~ztefn/haguichi/git-master

# Indonesian translation for haguichi
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the haguichi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: haguichi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-20 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-27 14:48+0000\n"
"Last-Translator: Abdul Munif Hanafi <amunifhanafi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-08-03 10:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e3ace39cea497a5ecb83e8fb6dd8e7e169f02939)\n"

#. Name used for display in application launchers.
#: data/com.github.ztefn.haguichi.desktop.in.in:5
msgid "Haguichi"
msgstr "Haguichi"

#. Generic name used for display in some application launchers like Kickoff in KDE Plasma.
#: data/com.github.ztefn.haguichi.desktop.in.in:7
msgid "Hamachi Network Manager"
msgstr "Manajer Jaringan Hamachi"

#. Description used for display in application launchers.
#: data/com.github.ztefn.haguichi.desktop.in.in:11
#: data/com.github.ztefn.haguichi.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Manage your Hamachi networks"
msgstr "Kelola jaringan Hamachi Anda"

#. Keywords used for search in application launchers and software centers.
#: data/com.github.ztefn.haguichi.desktop.in.in:15
msgid "LogMeIn Hamachi;VPN;LAN;Network;Internet;P2P;Peer;Client;GUI;Frontend;"
msgstr ""

#: data/com.github.ztefn.haguichi.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"Haguichi makes it a breeze to join, create and administer Hamachi networks."
msgstr ""

#: data/com.github.ztefn.haguichi.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Features:"
msgstr "Fitur:"

#: data/com.github.ztefn.haguichi.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Searchable, sortable and collapsible network list"
msgstr "Senarai Jaringan yang dapat ditelusuri, diurutkan dan diciutkan"

#: data/com.github.ztefn.haguichi.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Sidebar for easy access to details and actions"
msgstr "Bilah samping untuk memudahkan akses ke detail dan tindakan"

#: data/com.github.ztefn.haguichi.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Indicator support for quick access to primary actions"
msgstr ""

#: data/com.github.ztefn.haguichi.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Desktop notifications to stay up to date of network events"
msgstr ""

#: data/com.github.ztefn.haguichi.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Commands that can be completely customized"
msgstr "Perintah yang dapat dikustomisasi sepenuhnya"

#: data/com.github.ztefn.haguichi.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Backup and restore of your Hamachi configuration folder"
msgstr "Cadangkan dan pulihkan folder konfigurasi Hamachi Anda"

#: data/com.github.ztefn.haguichi.metainfo.xml.in.in:19
msgid ""
"<em>Please note: Requires installation of Hamachi on the system in order to "
"use.</em>"
msgstr ""
"<em>Harap diperhatikan: Membutuhkan pemasangan Hamachi pada sistem agar "
"dapat digunakan.</em>"

#: data/com.github.ztefn.haguichi.metainfo.xml.in.in:23
msgid "View your network list and client information"
msgstr "Lihat daftar jaringan dan informasi klien Anda"

#: data/com.github.ztefn.haguichi.metainfo.xml.in.in:27
msgid "View selected member details"
msgstr "Lihat rincian anggota yang dipilih"

#: data/com.github.ztefn.haguichi.metainfo.xml.in.in:31
msgid "View selected network details"
msgstr "Lihat rincian jaringan yang dipilih"

#: data/com.github.ztefn.haguichi.metainfo.xml.in.in:35
msgid "Search your network list"
msgstr "Cari daftar jaringan Anda"

#: data/com.github.ztefn.haguichi.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Join or create networks"
msgstr "Bergabung atau buat jaringan"

#: data/ui/dialogs/add-edit-command.ui:29
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: data/ui/dialogs/add-edit-command.ui:36
msgid "IPv4 Command"
msgstr "Perintah IPv4"

#: data/ui/dialogs/add-edit-command.ui:43
msgid "IPv6 Command"
msgstr "Perintah IPv6"

#: data/ui/dialogs/add-edit-command.ui:50
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#: data/ui/dialogs/add-edit-command.ui:70
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: data/ui/dialogs/attach.ui:5
msgid "Attach to Account"
msgstr "Lampirkan ke Akun"

#: data/ui/dialogs/attach.ui:30 data/ui/sidebar.ui:17 src/sidebar.vala:179
msgid "Account"
msgstr "Akun"

#: data/ui/dialogs/attach.ui:37
msgid "Include all networks created by this client"
msgstr "Sertakan seluruh jaringan yang dibuat oleh klien"

#: data/ui/dialogs/attach.ui:60
msgid "_Attach"
msgstr "L_ampirkan"

#: data/ui/dialogs/change-access.ui:5 data/ui/sidebar.ui:133
msgid "Change Access"
msgstr "Ubah Akses"

#: data/ui/dialogs/change-access.ui:30
msgid "Locked"
msgstr "Terkunci"

#: data/ui/dialogs/change-access.ui:31
msgid "Do not accept new network members"
msgstr "Jangan terima anggota jaringan baru"

#: data/ui/dialogs/change-access.ui:37
msgid "Approval"
msgstr "Persetujuan"

#: data/ui/dialogs/change-access.ui:41
msgid "Automatically"
msgstr "Secara otomatis"

#: data/ui/dialogs/change-access.ui:42
msgid "Manually"
msgstr "Secara Manual"

#: data/ui/dialogs/change-access.ui:52 data/ui/dialogs/change-password.ui:38
msgid "C_hange"
msgstr "Uba_h"

#: data/ui/dialogs/change-password.ui:5 data/ui/sidebar.ui:117
msgid "Change Password"
msgstr "Ubah Sandi"

#: data/ui/dialogs/change-password.ui:30
msgid "New Password"
msgstr "Sandi baru"

#: data/ui/dialogs/join-create-network.ui:29 data/ui/sidebar.ui:108
msgid "Network ID"
msgstr "ID Jaringan"

#: data/ui/dialogs/join-create-network.ui:36
msgid "Password"
msgstr "Kata Sandi"

#: data/ui/menus/member-menu.ui:10 data/ui/sidebar.ui:231 src/bubble.vala:58
msgid "_Approve"
msgstr "_Setujui"

#: data/ui/menus/member-menu.ui:15 data/ui/sidebar.ui:244 src/bubble.vala:59
msgid "_Reject"
msgstr "_Tolak"

#: data/ui/menus/member-menu.ui:22
msgid "Copy IPv_4 Address"
msgstr "Salin Alamat IPv_4"

#: data/ui/menus/member-menu.ui:27
msgid "Copy IPv_6 Address"
msgstr "Salin Alamat IPv_6"

#: data/ui/menus/member-menu.ui:32
msgid "_Copy Client ID"
msgstr "_Salin ID Klien"

#. This action removes the selected member from the network.
#: data/ui/menus/member-menu.ui:38 data/ui/sidebar.ui:257 src/member.vala:234
msgid "_Evict"
msgstr "_Keluarkan"

#: data/ui/menus/member-menu.ui:46 data/ui/menus/network-menu.ui:54
msgid "_Details"
msgstr "_Rincian"

#: data/ui/menus/network-list-menu.ui:10 data/ui/window.ui:550
#: src/indicator.vala:111
msgid "_Join Network…"
msgstr "_Bergabung ke dalam Jaringan…"

#: data/ui/menus/network-list-menu.ui:14 data/ui/window.ui:554
#: src/indicator.vala:116
msgid "_Create Network…"
msgstr "_Buat Jaringan…"

#: data/ui/menus/network-menu.ui:10 data/ui/sidebar.ui:151
msgid "_Go Online"
msgstr "_Masuk Jaringan"

#: data/ui/menus/network-menu.ui:16 data/ui/sidebar.ui:164
msgid "_Go Offline"
msgstr "_Keluar Jaringan"

#: data/ui/menus/network-menu.ui:22 src/network.vala:337
msgid "_Leave"
msgstr "_Pergi"

#: data/ui/menus/network-menu.ui:28 src/network.vala:366
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"

#: data/ui/menus/network-menu.ui:36
msgid "Change _Access…"
msgstr "Ubah _Akses…"

#: data/ui/menus/network-menu.ui:41
msgid "Change _Password…"
msgstr "Ubah _Sandi…"

#: data/ui/menus/network-menu.ui:48
msgid "_Copy Network ID"
msgstr "_Salin ID Jaringan"

#: data/ui/preferences.ui:6 data/ui/shortcuts.ui:10
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: data/ui/preferences.ui:12
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasi"

#: data/ui/preferences.ui:19
msgid "Backup"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.ui:30
msgid "Open Folder"
msgstr "Buka Folder"

#: data/ui/preferences.ui:44 data/ui/widgets/command-entry-row.ui:45
msgid "Nickname"
msgstr "Nama Panggilan"

#: data/ui/preferences.ui:51
msgid "_Protocol"
msgstr "_Protokol"

#: data/ui/preferences.ui:56
msgid "Both IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 dan IPv6"

#: data/ui/preferences.ui:57
msgid "IPv4 only"
msgstr "Hanya IPv4"

#: data/ui/preferences.ui:58
msgid "IPv6 only"
msgstr "Hanya IPv6"

#: data/ui/preferences.ui:68
msgid "Behavior"
msgstr "Perilaku"

#: data/ui/preferences.ui:71
msgid "_Network list update interval"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.ui:77
msgid "_Connect automatically on startup"
msgstr "T_erhubung secara otomatis pada saat startup"

#: data/ui/preferences.ui:83
msgid "_Reconnect automatically when the connection is lost"
msgstr "_Hubungkan kembali secara otomatis ketika koneksi terputus"

#: data/ui/preferences.ui:89
msgid "_Disconnect on quit"
msgstr "_Diskonek ketika keluar"

#: data/ui/preferences.ui:99 data/ui/sidebar.ui:194
msgid "Commands"
msgstr "Perintah"

#. In this context meaning "work environment".
#: data/ui/preferences.ui:107
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: data/ui/preferences.ui:110
msgid "Appearance"
msgstr "Tampilan"

#: data/ui/preferences.ui:113
msgid "_Style"
msgstr "_Gaya"

#: data/ui/preferences.ui:130
msgid "Follow System"
msgstr "Ikuti Sistem"

#: data/ui/preferences.ui:141
msgid "Light"
msgstr "Terang"

#: data/ui/preferences.ui:153
msgid "Dark"
msgstr "Gelap"

#: data/ui/preferences.ui:163
msgid "Show _indicator"
msgstr "Tampilkan _Indikator"

#: data/ui/preferences.ui:172
msgid "Notifications"
msgstr "Notifikasi"

#: data/ui/preferences.ui:175
msgid "Display notification when the connection is l_ost"
msgstr "Tampilkan notifikasi koneksi ter_putus"

#: data/ui/preferences.ui:181
msgid "Display notification when a member _joins"
msgstr "Tampilkan notifikasi ketika anggota _bergabung"

#: data/ui/preferences.ui:187
msgid "Display notification when a member _leaves"
msgstr "Tampilkan notifikasi ketika anggota _keluar"

#: data/ui/preferences.ui:193
msgid "Display notification when a member comes o_nline"
msgstr "Tampilkan notifikasi ketika anggota masuk ke _daring"

#: data/ui/preferences.ui:199
msgid "Display notification when a member goes o_ffline"
msgstr "Tampilkan notifikasi ketika anggota keluar dari _luring"

#: data/ui/preferences.ui:211
msgid "_Save a Backup…"
msgstr "_Simpan data cadangan…"

#: data/ui/preferences.ui:215
msgid "_Restore from Backup…"
msgstr "_Pulihkan dari data cadangan…"

#: data/ui/shortcuts.ui:14
msgid "Show help"
msgstr "Tampilkan bantuan"

#: data/ui/shortcuts.ui:20
msgid "Show client information"
msgstr "Tampilkan informasi klien"

#: data/ui/shortcuts.ui:26
msgid "Open menu"
msgstr "Buka menu"

#: data/ui/shortcuts.ui:32 data/ui/window.ui:209
msgid "Connect"
msgstr "Sambung"

#: data/ui/shortcuts.ui:38 data/ui/window.ui:221
msgid "Disconnect"
msgstr "Putus koneksi"

#: data/ui/shortcuts.ui:44
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: data/ui/shortcuts.ui:50
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pintasan papan tik"

#: data/ui/shortcuts.ui:56
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: data/ui/shortcuts.ui:63 data/ui/window.ui:477
msgid "Network List"
msgstr "Senarai Jaringan"

#: data/ui/shortcuts.ui:67
msgid "Join a network"
msgstr "Bergabung dalam jaringan"

#: data/ui/shortcuts.ui:73
msgid "Create a network"
msgstr "Membuat Jaringan"

#: data/ui/shortcuts.ui:79 data/ui/window.ui:201 data/ui/window.ui:278
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

#: data/ui/shortcuts.ui:85 data/ui/window.ui:231
msgid "Search"
msgstr "Telusuri"

#: data/ui/shortcuts.ui:91
msgid "Show/hide offline members"
msgstr "Tampilkan/sembunyikan anggota yang terputus"

#: data/ui/shortcuts.ui:97
msgid "Expand all networks"
msgstr "Tampilkan semua jaringan"

#: data/ui/shortcuts.ui:103
msgid "Collapse all networks"
msgstr "Sembunyikan semua jaringan"

#: data/ui/shortcuts.ui:109
msgid "Execute command"
msgstr "Jalankan perintah"

#: data/ui/sidebar.ui:13
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#: data/ui/sidebar.ui:23
msgid "Attach"
msgstr "Lampirkan"

#: data/ui/sidebar.ui:35
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: data/ui/sidebar.ui:47 data/ui/sidebar.ui:205
#: data/ui/widgets/command-entry-row.ui:51
msgid "Client ID"
msgstr "ID Klien"

#: data/ui/sidebar.ui:52 data/ui/sidebar.ui:210
msgid "IPv4 Address"
msgstr "Alamat IPv4"

#: data/ui/sidebar.ui:57 data/ui/sidebar.ui:215
msgid "IPv6 Address"
msgstr "Alamat IPv6"

#: data/ui/sidebar.ui:62
msgid "Hamachi Version"
msgstr "Versi Hamachi"

#: data/ui/sidebar.ui:80 data/ui/sidebar.ui:189
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: data/ui/sidebar.ui:85
msgid "Leave Network"
msgstr "Keluar dari Jaringan"

#: data/ui/sidebar.ui:96
msgid "Delete Network"
msgstr "Hapus Jaringan"

#: data/ui/sidebar.ui:113
msgid "Owner"
msgstr "Pemilik"

#: data/ui/sidebar.ui:129
msgid "Members"
msgstr "Anggota"

#: data/ui/sidebar.ui:145
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasitas"

#: data/ui/sidebar.ui:220
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunnel"

#: data/ui/sidebar.ui:225
msgid "Connection"
msgstr "Koneksi"

#: data/ui/widgets/command-entry-row.ui:6
#: data/ui/widgets/command-entry-row.ui:14
msgid "Command Variables"
msgstr "Variabel Perintah"

#: data/ui/widgets/command-entry-row.ui:39
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: data/ui/widgets/command-entry-row.ui:66
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator Terminal"

#: data/ui/widgets/command-entry-row.ui:72
msgid "File Manager"
msgstr "Pengelola Berkas"

#: data/ui/widgets/command-entry-row.ui:78
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr ""

#: data/ui/widgets/commands-editor.ui:11
msgid "_Restore Default"
msgstr ""

#: data/ui/widgets/commands-editor.ui:34
msgid "_Add Command…"
msgstr "_Tambah Perintah…"

#: data/ui/widgets/commands-editor.ui:52
msgid "_Browse Shares"
msgstr "_Menelusuri Shares"

#: data/ui/widgets/commands-editor.ui:55
msgid "_View Remote Desktop"
msgstr "_Lihat Remote Destop"

#: data/ui/widgets/commands-editor.ui:58
msgid "_Ping"
msgstr "_Ping"

#: data/ui/widgets/commands-editor-row.ui:17
msgid "Default Action"
msgstr ""

#: data/ui/widgets/commands-editor-row.ui:34
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: data/ui/widgets/commands-editor-row.ui:61
msgid "_Edit…"
msgstr "_Sunting…"

#: data/ui/widgets/commands-editor-row.ui:67
msgid "Move _Up"
msgstr "Pindah ke _atas"

#: data/ui/widgets/commands-editor-row.ui:71
msgid "Move _Down"
msgstr "Pindah ke _bawah"

#: data/ui/widgets/commands-editor-row.ui:77
msgid "_Set As Default Action"
msgstr "_Set sebagai tindakan default"

#: data/ui/widgets/commands-editor-row.ui:83
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#: data/ui/widgets/sidebar-row.ui:10
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: data/ui/window.ui:194 src/window.vala:457
msgid "Initializing"
msgstr "Menginisialisasi"

#: data/ui/window.ui:240
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Utama"

#: data/ui/window.ui:257
msgid "Search networks and members"
msgstr "Cari jaringan dan anggota"

#: data/ui/window.ui:290
msgid "Add Network"
msgstr "Tambah Jaringan"

#: data/ui/window.ui:331 src/controller.vala:705
msgid "Hamachi Lost Connection"
msgstr "Koneksi Hamachi putus"

#: data/ui/window.ui:337 src/dialogs/confirm.vala:27
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: data/ui/window.ui:376
msgid "You Are Connected!"
msgstr "Anda terhubung!"

#: data/ui/window.ui:377
msgid "Use the + button to add a network"
msgstr "Gunakan tombol + untuk menambahkan jaringan"

#: data/ui/window.ui:398
msgid "No Results Found"
msgstr "Tak Ada Hasil yang Ditemukan"

#: data/ui/window.ui:399
msgid "Try a different search"
msgstr "Coba pencarian lain"

#: data/ui/window.ui:416
msgid "Please download Hamachi and follow the installation instructions"
msgstr "Silahkan unduh Hamachi dan ikuti intruksi instalasi"

#: data/ui/window.ui:422
msgid "_Download"
msgstr "_Unduh"

#: data/ui/window.ui:441
msgid "Hamachi Is Not Configured"
msgstr "Hamachi belum di konfigurasi"

#: data/ui/window.ui:442
msgid "You need to configure Hamachi before you can connect"
msgstr "Anda harus mengkonfigurasi Hamachi sebelum anda dapat terhubung"

#: data/ui/window.ui:448
msgid "C_onfigure"
msgstr "K_onfigurasi"

#: data/ui/window.ui:496 src/indicator.vala:123
msgid "_Information"
msgstr "_Informasi"

#: data/ui/window.ui:503
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Urutkan berdasar _Nama"

#: data/ui/window.ui:509
msgid "Sort by _Status"
msgstr "Urutkan berdasar _Status"

#: data/ui/window.ui:517
msgid "Show _Offline Members"
msgstr "Tampilkan Anggota _Luring"

#: data/ui/window.ui:524
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferensi"

#: data/ui/window.ui:528
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Ti_k"

#: data/ui/window.ui:532
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: data/ui/window.ui:536
msgid "_About Haguichi"
msgstr "Tent_ang Haguichi"

#: data/ui/window.ui:542 src/indicator.vala:131
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: src/bubble.vala:44
msgid "Reconnect"
msgstr "Sambungkan ulang"

#: src/controller.vala:283
msgid "No internet connection"
msgstr "Tidak ada koneksi internet"

#: src/controller.vala:288 src/controller.vala:321
msgid "Logging in"
msgstr "Masuk ke sistem"

#: src/controller.vala:348
msgid "Error connecting"
msgstr "Galat menyambung"

#: src/controller.vala:378
msgid "Hamachi login failed"
msgstr "Login Hamachi gagal"

#: src/controller.vala:456
msgid "Updating"
msgstr "Memperbarui"

#: src/controller.vala:616 src/indicator.vala:84 src/window.vala:461
msgid "Connected"
msgstr "Terhubung"

#: src/controller.vala:724
msgid "Member Joined"
msgstr "Anggota bergabung"

#. Notification bubble. For example: "T-800 joined the network Skynet".
#: src/controller.vala:726
msgid "{0} joined the network {1}"
msgstr "{0} bergabung ke jaringan {1}"

#. Notification bubble. For example: "T-800 joined the network Skynet and 1 other network".
#: src/controller.vala:728
msgid "{0} joined the network {1} and {2} other network"
msgid_plural "{0} joined the network {1} and {2} other networks"
msgstr[0] "{0} bergabung ke dalam jaringan {1} dan {2} jaringan lain"

#: src/controller.vala:754
msgid "Member Left"
msgstr "Anggota keluar"

#. Notification bubble. For example: "T-800 left the network Skynet".
#: src/controller.vala:756
msgid "{0} left the network {1}"
msgstr "{0} meninggalkan jaringan {1}"

#. Notification bubble. For example: "T-800 left the network Skynet and 1 other network".
#: src/controller.vala:758
msgid "{0} left the network {1} and {2} other network"
msgid_plural "{0} left the network {1} and {2} other networks"
msgstr[0] "{0} meninggalkan jaringan {1} dan {2} jaringan lain"

#: src/controller.vala:780
msgid "Member Online"
msgstr "Anggota daring"

#. Notification bubble. For example: "T-800 came online in the network Skynet".
#: src/controller.vala:782
msgid "{0} came online in the network {1}"
msgstr "{0} menjadi daring di jaringan {1}"

#. Notification bubble. For example: "T-800 came online in the network Skynet and 1 other network".
#: src/controller.vala:784
msgid "{0} came online in the network {1} and {2} other network"
msgid_plural "{0} came online in the network {1} and {2} other networks"
msgstr[0] "{0} menjadi daring di jaringan {1} dan {2} jaringan lain"

#: src/controller.vala:806
msgid "Member Offline"
msgstr "Anggota luring"

#. Notification bubble. For example: "T-800 went offline in the network Skynet".
#: src/controller.vala:808
msgid "{0} went offline in the network {1}"
msgstr "{0} pergi luring dari jaringan {1}"

#. Notification bubble. For example: "T-800 went offline in the network Skynet and 1 other network".
#: src/controller.vala:810
msgid "{0} went offline in the network {1} and {2} other network"
msgid_plural "{0} went offline in the network {1} and {2} other networks"
msgstr[0] "{0} pergi ke luring dari jaringan {1} dan {2} jaringan lain"

#: src/dialogs/add-edit-command.vala:43
msgid "Edit Command"
msgstr "Sunting Perintah"

#: src/dialogs/add-edit-command.vala:43
msgid "Add Command"
msgstr "Tambah Perintah"

#: src/dialogs/attach.vala:65
msgid "Attach request sent"
msgstr ""

#: src/dialogs/attach.vala:74
msgid "Account not found"
msgstr "Akun tidak ditemukan"

#: src/dialogs/join-create-network.vala:37
msgid "Join Network"
msgstr "Bergabung ke dalam jaringan"

#: src/dialogs/join-create-network.vala:37
msgid "Create Network"
msgstr "Buat Jaringan"

#: src/dialogs/join-create-network.vala:41
msgid "_Join"
msgstr "_Gabung"

#: src/dialogs/join-create-network.vala:41
msgid "C_reate"
msgstr "B_uat"

#: src/dialogs/join-create-network.vala:79
msgid "Join request sent"
msgstr "Permintaan bergabung terkirim"

#: src/dialogs/join-create-network.vala:104
msgid "Network not found"
msgstr "Jaringan tidak ditemukan"

#: src/dialogs/join-create-network.vala:108
msgid "Invalid password"
msgstr "Sandi tidak tepat"

#: src/dialogs/join-create-network.vala:110
msgid "Network is full"
msgstr "Jaringan sedang penuh"

#: src/dialogs/join-create-network.vala:112
msgid "Network is locked"
msgstr "Jaringan terkunci"

#: src/dialogs/join-create-network.vala:115
msgid "Network already joined"
msgstr "Sudah bergabung dalam jaringan"

#: src/dialogs/join-create-network.vala:177
msgid "Network ID is already taken"
msgstr "ID jaringan telah digunakan"

#: src/hamachi.vala:550 src/member.vala:69 src/network.vala:148
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Dikenal"

#: src/hamachi.vala:578 src/window.vala:382
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: src/hamachi.vala:700 src/hamachi.vala:702
msgid "Password changed"
msgstr "Kata sandi diubah"

#: src/hamachi.vala:727
msgid "Saving backup…"
msgstr ""

#: src/hamachi.vala:744
msgid "Backup saved"
msgstr ""

#: src/hamachi.vala:744
msgid "Failed to save backup"
msgstr ""

#: src/hamachi.vala:762
msgid "Restoring backup…"
msgstr ""

#: src/hamachi.vala:803
msgid "Backup restored"
msgstr ""

#: src/hamachi.vala:803
msgid "Failed to restore backup"
msgstr ""

#: src/hamachi.vala:810
msgid "Archive does not contain expected files"
msgstr "Arsip tidak berisi file yang sesuai"

#: src/indicator.vala:84 src/window.vala:459
msgid "Connecting"
msgstr "Menghubungkan"

#: src/indicator.vala:84 src/window.vala:463
msgid "Disconnected"
msgstr "Koneksi terputus"

#: src/indicator.vala:92
msgid "_Show Haguichi"
msgstr "_Tampilkan Haguichi"

#: src/indicator.vala:103
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Putus koneksi"

#: src/indicator.vala:103
msgid "C_onnect"
msgstr "S_ambung"

#: src/member.vala:231
msgid "Are you sure you want to evict member “{0}” from network “{1}”?"
msgstr ""
"Apakah anda yakin ingin mengeluarkan anggota “{0}”? dari jaringan “{1}”?"

#: src/member.vala:232
msgid "If admitted, evicted members can rejoin the network at any later time."
msgstr ""
"Jika diijinkan, anggota yang dikeluarkan dapat bergabung kembali ke jaringan "
"ini."

#: src/network.vala:138
msgid "You"
msgstr "Anda"

#: src/network.vala:334
msgid "Are you sure you want to leave the network “{0}”?"
msgstr "Apakah anda yakin untuk meninggalkan jaringan “{0}”?"

#: src/network.vala:335
msgid "If admitted, you can rejoin the network at any later time."
msgstr "Jika diijinkan, anda dapat bergabung kembali ke jaringan ini."

#: src/network.vala:363
msgid "Are you sure you want to delete the network “{0}”?"
msgstr "Apakah anda yakin untuk menghapus jaringan “{0}”?"

#: src/network.vala:364
msgid "If you delete a network, it will be permanently lost."
msgstr "Jika anda menghapus jaringan, maka akan hilang secara permanen."

#: src/preferences.vala:110
msgid "Not present"
msgstr "Tidak ada"

#: src/preferences.vala:234
msgid "All supported archives"
msgstr "Semua arsip yang didukung"

#: src/preferences.vala:254
msgid "Save a Backup"
msgstr "Simpan data cadangan"

#: src/preferences.vala:276
msgid "Restore from Backup"
msgstr "Pulihkan dari data cadangan"

#: src/preferences.vala:277 src/widgets/commands-editor.vala:56
msgid "_Restore"
msgstr "_Pulihkan"

#: src/preferences.vala:317
msgid "Never"
msgstr "Jangan Pernah"

#: src/preferences.vala:336
#, c-format
msgid "%S second"
msgid_plural "%S seconds"
msgstr[0] "%S detik"

#: src/preferences.vala:340
#, c-format
msgid "%S minute"
msgid_plural "%S minutes"
msgstr[0] "%S menit"

#: src/sidebar.vala:161
msgid "Unavailable"
msgstr "Tidak Tersedia"

#: src/sidebar.vala:179
msgid "pending"
msgstr "tertunda"

#: src/sidebar.vala:180
msgid "Not attached"
msgstr "Tidak dilampirkan"

#: src/sidebar.vala:196
msgid "{0} online, {1} total"
msgstr "{0} daring, {1} total"

#: src/status.vala:35
msgid "Offline"
msgstr "Luring"

#: src/status.vala:39
msgid "Online"
msgstr "Daring"

#: src/status.vala:41 src/status.vala:75 src/status.vala:85
msgid "Relayed"
msgstr "Tidak langsung"

#: src/status.vala:48
msgid "Unreachable"
msgstr "Tidak terjangkau"

#: src/status.vala:52
msgid "Awaiting approval"
msgstr "Menunggu Persetujuan"

#: src/status.vala:56
msgid "Unknown error"
msgstr "Galat tidak dikenal"

#: src/status.vala:60
msgid "Protocol mismatch"
msgstr "Protokol tidak sesuai"

#: src/status.vala:62
msgid "Conflicting address"
msgstr "Alamat bertentangan"

#: src/status.vala:73
msgid "Direct"
msgstr "Langsung"

#: src/widgets/commands-editor.vala:54
msgid "Restore default commands?"
msgstr ""

#: src/widgets/commands-editor.vala:55
msgid "All customizations will be lost."
msgstr ""

#: src/window.vala:145
msgid "Configuring"
msgstr "Mengkonfigurasi"

#. Translator credits. Put one translator per line, in the form of "NAME URL".
#: src/window.vala:291
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Abdul Munif Hanafi https://launchpad.net/~hahnavi\n"
"Fattah Rizki https://launchpad.net/~galamarv\n"
"Hertatijanto Hartono https://launchpad.net/~dvertx"

#: src/window.vala:359
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Disalin ke papan klip"

#: src/window.vala:394
msgid "Reconnecting in {0} second"
msgid_plural "Reconnecting in {0} seconds"
msgstr[0] "Mencoba koneksi ulang dalam {0} detik"

#: src/window.vala:425
msgid "Hamachi Is Not Installed"
msgstr "Hamachi belum dipasang"

#: src/window.vala:427
#, c-format
msgid "Hamachi Version %s Is Obsolete"
msgstr "Hamachi versi %s sudah kedaluwarsa"

#: src/window.vala:526
msgid ""
"Haguichi will continue to run when its window is closed so that it can "
"monitor the connection and send notifications."
msgstr ""
"Haguichi akan terus berjalan ketika jendelanya ditutup sehingga dapat "
"memantau koneksi dan mengirimkan notifikasi."