~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# gnome-panel ja.po.

# Copyright (C) 1998-2011 Free Software Foundation, Inc.

# Yukihiro Nakai <Nakai@abricot.co.jp>, 1998.

# Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>, 1999.

# Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999.

# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 1999-2003, 2009-2010.

# Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>, 2000.

# Shingo Akagaki <dora@kondara.org>, 2000.

# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2001.

# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.

# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.

# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.

# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2010.

# Kiyotaka NISHIBORI <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>, 2010.

# IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>, 2010.

# OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>, 2011.

# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-panel master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2011-09-21 01:10+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-09-21 17:55+0900\n"

"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org>\n"

"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ja\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:324 ../applets/clock/clock.c:452

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%p%l:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:457

#: ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514

msgid "%H:%M"

msgstr "%k:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the start date of an appointment, in

#. * the most abbreviated way possible.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:335

msgid "%b %d"

msgstr "%b%e日"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:835

msgid "Tasks"

msgstr "タスク"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:835

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1018

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1624

msgid "Edit"

msgstr "編集"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:958

msgid "All Day"

msgstr "全日"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1102

msgid "Appointments"

msgstr "予定"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1127

msgid "Birthdays and Anniversaries"

msgstr "誕生日と記念日"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1152

msgid "Weather Information"

msgstr "天気の情報"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1624 ../applets/clock/clock.ui.h:11

msgid "Locations"

msgstr "場所"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1922

msgid "Calendar"

msgstr "カレンダー"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:452

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%p%l:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%k:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May  1").

#: ../applets/clock/clock.c:468

msgid "%a %b %e"

msgstr "%b%e日 (%a)"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:475

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

"%2$s"

msgstr ""

"%1$s\n"

"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:483

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s %2$s"

#. Show date in tooltip.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

#: ../applets/clock/clock.c:649

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%B%e日 %A (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:679

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

msgstr "クリックすると予定とタスクを隠します"

#: ../applets/clock/clock.c:682

msgid "Click to view your appointments and tasks"

msgstr "クリックすると予定とタスクを表示します"

#: ../applets/clock/clock.c:686

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "クリックすると月間カレンダーを隠します"

#: ../applets/clock/clock.c:689

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "クリックすると月間カレンダーを表示します"

#: ../applets/clock/clock.c:1432

msgid "Computer Clock"

msgstr "コンピューター時計"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1579

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%p%l:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1587

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%p%l:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

#: ../applets/clock/clock.c:1633

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%Y/%m/%d (%a)"

#: ../applets/clock/clock.c:1702

msgid "Failed to open the time settings"

msgstr "時刻の設定を開けませんでした"

#: ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317

#: ../applets/wncklet/window-list.c:159

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218

msgid "_Preferences"

msgstr "設定(_P)"

#: ../applets/clock/clock.c:1725

msgid "Copy _Time"

msgstr "時刻のコピー(_T)"

#: ../applets/clock/clock.c:1728

msgid "Copy _Date"

msgstr "日付のコピー(_D)"

#: ../applets/clock/clock.c:1731

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "日付と時刻の調整(_J)"

#: ../applets/clock/clock.c:2568

msgid "Custom format"

msgstr "書式のカスタマイズ"

#: ../applets/clock/clock.c:3055

msgid "Choose Location"

msgstr "場所を選択"

#: ../applets/clock/clock.c:3134

msgid "Edit Location"

msgstr "場所を編集"

#: ../applets/clock/clock.c:3281

msgid "City Name"

msgstr "都市名"

#: ../applets/clock/clock.c:3285

msgid "City Time Zone"

msgstr "都市のタイムゾーン"

#: ../applets/clock/clock.c:3472

msgid "24 hour"

msgstr "24時間制"

#: ../applets/clock/clock.c:3473

msgid "UNIX time"

msgstr "UNIX 時間"

#: ../applets/clock/clock.c:3474

msgid "Internet time"

msgstr "インターネット時間"

#: ../applets/clock/clock.c:3482

msgid "Custom _format:"

msgstr "書式のカスタマイズ(_F):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1

msgid "<i>(optional)</i>"

msgstr "<i>(オプションl)</i>"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3

msgid ""

"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "

"the pop-up.</i></small>"

msgstr ""

"<small><i>(都市名または都道府県名、あるいは国の名前を入力し、ポップアップから"

"それに一致するジオメトリ情報を選択してください)</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4

msgid "Clock Format"

msgstr "時計の書式"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5

msgid "Clock Preferences"

msgstr "時計の設定"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6

msgid "Display"

msgstr "表示"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7

msgid "East"

msgstr "東経"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 ../applets/fish/fish.ui.h:5

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9

msgid "General"

msgstr "全般"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9

msgid "L_atitude:"

msgstr "緯度(_A):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10

msgid "L_ongitude:"

msgstr "経度(_O):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12

msgid "North"

msgstr "北緯"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13

msgid "Panel Display"

msgstr "パネルの表示"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14

msgid "Show _temperature"

msgstr "気温を表示する(_T)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15

msgid "Show _weather"

msgstr "天気を表示する(_W)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16

msgid "Show seco_nds"

msgstr "秒を表示する(_N)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17

msgid "Show the _date"

msgstr "日付を表示する(_D)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18

msgid "South"

msgstr "南緯"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19

msgid "Time _Settings"

msgstr "時刻を設定する(_S)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20

msgid "Weather"

msgstr "天気"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21

msgid "West"

msgstr "西経"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22

msgid "_12 hour format"

msgstr "12時制(_1)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "_24 hour format"

msgstr "24時制(_2)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24

msgid "_Location Name:"

msgstr "場所の名称(_L):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "気圧の単位(_P):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "気温の単位(_T):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27

msgid "_Timezone:"

msgstr "タイムゾーン(_T):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "視界の単位(_V):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "風速の単位(_W):"

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and

#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,

#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or

#. "12-hour", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11

msgid "24-hour"

msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "カレンダーウィンドウに表示する場所のリストです。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "カスタマイズした時計の書式"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14

msgid "Expand list of appointments"

msgstr "予定の一覧を表示する"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15

msgid "Expand list of birthdays"

msgstr "誕生日の一覧を表示する"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16

msgid "Expand list of locations"

msgstr "場所の一覧を展開して表示する"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17

msgid "Expand list of tasks"

msgstr "タスクの一覧を表示する"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18

msgid "Expand list of weather information"

msgstr "天気の情報を表示する"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19

msgid "Hour format"

msgstr "\"時\" の書式"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "TRUE にすると、天気を表すアイコンを表示します。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "TRUE にすると、時刻に加えて時計に日付を表示します。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "TRUE にすると、時刻に秒を追加して表示します。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

msgstr "TRUE にすると、カレンダーウィンドウの中に予定の一覧を表示します。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

msgstr "TRUE にすると、カレンダーウィンドウの中に誕生日の一覧を表示します。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr ""

"TRUE にすると、カレンダーウィンドウの中に場所の一覧を展開して表示します。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."

msgstr "TRUE にすると、カレンダーの中にタスクの一覧を表示します。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."

msgstr "TRUE にすると、カレンダーの中に天気の情報を表示します。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr ""

"TRUE にすると、マウスカーソルが時計の上にのった際にツールチップで日付を表示し"

"ます"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "TRUE にすると、天気を表すアイコンの隣に気温を示します。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "TRUE にすると、カレンダーに週番号を表示します。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

msgid "List of locations"

msgstr "表示する場所"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

msgid "Show date in clock"

msgstr "時計に日付を表示する"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "ツールチップに日付を表示する"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "時計に気温を表示する"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

msgid "Show time with seconds"

msgstr "時刻を秒で表記する"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

msgid "Show weather in clock"

msgstr "時計に天気を表示する"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "カレンダーに週番号を表示する"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

msgid "Speed unit"

msgstr "風速の単位"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

msgid "Temperature unit"

msgstr "気温の単位"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "表示する気温に適用する単位です。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "表示する風力に適用する単位です。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "

"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "

"versions."

msgstr ""

"このキーは GNOME 2.22 で非推奨とされ、内蔵の時間設定ツールで置きかえられまし"

"た。このスキーマは古いバージョンとの互換性のために残されています。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "

"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"このキーは タイムゾーンの利用に対応して GNOME 2.28 で廃止されました。このス"

"キーマは古いバージョンとの互換性のために残されています。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"このキーは 'format' キーの利用に対応して GNOME 2.6 で廃止されました。このス"

"キーマは古いバージョンとの互換性のために残されています。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "

"information."

msgstr ""

"このキーは時計アプレットで format キーが \"custom\" にセットされている時に使"

"用する時刻の書式を指定します。特定の書式を指定するには strftime() 関数で利用"

"できる書式指定子を利用できます。詳細は strftime() 関数のマニュアルを参照して"

"ください。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

"the custom_format key."

msgstr ""

"このキーで時計アプレットが使用する '時 (hour)' の書式を指定します (利用可能な"

"値: \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" と \"custom\")。"

"\"internet\" をセットすると、時計はインターネット時刻を表示します。インター"

"ネット時刻システムは一日を 1000 \".beats\" に分割します。このシステムにはタイ"

"ムゾーンは存在しないので、時刻は世界中ですべて同じになります。\"unix\" をセッ"

"トすると、時計は時刻を Epoch (1970-01-01) からの秒数で表示します。\"custom\" "

"をセットすると、custom_format キーで指定した書式に従って時刻が表示されます。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47

msgid "Time configuration tool"

msgstr "時刻設定ツール"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48

msgid "Use Internet time"

msgstr "インターネット時間を使用する"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49

msgid "Use UNIX time"

msgstr "UNIX 時間を使用する"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50

msgid "Use UTC"

msgstr "UTC 時間を使用する"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "システムのタイムゾーンを指定できませんでした"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>セット...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>セット</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308

msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr ""

"この場所を現在の所在地に指定して、そのタイムゾーンをコンピューターで使用しま"

"す"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "<small>%p</small>%l:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%k:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "<small>%p</small>%l:%M"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s、%s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621

msgid "Unknown"

msgstr "不明"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s (体感温度は %s)"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "日の出: %s / 日の入り: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "'%s' のヘルプを表示できませんでした"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103

msgid "Error displaying help document"

msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Clock"

msgstr "時計"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Clock Applet Factory"

msgstr "時計アプレットのファクトリ"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "Factory for clock applet"

msgstr "時計アプレットのファクトリ"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Get the current time and date"

msgstr "現在の時刻と日付を取得します"

#: ../applets/fish/fish.c:217

#, c-format

msgid ""

"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"

"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"

"We strongly advise you against using %s for anything\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

"[警告] コマンドというのは実際に何か役に立つものでなければなりません。\n"

"このアプレットは役に立たないものなので、実行したくないかもしれません。\n"

"アプレットを \"実用的なもの\"、または何か便利なものにすることを期待しながら\n"

"%s を利用しようとすることがないよう、強く勧告するものであります。"

#: ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "おさかな君 %s"

#: ../applets/fish/fish.c:366

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "現代の神のお告げ GNOME おさかな君 %s"

#: ../applets/fish/fish.c:437

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "実行するコマンドの格納場所に移動できません"

#: ../applets/fish/fish.c:486

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "GNOME おさかな君 %s が言うには:"

#: ../applets/fish/fish.c:555

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"コマンドの出力を読み込めません:\n"

"\n"

"詳細: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:632

msgid "_Speak again"

msgstr "もう一度聞く(_S)"

#: ../applets/fish/fish.c:714

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "設定コマンドが動作しないので、次のコマンドで置き換えました: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:748

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"'%s' を実行できません。\n"

"\n"

"詳細: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:764

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"'%s' から読み込めません:\n"

"\n"

"詳細: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1167

msgid "The water needs changing"

msgstr "水を換えてくれぃ"

#: ../applets/fish/fish.c:1169

msgid "Look at today's date!"

msgstr "今日の日付を見てみてネ!"

#: ../applets/fish/fish.c:1262

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "占い師の GNOME おさかな君 %s"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:2

msgid "Animation"

msgstr "アニメーション"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3

msgid "Co_mmand to run when clicked:"

msgstr "おさかな君がクリックされた時に実行するコマンド(_M):"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4

msgid "Fish Preferences"

msgstr "おさかな君の設定"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6

msgid "_Name of fish:"

msgstr "おさかな君の名前(_N):"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7

msgid "_Pause per frame:"

msgstr "フレーム毎のポーズ(_P):"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "パネルが縦向きの時は回転する(_R)"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9

msgid "seconds"

msgstr "秒"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "泳ぐ魚か、何か生き物を表示します"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Fish"

msgstr "おさかな君"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "From Whence That Stupid Fish Came"

msgstr "おかしな魚はここからやって来る"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Wanda Factory"

msgstr "Wanda ファクトリ"

#: ../applets/notification_area/main.c:242

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "パネル通知領域"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr "通知アイコンを表示するスペースです"