depmgr: add test for duplicate jobs

This test is pretty much identical to
DependencySolverInternalsTests.test_get_job_map_find_duplicates()
but it's nice to see that it just works

Signed-off-by: Zygmunt Krynicki <zygmunt.krynicki@canonical.com>