~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# Ukrainian translation of gnome-core module

# Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.

# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999-2002.

# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2002-2008

# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.

# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-panel\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-09-16 14:30+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2011-09-16 14:31+0300\n"

"Last-Translator: Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"

"Language-Team: translation@linux.org.ua\n"

"Language: uk\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"

"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:452

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:457

#: ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the start date of an appointment, in

#. * the most abbreviated way possible.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:340

msgid "%b %d"

msgstr "%d %b"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

msgid "Tasks"

msgstr "Завдання"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1023

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629

msgid "Edit"

msgstr "Змінити"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:963

msgid "All Day"

msgstr "Весь день"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1107

msgid "Appointments"

msgstr "Зустрічі"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1132

msgid "Birthdays and Anniversaries"

msgstr "Дні народження та річниці"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1157

msgid "Weather Information"

msgstr "Інформація про погоду"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11

msgid "Locations"

msgstr "Адреси"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1927

msgid "Calendar"

msgstr "Календар"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:452

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May  1").

#: ../applets/clock/clock.c:468

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a, %e %b"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:475

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

"%2$s"

msgstr ""

"%1$s\n"

"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:483

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

#: ../applets/clock/clock.c:649

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A, %d %B (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:679

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

msgstr "Натисніть, щоб сховати зустрічі та завдання"

#: ../applets/clock/clock.c:682

msgid "Click to view your appointments and tasks"

msgstr "Натисніть для перегляду зустрічей та завдань"

#: ../applets/clock/clock.c:686

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Натисніть, щоб сховати календар на місяць"

#: ../applets/clock/clock.c:689

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Натисніть для перегляду календаря на місяць"

#: ../applets/clock/clock.c:1432

msgid "Computer Clock"

msgstr "Комп'ютерний годинник"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1579

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%H:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1587

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%H:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

#: ../applets/clock/clock.c:1633

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %d %B %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1702

msgid "Failed to open the time settings"

msgstr "Не вдалось відкрити параметри часу"

#: ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317

#: ../applets/wncklet/window-list.c:159

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218

msgid "_Preferences"

msgstr "П_араметри"

#: ../applets/clock/clock.c:1725

msgid "Copy _Time"

msgstr "Копіювати _час"

#: ../applets/clock/clock.c:1728

msgid "Copy _Date"

msgstr "Копіювати да_ту"

#: ../applets/clock/clock.c:1731

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "_Встановити дату і час…"

#: ../applets/clock/clock.c:2568

msgid "Custom format"

msgstr "Власний формат"

#: ../applets/clock/clock.c:3055

msgid "Choose Location"

msgstr "Виберіть місцевість"

#: ../applets/clock/clock.c:3134

msgid "Edit Location"

msgstr "Зміна місцевості"

#: ../applets/clock/clock.c:3281

msgid "City Name"

msgstr "Назва міста"

#: ../applets/clock/clock.c:3285

msgid "City Time Zone"

msgstr "Часовий пояс міста"

#: ../applets/clock/clock.c:3472

msgid "24 hour"

msgstr "24-ох годинний"

#: ../applets/clock/clock.c:3473

msgid "UNIX time"

msgstr "в стилі UNIX"

#: ../applets/clock/clock.c:3474

msgid "Internet time"

msgstr "в стилі Internet"

#: ../applets/clock/clock.c:3482

msgid "Custom _format:"

msgstr "Власний _формат:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1

msgid "<i>(optional)</i>"

msgstr "<i>(необов'язково)</i>"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3

msgid ""

"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "

"the pop-up.</i></small>"

msgstr ""

"<small><i>Введіть назву міста, області або країни та виберіть відповідне "

"поле з контекстного меню.</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4

msgid "Clock Format"

msgstr "Формат годинника"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5

msgid "Clock Preferences"

msgstr "Параметри аплету годинника"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6

msgid "Display"

msgstr "Показувати"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7

msgid "East"

msgstr "Схід"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 ../applets/fish/fish.ui.h:5

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9

msgid "General"

msgstr "Загальне"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9

msgid "L_atitude:"

msgstr "_Широта:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10

msgid "L_ongitude:"

msgstr "Д_овгота:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12

msgid "North"

msgstr "Північ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13

msgid "Panel Display"

msgstr "Показувати на панелі"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14

msgid "Show _temperature"

msgstr "Показувати т_емпературу"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15

msgid "Show _weather"

msgstr "Показувати _погоду"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16

msgid "Show seco_nds"

msgstr "Показувати _секунди"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17

msgid "Show the _date"

msgstr "Показувати да_ту"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18

msgid "South"

msgstr "Південь"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19

msgid "Time _Settings"

msgstr "_Параметри часу"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20

msgid "Weather"

msgstr "Погода"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21

msgid "West"

msgstr "Захід"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22

msgid "_12 hour format"

msgstr "_12 годинний формат"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "_24 hour format"

msgstr "_24 годинний формат"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24

msgid "_Location Name:"

msgstr "Назва _місцевості:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Одиниці _тиску:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Одиниці т_емператури:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27

msgid "_Timezone:"

msgstr "Часовий _пояс:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Одиниці _видимості:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Одиниці _швидкості вітру:"

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and

#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,

#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or

#. "12-hour", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11

msgid "24-hour"

msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "Список місцевостей для показу у вікні календаря."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Власний формат годинника"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14

msgid "Expand list of appointments"

msgstr "Розкривати список зустрічей"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15

msgid "Expand list of birthdays"

msgstr "Розкривати список днів народжень"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16

msgid "Expand list of locations"

msgstr "Розкривати список місцевостей"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17

msgid "Expand list of tasks"

msgstr "Розкривати список задач"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18

msgid "Expand list of weather information"

msgstr "Розкривати список інформації про погоду"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19

msgid "Hour format"

msgstr "Формат часу"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "Чи показувати піктограму погоди."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "Чи показувати дату в годиннику, разом з часом."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Чи показувати секунди в часі."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

msgstr "Чи показувати список зустрічей у вікні календаря."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

msgstr "Чи показувати список днів народжень у вікні календаря."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "Чи розкривати список місцевостей у календарі."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."

msgstr "Чи розкривати список завдань у календарі."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."

msgstr "Чи розкривати інформацію про погоду у календарі."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr ""

"Чи показувати дату в підказці, коли вказівник миші знаходиться над "

"годинником."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "Чи виводити температуру поруч із піктограмою погоди."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Чи показувати номери тижнів у календарі."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

msgid "List of locations"

msgstr "Перелік місцевостей"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

msgid "Show date in clock"

msgstr "Показувати дату в годиннику"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Показувати дату в підказці"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "Показувати температуру в годиннику"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Показувати секунди"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

msgid "Show weather in clock"

msgstr "Показувати погоду у годиннику"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Показувати номери тижнів в календарі"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

msgid "Speed unit"

msgstr "Одиниці швидкості"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

msgid "Temperature unit"

msgstr "Одиниці температури"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "Одиниці, що використовуються для показу температури."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "Одиниці, що використовуються для показу швидкості."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "

"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "

"versions."

msgstr ""

"Використання цього ключа разом з внутрішньою програмою налаштування часу "

"заборонено, починаючи з GNOME 2.22. Цей ключ зберігається для сумісності з "

"попередніми версіями."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "

"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"Використання цього ключа небажане у GNOME 2.28 через використання часових "

"поясів. Цей ключ зберігається для сумісності з попередніми версіями."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"Використання цього ключа небажане у GNOME 2.6, використовуйте ключ «format». "

"Цей ключ зберігається для сумісності з попередніми версіями."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "

"information."

msgstr ""

"Цей ключ вказує формат, який використовує аплет годинника, якщо тип ключа "

"формату встановлено у \"custom\". Для отримання бажаного формату можете "

"використовувати параметри перетворення, що підтримуються функцією strftime"

"(). Докладнішу інформацію дивіться у посібнику до strftime()."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

"the custom_format key."

msgstr ""

"Цей ключ вказує формат часу, який використовується аплетом годинника. "

"Можливі значення:  \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" та "

"\"custom\" (власний). Якщо встановлено значення \"internet\", годинник "

"показує час з інтернету. В цьому часі день ділиться на 1000 \"бітів (."

"beats)\". У цій системі немає часових поясів, час однаковий в усьому світі. "

"Якщо встановлено \"unix\", годинник виводить час у секундах з початку \"епохи"

"\", тобто з 01.01.1970. Якщо встановлено \"custom\", годинник виводить час "

"відповідно до формату вказаному у ключі custom_format."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47

msgid "Time configuration tool"

msgstr "Засіб встановлення часу"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48

msgid "Use Internet time"

msgstr "Показувати час за інтернетом"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49

msgid "Use UNIX time"

msgstr "Показувати час у стилі UNIX"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50

msgid "Use UTC"

msgstr "Показувати час за Гринвічем (UTC)"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "Помилка при налаштуванні часового поясу"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>Налаштувати…</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Встановити</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308

msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr ""

"Встановити місцевість як типову та використовувати її часовий пояс для цього "

"комп'ютера"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621

msgid "Unknown"

msgstr "Невідомо"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, самопочуття %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Схід сонця: %s / Захід сонця: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Не вдалось показати документ довідки «%s»"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103

msgid "Error displaying help document"

msgstr "При вивести довідки виникла помилка"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Clock"

msgstr "Годинник"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Clock Applet Factory"

msgstr "Фабрика аплетів годинника"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "Factory for clock applet"

msgstr "Фабрика для аплетів годинника"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Get the current time and date"

msgstr "Показує поточну дату і час"

#: ../applets/fish/fish.c:217

#, c-format

msgid ""

"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"

"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"

"We strongly advise you against using %s for anything\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

"Увага: схоже, що команда буде робити щось дійсно корисне.\n"

"Зваживши на те, що це непотрібний аплет, ви можливо не забажаєте\n"

"робити цього. Ми наполегливо рекомендуємо уникати використання\n"

"«%s» для будь-чого що може зробити цей аплет «практичним» чи корисним."

#: ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "Рибка %s"

#: ../applets/fish/fish.c:366

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "Рибка %s, сучасний оракул"

#: ../applets/fish/fish.c:437

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Не вдалось знайти команду для виконання"

#: ../applets/fish/fish.c:486

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "Рибка %s говорить:"

#: ../applets/fish/fish.c:555

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Не вдається прочитати вивід команди\n"

"\n"

"Подробиці: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:632

msgid "_Speak again"

msgstr "_Вимовити слова"

#: ../applets/fish/fish.c:714

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Налаштована команда не працює, була замінена на: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:748

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Не вдалось виконати \"%s\"\n"

"\n"

"Подробиці: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:764

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Не вдалось прочитати з \"%s\"\n"

"\n"

"Подробиці: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1167

msgid "The water needs changing"

msgstr "Потрібно змінити воду!"

#: ../applets/fish/fish.c:1169

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Подивіться на сьогоднішню дату"

#: ../applets/fish/fish.c:1262

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "Рибка %s для середовища GNOME"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:2

msgid "Animation"

msgstr "Анімація"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3

msgid "Co_mmand to run when clicked:"

msgstr "_Команда, що виконується при клацанні:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4

msgid "Fish Preferences"

msgstr "Параметри \"рибки\""

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6

msgid "_Name of fish:"

msgstr "_Кличка рибки:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7

msgid "_Pause per frame:"

msgstr "Затримка _на кадр:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "_Розвертати на вертикальних панелях"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9

msgid "seconds"

msgstr "секунд"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "Вивести рибку, що пливе, або інше анімаційне створіння"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Fish"

msgstr "Рибка"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "From Whence That Stupid Fish Came"

msgstr "Звідки припливла ця дурна рибка"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Wanda Factory"