plainbox:secure:providers: rewrite get_builtin_whitelists()

This patch rewrites get_builtin_whitelists() to use the
FsPlugInCollection class along with a the new WhiteListPlugIn class.
This simplifies the implementation and testing lot since none of the new
code needs to deal with filesystem-related APIs.

Signed-off-by: Zygmunt Krynicki <zygmunt.krynicki@canonical.com>