~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# translation of gnome-panel to Arabic

# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.

# Copyright (C) Listed translators

# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.

# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.

# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.

# Anas Husseini <linux.anas@gmail.com>, 2007.

# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006, 2009.

# Anass Ahmed <anass.1430@gmail.com>, 2011.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-panel master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2011-09-05 07:07+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-09-05 14:11+0200\n"

"Last-Translator: Anass Ahmed <anass.1430@gmail.com>\n"

"Language-Team: Arabeyes\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "

"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"

"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

"&& n%100<=10 ? 3: n%100>=11 ? 4 : 5;\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:452

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:457

#: ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the start date of an appointment, in

#. * the most abbreviated way possible.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:340

msgid "%b %d"

msgstr "%d %B"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

msgid "Tasks"

msgstr "المهمات"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1023

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629

msgid "Edit"

msgstr "حرِّر"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:963

msgid "All Day"

msgstr "كامل اليوم"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1107

msgid "Appointments"

msgstr "المواعيد"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1132

msgid "Birthdays and Anniversaries"

msgstr "أعياد الميلاد"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1157

msgid "Weather Information"

msgstr "معلومات الطقس"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11

msgid "Locations"

msgstr "المواقع"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1927

msgid "Calendar"

msgstr "التقويم"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:452

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May  1").

#: ../applets/clock/clock.c:468

msgid "%a %b %e"

msgstr "%A %e %B"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:475

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

"%2$s"

msgstr ""

"%1$s\n"

"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:483

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s، %2$s"

#. Show date in tooltip.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

#: ../applets/clock/clock.c:649

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %d %B (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:679

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

msgstr "انقر لإخفاء مواعيدك و مهماتك"

#: ../applets/clock/clock.c:682

msgid "Click to view your appointments and tasks"

msgstr "انقر لعرض مواعيدك و مهماتك"

#: ../applets/clock/clock.c:686

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "انقر لإخفاء تقويم الشهر"

#: ../applets/clock/clock.c:689

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "انقر لعرض تقويم الشهر"

#: ../applets/clock/clock.c:1432

msgid "Computer Clock"

msgstr "ساعة الحاسوب"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1579

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1587

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

#: ../applets/clock/clock.c:1633

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A، %e %B %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1702

msgid "Failed to open the time settings"

msgstr "فشل فتح إعدادات الوقت"

#: ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317

#: ../applets/wncklet/window-list.c:159

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218

msgid "_Preferences"

msgstr "ال_تّفضيلات"

#: ../applets/clock/clock.c:1725

msgid "Copy _Time"

msgstr "انسخ ال_وقت"

#: ../applets/clock/clock.c:1728

msgid "Copy _Date"

msgstr "انسخ ال_تاريخ"

#: ../applets/clock/clock.c:1731

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "ا_ضبط التّاريخ و الوقت"

#: ../applets/clock/clock.c:2568

msgid "Custom format"

msgstr "تهيئة خاصة"

#: ../applets/clock/clock.c:3055

msgid "Choose Location"

msgstr "اختر مكانًا"

#: ../applets/clock/clock.c:3134

msgid "Edit Location"

msgstr "حرّر المكان"

#: ../applets/clock/clock.c:3281

msgid "City Name"

msgstr "اسم المدينة"

#: ../applets/clock/clock.c:3285

msgid "City Time Zone"

msgstr "المنطقة الزمنية للمدينة"

#: ../applets/clock/clock.c:3472

msgid "24 hour"

msgstr "24 ساعة"

#: ../applets/clock/clock.c:3473

msgid "UNIX time"

msgstr "وقت يونكس"

#: ../applets/clock/clock.c:3474

msgid "Internet time"

msgstr "وقت الإنترنت"

#: ../applets/clock/clock.c:3482

msgid "Custom _format:"

msgstr "ت_هيئة خاصة:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1

msgid "<i>(optional)</i>"

msgstr "<i>(اختياري)</i>"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3

msgid ""

"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "

"the pop-up.</i></small>"

msgstr ""

"<small><i>اكتب اسم مدينة أو محافظة أو بلد ثم اختر ما يطابقها من القائمة "

"المنبثقة.</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4

msgid "Clock Format"

msgstr "نسق الساعة"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5

msgid "Clock Preferences"

msgstr "تفضيلات الساعة"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6

msgid "Display"

msgstr "عرض"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7

msgid "East"

msgstr "الشرق"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 ../applets/fish/fish.ui.h:5

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9

msgid "General"

msgstr "عام"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9

msgid "L_atitude:"

msgstr "دائرة ال_عرض:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10

msgid "L_ongitude:"

msgstr "خط ال_طول:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12

msgid "North"

msgstr "الشمال"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13

msgid "Panel Display"

msgstr "عرض الشريط"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14

msgid "Show _temperature"

msgstr "اعرض ال_حرارة"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15

msgid "Show _weather"

msgstr "اعرض ال_طقس"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16

msgid "Show seco_nds"

msgstr "اعرض ال_ثواني"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17

msgid "Show the _date"

msgstr "اعرض ال_تاريخ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18

msgid "South"

msgstr "الجنوب"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19

msgid "Time _Settings"

msgstr "إ_عدادت الوقت"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20

msgid "Weather"

msgstr "الطقس"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21

msgid "West"

msgstr "الغرب"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22

msgid "_12 hour format"

msgstr "نسق _12 ساعة"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "_24 hour format"

msgstr "نسق _24 ساعة"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24

msgid "_Location Name:"

msgstr "ا_سم المكان:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_وحدة قياس الضغط:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "وحدة قياس ال_حرارة:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27

msgid "_Timezone:"

msgstr "المنطقة الز_منية:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "وحدة قياس ال_رؤية:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "وحدة قياس سرعة الر_يح:"

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and

#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,

#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or

#. "12-hour", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11

msgid "24-hour"

msgstr "12-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "لائحة المواقع التي ستظهر في نافذة التقويم."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "تهيئة خاصة للساعة"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14

msgid "Expand list of appointments"

msgstr "توسيع لائحة المواعيد"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15

msgid "Expand list of birthdays"

msgstr "توسيع لائحة أيام الميلاد"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16

msgid "Expand list of locations"

msgstr "وسِّع لائحة المواقع"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17

msgid "Expand list of tasks"

msgstr "توسيع لائحة المهمات"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18

msgid "Expand list of weather information"

msgstr "توسيع لائحة معلومات الطقس"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19

msgid "Hour format"

msgstr "تهيئة الساعات"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "إذا كان \"صحيح\"، اعرض أيقونة الطقس."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "إذا كان \"صحيح\"، سيعرض في الساعة اليوم بالإضافة إلى الوقت."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "إذا كان \"صحيح\"، ستعرض الثواني في الوقت."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

msgstr "إذا كان \"صحيح\"، وسّع لائحة المواعيد في نافذة التقويم."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

msgstr "إذا كان \"صحيح\"، وسّع لائحة أيام الميلاد في نافذة التقويم."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "إذا كان \"صحيح\"، وسّع لائحة المواقع في نافذة التقويم."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."

msgstr "إذا كان \"صحيح\"، وسّع لائحة المهمات في نافذة التقويم."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."

msgstr "إذا كان \"صحيح\"، وسّع لائحة معلومات الطقس في نافذة التقويم."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr ""

"إذا كان \"صحيح\"، أظهر التاريخ في نافذة تلميح عندما يكون المؤشر فوق الساعة"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "إذا كان \"صحيح\"، أظهر درجة الحرارة إلى جانب أيقونة الطقس."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "إذا كان \"صحيح\"، أظهر أرقام الأسابيع في التقويم."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

msgid "List of locations"

msgstr "قائمة الأماكن"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

msgid "Show date in clock"

msgstr "اعرض اليوم في الساعة"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "اعرض اليوم في تلميحة أداة"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "اعرض درجة الحرارة في الساعة"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

msgid "Show time with seconds"

msgstr "اعرض الوقت بالثواني"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

msgid "Show weather in clock"

msgstr "اعرض الطقس في الساعة"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "أظهر أرقام الأسابيع في التقويم"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

msgid "Speed unit"

msgstr "وحدة قياس السرعة"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

msgid "Temperature unit"

msgstr "وحدة قياس الحرارة"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "الوحدة التي ستستخدم عند إظهار درجات الحرارة."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "الوحدة التي ستستخدم عند إظهار سرعة الريح."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "

"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "

"versions."

msgstr ""

"ألغي استخدام هذا المفتاح في جنوم 2.22. أُبقي على المخطط فقط للتطابق مع "

"الإصدارات القديمة."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "

"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"ألغي استخدام هذا المفتاح في جنوم 2.22 تفضيلا لاستخدام المناطق الزمنية. أُبقي "

"على المخطط فقط للتطابق مع الإصدارات القديمة."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"ألغي استخدام هذا المفتاح في جنوم 2.6 دعما لمفتاح 'format'. أُبق على المخطط "

"فقط للتطابق مع الإصدارات القديمة."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "

"information."

msgstr ""

"يحدّد المفتاح التهيئة المستخدمة من قبل بريمج الساعة عند ضبط مفتاح التهيئة لـ "

"\"custom\".يمكنك استعمال محدّدات تحويل مفهومة من قبل strftime() للحصول على "

"تهيئة محدّدة. راجع دليل strftime() لمزيد من المعلومات."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

"the custom_format key."

msgstr ""

"يحدّد هذا المفتاح نسق السّاعة المستخدم من قبل بريمج السّاعة. القيم الممكنة هي  "

"\"12-hour\" و \"24-hour\" و \"internet\" و \"unix\" و \"custom\". إذا ضبط لـ "

"\"internet\" ستعرض السّاعة وقت الإنترنت. نظام وقت الإنترنت يقسم اليوم إلى ألف "

"نبضة. لا توجد نطاقات زمنيّة في هذا النّظام ممّا يجعل الوقت هو نفسه في جميع "

"أنحاء العالم. إذا ضبط لـ\"unix\" فستعرض السّاعة الوقت بالثّواني منذ بداية "

"العصر، أي 1970-01-01. إذا ضبط لـ\"custom\" فستعرض السّاعة الوقت حسب النّسق "

"المحدّد في مفتاح custom_format."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47

msgid "Time configuration tool"

msgstr "أداة إعداد الوقت"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48

msgid "Use Internet time"

msgstr "استخدم وقت الإنترنت"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49

msgid "Use UNIX time"

msgstr "استخدم وقت يونكس"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50

msgid "Use UTC"

msgstr "استخدم ت‌ع‌م"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "تعذَّر تعيين المنطقة الزمنية للنظام"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>اضبط...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>اضبط</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308

msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "اجعل المكان هو المكان الحالي للحاسوب واستعمل منطقته الزمنية للحاسوب"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "‏ %l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "‏ %H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "‏ %l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "‏%s، ‏%s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "‏%s، وكأنه %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "الشروق : %s / الغروب : %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "لا يمكن فتح مستند المساعدة '%s'"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103

msgid "Error displaying help document"

msgstr "خطأ أثناء فتح مستند المساعدة"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Clock"

msgstr "ساعة"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Clock Applet Factory"

msgstr "مصنع بريمج الساعة"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "Factory for clock applet"

msgstr "المصنع لبريمج الساعة"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Get the current time and date"

msgstr "تجلب الوقت والتاريخ الحالي"

#: ../applets/fish/fish.c:217

#, c-format

msgid ""

"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"

"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"

"We strongly advise you against using %s for anything\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

"تحذير: قد يبدو الأمر نافعا، \n"

"غير أن هذا البريمج عديم الجدوى فلربما لا تريد تشغيله.\n"

"إننا ننصحك بشدة عدم استخدام %s لأي غرض\n"

"قد يجعل البريمج عمليا أو مفيدا."

#: ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "السمكة %s"

#: ../applets/fish/fish.c:366

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "السمكة %s، عرّافة معاصرة"

#: ../applets/fish/fish.c:437

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "لا يمكن تحديد موقع الأمر الذي سينفذ"

#: ../applets/fish/fish.c:486

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "تقول السمكة %s :"

#: ../applets/fish/fish.c:555

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"لا يمكن قراءة خرج الأمر\n"

"\n"

"التفاصيل: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:632

msgid "_Speak again"

msgstr "_تحدّث مرة أخرى"

#: ../applets/fish/fish.c:714

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "الأمر المحدد لا يعمل، تم استبداله بـ: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:748

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"لا يمكن تنفيذ '%s'\n"

"\n"

"التفاصيل: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:764

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"لا يمكن القراءة من '%s'\n"

"\n"

"التفاصيل: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1167

msgid "The water needs changing"

msgstr "يحتاج الماء لتغييره"

#: ../applets/fish/fish.c:1169

msgid "Look at today's date!"

msgstr "انظر في تاريخ اليوم!"

#: ../applets/fish/fish.c:1262

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "السمكة %s، راوية الطرائف"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:2

msgid "Animation"

msgstr "الحركة"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3

msgid "Co_mmand to run when clicked:"

msgstr "الأ_مر الذي سينفذ عند النقر:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4

msgid "Fish Preferences"

msgstr "تفضيلات السمكة"