~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.

# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2004-2005, 2008-2009.

# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006, 2011.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-panel.master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-09-18 19:22+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2011-09-18 19:22+0300\n"

"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"

"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"

"Language: be\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"

"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:452

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:457

#: ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the start date of an appointment, in

#. * the most abbreviated way possible.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:340

msgid "%b %d"

msgstr "%b %d"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

msgid "Tasks"

msgstr "Заданні"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1023

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629

msgid "Edit"

msgstr "Рэдагаваць"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:963

msgid "All Day"

msgstr "Увесь дзень"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1107

msgid "Appointments"

msgstr "Запланіраваныя падзеі"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1132

msgid "Birthdays and Anniversaries"

msgstr "Гадавіны і дні нараджэння"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1157

msgid "Weather Information"

msgstr "Звесткі пра надвор'е"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11

msgid "Locations"

msgstr "Месцы"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1927

msgid "Calendar"

msgstr "Каляндар"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:452

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May  1").

#: ../applets/clock/clock.c:468

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a, %e %b"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:475

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

"%2$s"

msgstr ""

"%1$s\n"

"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:483

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

#: ../applets/clock/clock.c:649

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A, %d %B (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:679

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

msgstr "Пстрыкніце, каб схаваць запланіраваныя падзеі і заданні"

#: ../applets/clock/clock.c:682

msgid "Click to view your appointments and tasks"

msgstr "Пстрыкніце, каб паказаць запланіраваныя падзеі і заданні"

#: ../applets/clock/clock.c:686

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Пстрыкніце, каб схаваць каляндар на месяц"

#: ../applets/clock/clock.c:689

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Пстрыкніце, каб паказаць каляндар на месяц"

#: ../applets/clock/clock.c:1432

msgid "Computer Clock"

msgstr "Камп'ютарны гадзіннік"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1579

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1587

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

#: ../applets/clock/clock.c:1633

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %d %B %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1702

msgid "Failed to open the time settings"

msgstr "Не ўдалося адкрыць настройкі часу"

#: ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317

#: ../applets/wncklet/window-list.c:159

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218

msgid "_Preferences"

msgstr "_Настройкі"

#: ../applets/clock/clock.c:1725

msgid "Copy _Time"

msgstr "Скапіраваць _час"

#: ../applets/clock/clock.c:1728

msgid "Copy _Date"

msgstr "Скапіраваць _дату"

#: ../applets/clock/clock.c:1731

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "_Падстроіць дату і час"

#: ../applets/clock/clock.c:2568

msgid "Custom format"

msgstr "Уласны фармат"

#: ../applets/clock/clock.c:3055

msgid "Choose Location"

msgstr "Выбар месца"

#: ../applets/clock/clock.c:3134

msgid "Edit Location"

msgstr "Рэдагаванне месца"

#: ../applets/clock/clock.c:3281

msgid "City Name"

msgstr "Назва горада"

#: ../applets/clock/clock.c:3285

msgid "City Time Zone"

msgstr "Часавы пояс горада"

#: ../applets/clock/clock.c:3472

msgid "24 hour"

msgstr "24 гадзіны"

#: ../applets/clock/clock.c:3473

msgid "UNIX time"

msgstr "UNIX-час"

#: ../applets/clock/clock.c:3474

msgid "Internet time"

msgstr "Сеціўны час"

#: ../applets/clock/clock.c:3482

msgid "Custom _format:"

msgstr "Уласны _фармат:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1

msgid "<i>(optional)</i>"

msgstr "<i>(неабавязкова)</i>"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3

msgid ""

"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "

"the pop-up.</i></small>"

msgstr ""

"<small><i>Упішыце назву горада, рэгіёна або краіны і выберыце патрэбнае са "

"спіса.</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4

msgid "Clock Format"

msgstr "Фармат гадзінніка"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5

msgid "Clock Preferences"

msgstr "Настройкі гадзінніка"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6

msgid "Display"

msgstr "Від"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7

msgid "East"

msgstr "Усход"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 ../applets/fish/fish.ui.h:5

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9

msgid "General"

msgstr "Агульнае"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9

msgid "L_atitude:"

msgstr "_Шырата:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10

msgid "L_ongitude:"

msgstr "_Даўгата:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12

msgid "North"

msgstr "Поўнач"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13

msgid "Panel Display"

msgstr "Від панэлі"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14

msgid "Show _temperature"

msgstr "Паказваць _тэмпературу"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15

msgid "Show _weather"

msgstr "Паказваць _надвор'е"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16

msgid "Show seco_nds"

msgstr "Паказваць _секунды"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17

msgid "Show the _date"

msgstr "Паказваць _дату"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18

msgid "South"

msgstr "Поўдзень"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19

msgid "Time _Settings"

msgstr "Настройкі _часу"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20

msgid "Weather"

msgstr "Надвор'е"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21

msgid "West"

msgstr "Захад"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22

msgid "_12 hour format"

msgstr "_12-гадзінны фармат"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "_24 hour format"

msgstr "_24-гадзінны фармат"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24

msgid "_Location Name:"

msgstr "_Назва месца:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Адзінка вымярэння ціску:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Адзінка вымярэння _тэмпературы:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27

msgid "_Timezone:"

msgstr "_Часавы пояс:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Адзінка вымярэння _бачнасці:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Адзінка вымярэння _хуткасці ветру:"

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and

#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,

#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or

#. "12-hour", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11

msgid "24-hour"

msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "Спіс месцаў, якія трэба паказваць у акне календара."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Уласны фармат гадзінніка"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14

msgid "Expand list of appointments"

msgstr "Разгарнуць спіс запланіраваных падзей"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15

msgid "Expand list of birthdays"

msgstr "Разгарнуць спіс дзён нараджэння"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16

msgid "Expand list of locations"

msgstr "Разгарнуць спіс месцаў"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17

msgid "Expand list of tasks"

msgstr "Разгарнуць спіс заданняў"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18

msgid "Expand list of weather information"

msgstr "Разгарнуць спіс са звесткамі пра надвор'е"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19

msgid "Hour format"

msgstr "Фармат гадзін"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "Калі ўключана, паказваць значок надвор'я."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "Калі ўключана, паказваць на гадзінніку дату разам з часам."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Калі ўключана, паказваць секунды часу."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

msgstr ""

"Калі ўключана, разгортваць спіс запланіраваных падзей у акне календара."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

msgstr "Калі ўключана, разгортваць спіс дзён нараджэння ў акне календара."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "Калі ўключана, разгортваць спіс месцаў у акне календара."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."

msgstr "Калі ўключана, разгортваць спіс заданняў у акне календара."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."

msgstr ""

"Калі ўключана, разгортваць спіс са звесткамі пра надвор'е ў акне календара."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr ""

"Калі ўключана, паказваць дату ў падказцы гадзінніка, што ўзнікае пры "

"ўказанні паказальніка мышы."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "Калі ўключана, паказваць тэмпературу каля значка надвор'я."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Калі ўключана, паказваць нумар тыдня ў календары."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

msgid "List of locations"

msgstr "Спіс месцаў"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

msgid "Show date in clock"

msgstr "Паказваць дату на гадзінніку"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Паказваць дату ў падказцы"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "Паказваць тэмпературу на гадзінніку"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Паказваць секунды часу"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

msgid "Show weather in clock"

msgstr "Паказваць надвор'е на гадзінніку"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Паказваць нумар тыдня ў календары"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

msgid "Speed unit"

msgstr "Адзінка вымярэння хуткасці ветру"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

msgid "Temperature unit"

msgstr "Адзінка вымярэння тэмпературы"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "Адзінка вымярэння для тэмпературы."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "Адзінка вымярэння для хуткасці ветру."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "

"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "

"versions."

msgstr ""

"Гэты ключ састарэў, пачынаючы з GNOME 2.22, і яго функцыянальнасць была "

"перанятая ўнутранай прыладай настройкі часу. Схема пакінутая дзеля "

"ўзгодненасці з папярэднімі версіямі асяроддзя."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "

"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"Гэты ключ састарэў, пачынаючы з GNOME 2.28, і яго функцыянальнасць была "

"перанятая механізмам часавых паясоў. Схема пакінутая дзеля ўзгодненасці з "

"папярэднімі версіямі асяроддзя."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"Гэты ключ састарэў, пачынаючы з GNOME 2.6, і яго функцыянальнасць была "

"перанятая ключом \"format\". Схема пакінутая дзеля ўзгодненасці з "

"папярэднімі версіямі асяроддзя."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "

"information."

msgstr ""

"Гэты ключ вызначае фармат гадзінніка, які будзе выкарыстоўвацца, калі ключ "

"\"format\" мае значэнне \"custom\" (уласны фармат). Пры вызначэнні значэння "

"гэтага фармату вы можаце ўжыць спецыфікатары, зразумелыя для функцыі strftime"

"(). Больш інфармацыі аб іх глядзіце ў даведніку да функцыі strftime()."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

"the custom_format key."

msgstr ""

"Гэты ключ вызначае фармат гадзін гадзінніка. Магчымыя значэнні: \"12-hour"

"\" (12-гадзінны), \"24-hour\" (24-гадзінны), \"internet\" (сеціўны час), "

"\"unix\" (UNIX-час) і \"custom\" (уласны фармат). Калі ключ мае значэнне "

"\"internet\", гадзіннік паказвае сеціўны час. Сістэма разліку сеціўнага часу "

"дзеліць дзень на 1000 частак. Гэтая сістэма не мае часавых паясоў, таму ў ёй "

"час аднолькавы для ўсяго свету. Калі ключ мае значэнне \"unix\", гадзіннік "

"паказвае, колькі секунд мінула з т.зв. Эпохі, г.зн. з 1 студзеня 1970 г. "

"Калі ключ мае значэнне \"custom\", гадзіннік паказвае час у фармаце, "

"вызначаным значэннем ключа \"custom_format\"."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47

msgid "Time configuration tool"

msgstr "Прылада настройкі часу"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48

msgid "Use Internet time"

msgstr "Выкарыстоўваць сеціўны час"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49

msgid "Use UNIX time"

msgstr "Выкарыстоўваць UNIX-час"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50

msgid "Use UTC"

msgstr "Выкарыстоўваць UTC"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "Не ўдалося змяніць часавы пояс сістэмы"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>Наставіць...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Наставіць</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308

msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "Зрабіць гэтае месца бягучым і ўжыць гэты часавы пояс для сістэмы"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621

msgid "Unknown"

msgstr "Невядома"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, адчуваецца нібы %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Усход: %s / Захад: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Не ўдалося паказаць дакумент даведкі \"%s\""

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Памылка паказу дакумента даведкі"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Clock"

msgstr "Гадзіннік"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Clock Applet Factory"

msgstr "Фабрыка аплета гадзінніка"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "Factory for clock applet"

msgstr "Фабрыка аплета гадзінніка"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Get the current time and date"

msgstr "Паказвае бягучую дату і час"

#: ../applets/fish/fish.c:217

#, c-format

msgid ""

"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"

"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"

"We strongly advise you against using %s for anything\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

"Увага: здаецца, гэты загад робіць нешта карыснае.\n"

"Гэты аплет бескарысны, а значыць, гэта не тое, што вам варта рабіць.\n"

"Мы рашуча раім вам пазбягаць выкарыстання %s для любых спраў, \n"

"якія б маглі прынесці карысць."

#: ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "Рыбка %s"

#: ../applets/fish/fish.c:366

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "Рыбка-варажбітка %s"

#: ../applets/fish/fish.c:437

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Не ўдалося знайсці загад для выканання"

#: ../applets/fish/fish.c:486

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "Рыбка %s кажа:"

#: ../applets/fish/fish.c:555

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Не ўдалося прачытаць вывад загаду\n"

"\n"

"Падрабязнасці: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:632

msgid "_Speak again"

msgstr "Скажы _яшчэ"

#: ../applets/fish/fish.c:714

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Вызначаны загад не працуе і заменены на: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:748

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Не ўдалося выканаць \"%s\"\n"

"\n"

"Падрабязнасці: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:764

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Не ўдалося прачытаць з \"%s\"\n"

"\n"

"Падрабязнасці: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1167

msgid "The water needs changing"

msgstr "Пара змяніць ваду"

#: ../applets/fish/fish.c:1169

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Зірніце на каляндар!"

#: ../applets/fish/fish.c:1262

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "Рыбка %s, прадказальніца будучыні"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:2

msgid "Animation"

msgstr "Анімацыя"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3

msgid "Co_mmand to run when clicked:"

msgstr "_Загад для выканання пры пстрычцы:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4

msgid "Fish Preferences"

msgstr "Настройкі рыбкі-варажбіткі"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6

msgid "_Name of fish:"

msgstr "_Мянушка рыбкі:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7

msgid "_Pause per frame:"

msgstr "_Затрымка паміж кадрамі:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "_Павярнуць для вертыкальна размешчаных панэляў"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9

msgid "seconds"

msgstr "секунд"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "Паказвае рыбку або іншае анімацыйнае стварэнне"