plainbox: remove the old xml exporter and dependencies on lxml

This patch removes the classic 'xml' exporter and all of the associated
mentions of lxml. The xml exporter is retained as an entry point but now
references the same code as the 'hexr' exporter.

The rpm-core.txt file is also corrected to include the dependency on
python3-jinja2, I didn't want to split that into a separate commit.

Signed-off-by: Zygmunt Krynicki <zygmunt.krynicki@canonical.com>