору"

#: src/text.vala:522
msgid "Move down"
msgstr "Перемістити  вниз"

#: src/text.vala:523
msgid "Set as default action"
msgstr "Встановити як типова дія"

#: src/text.vala:525
msgid "Revert all changes"
msgstr "Повернути всі зміни"

#: src/text.vala:526
msgid "Are you sure you want to revert all changes?"
msgstr "Впевнені, що бажаєте скасувати всі зміни?"

#: src/text.vala:527
msgid "If you revert all changes, the default commands will be restored."
msgstr "Якщо ви скасуєте всі зміни, то буде відновлено всі типові команди."

#: src/text.vala:529
msgid "Hamachi lost connection"
msgstr "Hamachi втратив підключення"

#: src/text.vala:530
msgid "Member online"
msgstr "Учасники в мережі"

#: src/text.vala:531
msgid "Member offline"
msgstr "Користувач відключився"

#: src/text.vala:532
msgid "Member joined"
msgstr "Користувач підключився"

#: src/text.vala:533
msgid "Member left"
msgstr "Користувач покинув мережу"

#. Notification bubble. For example: "T-800 came online in the network Skynet".
#: src/text.vala:535
msgid "{0} came online in the network {1}"
msgstr "{0} з’єявився в мережі {1}"

#. Notification bubble. For example: "T-800 went offline in the network Skynet".
#: src/text.vala:537
msgid "{0} went offline in the network {1}"
msgstr "{0} покинув  мережу {1}"

#. Notification bubble. For example: "T-800 joined the network Skynet".
#: src/text.vala:539
msgid "{0} joined the network {1}"
msgstr "{0} підключився до мережі {1}"

#. Notification bubble. For example: "T-800 left the network Skynet".
#: src/text.vala:541
msgid "{0} left the network {1}"
msgstr "{0} покинув мережу {1}"

#. Notification bubble. For example: "T-800 came online in the network Skynet and 1 other network".
#: src/text.vala:547
msgid "{0} came online in the network {1} and {2} other network"
msgid_plural "{0} came online in the network {1} and {2} other networks"
msgstr[0] "{0} з’явився в мережі {1} та в мережі {2}"
msgstr[1] "{0} з’явився в мережі {1} та в {2} інших мережах"
msgstr[2] "{0} з’явився в мережі {1} та в {2} інших мережах"

#. Notification bubble. For example: "T-800 went offline in the network Skynet and 1 other network".
#: src/text.vala:553
msgid "{0} went offline in the network {1} and {2} other network"
msgid_plural "{0} went offline in the network {1} and {2} other networks"
msgstr[0] "{0} покинув мережу {1} та в мережу {2}"
msgstr[1] "{0} покинув мережу {1} та інші мережі {2}"
msgstr[2] "{0} покинув мережу {1} та інші мережі {2}"

#. Notification bubble. For example: "T-800 joined the network Skynet and 1 other network".
#: src/text.vala:559
msgid "{0} joined the network {1} and {2} other network"
msgid_plural "{0} joined the network {1} and {2} other networks"
msgstr[0] "{0} під’єднався до мережі {1} та до мережі {2}"
msgstr[1] "{0} під’єднався до мережі {1} та до інших мереж {2}"
msgstr[2] "{0} під’єднався до мережі {1} та до інших мереж {2}"

#. Notification bubble. For example: "T-800 left the network Skynet and 1 other network".
#: src/text.vala:565
msgid "{0} left the network {1} and {2} other network"
msgid_plural "{0} left the network {1} and {2} other networks"
msgstr[0] "{0} від’єднався від мережі {1} та від мережі {2}"
msgstr[1] "{0} від’єднався від мережі {1} та від інших мереж {2}"
msgstr[2] "{0} від’єднався від мережі {1} та від інших мереж {2}"

#: src/text.vala:570
msgid "Reconnecting in {0} second"
msgid_plural "Reconnecting in {0} seconds"
msgstr[0] "Перепід’єднання через {0} секунду"
msgstr[1] "Перепід’єднання через {0} секунди"
msgstr[2] "Перепід’єднання через {0} секунд"

#: src/text.vala:575
#, c-format
msgid "_Update the network list every %S _second"
msgid_plural "_Update the network list every %S _seconds"
msgstr[0] "_Оновлювати список мереж кожну %S _секунду"
msgstr[1] "_Оновлювати список мереж кожні %S _секунди"
msgstr[2] "_Оновлювати список мереж кожні %S _секунд"

#: data/com.github.ztefn.haguichi.appdata.xml.in.in:9
msgid "Join, create and manage Hamachi networks in a breeze."
msgstr "Приєднуйся, створюй та керуй мережею Hamachi."

#: data/com.github.ztefn.haguichi.appdata.xml.in.in:10
msgid "Features:"
msgstr "Можливості:"

#: data/com.github.ztefn.haguichi.appdata.xml.in.in:12
msgid "Searchable, sortable and collapsible network list"
msgstr "Список мереж з можливістю пошуку, сортування, складання"

#: data/com.github.ztefn.haguichi.appdata.xml.in.in:13
msgid "Sidebar for easy access to details and actions"
msgstr "Бічна панель для швидкого доступу до деталей та дій"

#: data/com.github.ztefn.haguichi.appdata.xml.in.in:14
msgid "Desktop notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: data/com.github.ztefn.haguichi.appdata.xml.in.in:15
msgid "Fully customizable commands"
msgstr "Повністю настроювані команди"

#: data/com.github.ztefn.haguichi.appdata.xml.in.in:16
msgid "Backup and restore your Hamachi configuration folder"
msgstr "Резервне копіювання та відновлення каталогу з налаштуваннями Hamachi"

#: data/com.github.ztefn.haguichi.appdata.xml.in.in:18
msgid ""
"Please note: Requires installation of Hamachi on the system in order to use."
msgstr "Зверніть увагу: Для використання, Hamachi має бути встановленно"

#: data/ui/shortcuts-window.ui:15
msgid "Show help"
msgstr "Показати довідку"

#: data/ui/shortcuts-window.ui:21
msgid "Show client information"
msgstr "Показати дані клієнта"

#: data/ui/shortcuts-window.ui:27
msgid "Open menu"
msgstr "Відкрити меню"

#: data/ui/shortcuts-window.ui:51
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: data/ui/shortcuts-window.ui:57
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: data/ui/shortcuts-window.ui:64
msgid "Network List"
msgstr "Список мереж"

#: data/ui/shortcuts-window.ui:68
msgid "Join a network"
msgstr "Приєднатись до мережі"

#: data/ui/shortcuts-window.ui:74
msgid "Create a network"
msgstr "Створити мережу"

#: data/ui/shortcuts-window.ui:92
msgid "Show/hide offline members"
msgstr "Показати/приховати неактивних користувачів"

#: data/ui/shortcuts-window.ui:98
msgid "Expand all networks"
msgstr "Розгорнути всі мережі"

#: data/ui/shortcuts-window.ui:104
msgid "Collapse all networks"
msgstr "Згорнути всі мережі"

#: data/ui/shortcuts-window.ui:110
msgid "Execute command"
msgstr "Виконати команду"

#~ msgid "A graphical frontend for Hamachi."
#~ msgstr "Графічна оболонка Hamachi."

#~ msgid "Config_uration"
#~ msgstr "Налаштування"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_Гаразд"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Оновити"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Про програму"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Підтримати фінансово"